ANDEREN MITGLIEDSTAATEN на Английском - Английский перевод

• other member states
• different member states
• other member state
• member state other
• other members states
• different member state

Примеры использования Anderen mitgliedstaaten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten.
Co-operation with other MS.

Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
It must be sent to any other Member States which so request.

Wie ist die Situation in anderen Mitgliedstaaten?
What about the other Member States?

Die anderen Mitgliedstaaten haben bisher nicht geantwortet.
No reply has yet been received from the other Member States.

Wir sieht es mit den Regierungen der anderen Mitgliedstaaten aus?
Where are the other Member State governments?

Auch Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten sollten dabei berücksichtigt werden.
Effects in fellow Member States should also be included in the analysis.

Jeder Mitgliedstaat äußert sich binnen 6 Monaten zu den Berichten der anderen Mitgliedstaaten.
Each MS reacts to the reports by the other MS within six months.

Der Pakt steht den anderen Mitgliedstaaten weiterhin offen.
The Pact remains open for other Member States to join.

Alle mitgeteilten Maßnahmen werden zur Verbesserung der Transparenz den anderen Mitgliedstaaten übermittelt.
All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.

Ich hoffe, dass die anderen Mitgliedstaaten das Abkommen ebenfalls bald ratifizieren werden.
I hope that ratification by the other Member States will follow soon.

Sie ist vergleichbar mit der Lage in anderen Mitgliedstaaten, wie z.B.
It is comparable to the situation in other member-states, such as Italy.

Für die anderen Mitgliedstaaten wird im Laufe des Jahres 1996 eine Ausschreibung folgen.
A call for candidates from the other Member States will be published during 1996.

Dieser Praxis sollten sich die anderen Mitgliedstaaten anschließen.
This practice should be followed by other Member States.

Im Falle der anderen Mitgliedstaaten, in denen zuvor bereits Ungleichgewichte festgestellt wurden.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances.

Die Kommission stellt diese Informationen anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
The Commission shall share this information with other Member States.

In keinem der anderen Mitgliedstaaten arbeiteten mehr als 7,5% der Männer in den Finanzdienstleistungen auf Teilzeitbasis.
No other Member State had more than 7.5% of men employed on a parttime basis in financial services.

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
The Commission shall forward this information to the other Member State.

Im Allgemeinen muss das Opfer einer Straftat dem Antrag verschiedene Unterlagen beifügen, die in einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen aus anderen Mitgliedstaaten kommen können.
The crime victim usually needs to complete the application with various reports that in a cross-border situation is likely to come from different Member States.

Die in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten beteiligten Partner.
The partners associated in the other Member State or States..

Der Premierminister versteht das, aber ich bin nicht sicher, ob das auch die Regierungen der anderen Mitgliedstaaten verstehen.
The Prime Minister understands that, but I am not sure that many other Member State governments do.

Unternehmen die Erfüllung der in anderen Mitgliedstaaten geltenden Anforderungen erleichtern.
Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS.

Diese Beschränkungen hindern Großhändler daran, das bezogene Gas in benachbarte Gebiete- oder im Falle von verflüssigtem Erdgas an LNG-Terminals in anderen Mitgliedstaaten- weiterzuverkaufen.
These practices prevent wholesalers from reselling the gas into neighbouring territories or, in the case of liquefied natural gas(LNG), into terminals located in a different Member State.

Die Genehmigung der Programme der anderen Mitgliedstaaten wird den kommenden Monaten folgen.
The approval of the programmes for the other countries will follow in the next months.

Diese Modelle müssen bekannt gemacht werden und können anderen Mitgliedstaaten als Orientierung dienen.
These models must be shared and can provide guidance for other Member States.

Die Verrechnung von Verlusten in anderen Mitgliedstaaten gelegener Betriebsstätten bzw. Tochtergesellschaften durch die Muttergesellschaft.
Offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States.

Immer mehr Unionsbürger sind an Strafverfahren in einem anderen Mitgliedstaaten als ihrem Herkunftsland beteiligt.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.

Viele Kolleginnen und Kollegen aus anderen Mitgliedstaaten begreifen nicht, warum mir dieser Punkt so am Herzen liegt.
Many fellow MEPs from different Member States fail to understand why I make this into such an important issue.

Dieser Bericht und der darin enthaltene Vorschlag, anderen Mitgliedstaaten Quoten zuzuteilen und diese Zuteilung der Kommission zu überlassen, ist völlig inakzeptabel.
This report, and its proposal that quotas should be reallocated to different Member States, and reallocated by the Commission, is totally unacceptable.

Ich bin mir sicher, daß alle Bürger aus anderen Mitgliedstaaten ähnliche Fälle kennen. Daher meine ich, daß der Abgeordnete einen wichtigen Punkt angesprochen hat.
I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honourable Member raises an important point.

Die Suche nach dem günstigsten Preis oder dem besten Produkt in anderen Mitgliedstaaten erweist sich auch deshalb als schwierig, wenn nicht gar unmöglich, weil es an vergleichbaren Informationen fehlt.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.