Примеры использования Anderer geber на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie kann auch die Progamme anderer Geber durchführen.
It will alsobe able to implement programmes on behalf of other donors.Außer uns ist kein anderer Geber willens und in der Lage, sich dieser Herausforderung zu stellen.
No other donor is able and willing to meet this challenge as we are.Zahlungen weiterer Leistungen hängen von den Zusagen anderer Geber ab.
Payments of additional allowances will depend on pledges received from other donors.Das Pro-gramm ist sorgfältig mit Initiativen anderer Geber im Bereich IKT und nachhaltige Energie zu koordinieren.
The programme should be well coordinated with other donor initiatives on ICT and sustainable energy.Fortsetzung der Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen undweitere Mobilisierung von Mitteln der IFI und anderer Geber.
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
anderen geberngrößte geberinternationalen gebernden anderen gebernder größten geberwichtiger geberdie internationalen geberbilaterale gebermultilateralen gebern
Больше
Использование с глаголами
drücken auf den geber
Использование с существительными
geber von entwicklungshilfe
geber der wahrheit
koordinierung der geberzusammenarbeit mit anderen gebernkoordinierung mit anderen gebern
Durch unseren Beitrag und die Beiträge einer Reihe anderer Geber lösen wir dieses Versprechen ein.“.
Through our contribution and those Häufig werden dabei die Mittel anderer Geber mit Geldern der deutschen Entwicklungs zusammen arbeit gebündelt, sodass auch größere Vorhaben realisierbar werden.
These funds from other donors are often pooled with money Die Europäische Union sollte sich den nachstehenden Bereichen widmen, in denen sie-auch für Aktionen anderer Geber- eine Katalysatorrolle übernehmen kann.
The EU should focus on areaswhere it can also catalyse action by other donors.Weil Europa trotz der Versprechungen anderer Geber 1/3 der theoretischen Beihilfen und 2/3 der tatsächlichen Beihilfen leistet.
Because Europe, despite the promises of other donors, is responsible for 1/3 Investitionen in diesen Bereichen wurden vor allem durch Kredite der Europäischen Investitionsbank sowie anderer Geber unterstützt.
Investments in these areas are primarily supported by loans from the European Investment Bank Wir hoffen, auch Gelder der G7 Partner, anderer Geber und aus dem Privatsektor zu mobilisieren.
We are hoping toalso mobilize money Durch die Annahme dieses neuen Programms wurden auch diewichtigsten Hindernisse für die Freigabe zusätzlicher Mittel seitens anderer Geber- wie Weltbank, Japan, USA und EU- beseitigt.
The approval of this new programme has also re moved themain obstacle for the release of additional support from other donors such as the World Bank, Japan, the USA and the EU.Die Programmdurchführung erfolgt so, daß die Hilfe anderer Geber, aber auch andere Maßnahmen der Gemeinschaft ergänzt und unterstützt werden.
The programme will be carried out in a manner that complements and enhances support given by other donors and Die Länderstrategiepapiere sind insofern nützlich, als dass sie bei der Überprüfungunserer Hilfsprogramme anzeigen, inwiefern sich die Gemeinschaftshilfe und die Maßnahmen anderer Geber ergänzen.
The country strategy papers will guide us when reviewing our assistance programmes.They will indicate how Community assistance fits in with what other donors are doing.Er wird die Koordinierung der Hilfe der EU(Europäische Union) mit der anderer Geber, einschließlich mehrerer Mitgliedstaaten der EU.
He will ensure the coordination Seit Beginn der Intifada wurden verschiedene Reformmaßnahmen verwirklicht, die mehr Effektivität,Effizienz und Transparenz im Rahmen der Budgethilfemaßnahmen der EU und anderer Geber garantieren sollen.
Since the beginning of the Intifada, several reforms have been implemented to improve effectiveness,efficiency and transparency in the context of EU and other donor budget support operations.Die Kommission berücksichtigt die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, anderer Geber und Partnerländer in den Bereichen des Gender-Mainstreaming und der Stärkung der Rolle der Frau.
The Commission shall draw on the experiences of Members States, other donors and partner countries in the field of gender mainstreaming and women's empowerment.Neben der Verbesserung der wirtschaftlichen Entwicklung undder Lebensbedingungen trägt die GIZ im Auftrag der Bundesregierung und anderer Geber auch zur Stabilisierung der Region bei.
By promoting economic development and improving living conditions,GIZ's engagement on behalf of the German Government and other donors is contributing to the stabilisation of the region as a whole.Wir müssen weltweit so eng wie möglich mit den Ermittlern anderer Geber zusammenarbeiten, um zu verhindern, dass Betrüger internationale Hilfsgelder an sich bringen“.
We need to work together as closely as possible with the investigative departments of other donors worldwide in order to prevent fraudsters from exploiting international help.”.Das ETF-Projekt in den NUS wird in enger Koordinierung mit Tacis-Projekten undProjekten anderer Geber in diesem Bereich stattfinden.
The project in the NIS will be closely coordinated with Tacis projects which run in this field,Sobald die Beiträge anderer Geber auf dem betreffenden Bankkonto des Treuhandfonds eingegangen sind, werden sie in Höhe ihres am Tag des Eingangs in Euro umgerechneten Betrags berücksichtigt.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account Die im Rahmen dieser Verordnungbereitgestellte Hilfe sollte in Abstimmung mit den Maßnahmen anderer Geber, einschließlich multilateraler Institutionen.
Assistance provided under this Regulationshould be implemented in coherence with actions of other donors, including multilateral institutions.Das Programm knüpft an die Ergebnisse und einschlägigen Erfahrungen anderer Geber in dem Sektor an, insbesondere an die Unterstützung der Weltbank und der Asiatischen Entwicklungsbank für die Bereiche Geschäftsbanken und Mikrofinanzierungen.
The programme will build on the inputs and relevant experiences of other donors in the sector, and particularly World Bank and Asian Development Bank(ADB) support to the areas Die Strategiepapiere werden in den AKP-Ländern durch die Regierungen und die Delegationen der Kommission aufGrundlage von Beratungen mit Vertretern der Zivilgesellschaft der EU-Mitgliedstaaten und anderer Geber ausgearbeitet.
Strategy Papers are prepared in the ACP countries by Governments and Commission delegations, on the basis ofconsultations with civil society, representatives of the EU Member States and other donors.Die Mittelausstattung des Treuhandfonds wird durch weitere Beiträge der EU-Mitgliedstaaten und anderer Geber, von denen einige bereits Ihre Unterstützung zugesagt haben.
The budget of this Trust Fund will be increased by additional contributions from EU Member States and other donors, some of which have already confirmed their contribution.An dem Treffen zur humanitären Hilfe in der Zentralafrikanischen Republik nahmen hochrangige Vertreter der Vereinten Nationen, von NRO, der internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung,der EU-Mitgliedstaaten, anderer Geber und der Afrikanischen Union teil.
The high-level meeting on humanitarian action in the CAR brought together representatives from the UN family, NGOs, the Red Cross and Red Crescent movement,EU Member States, other donors and the African Union.Der IWF geht davon aus, dass in dem genannten Zeitraum Finanzhilfen der Gemeinschaft und anderer Geber bereitgestellt werden, um diese in den Jahren 2002 und 2003 auftretenden Lücken zu schließen.
The IMF has assumed that Community macro-financial and other donor assistance would be provided during this period in order to close these gaps in 2002 and 2003.Wir verfügen damit über eine gute Grundlage für die Bereitstellung von Geldern in Form vonHaushaltszuschüssen im Zusammenhang mit den konkreteren Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten oder anderer Geber, die direkt auf technischer Ebene im betreffenden Land tätig sind.
We have a basis that is good enough to inject money through budgetary support relatingto the more detailed work carried out by Member States or other donors working very directly at a technical level in that country.Direkte Haushaltshilfe ist ein finanzieller Beitrag, der wie jedes andere Einkommen der PA,die Haushaltshilfe anderer Geber und die Steuertransfers durch die israelische Regierung den Haushalt der PA aufgestockt.
Direct budgetary aid is a financial contribution that accrues to thePA budget like In anderen Fällen sollten wir unsere Anstrengungen mehr als bisher auf den Aufbau funktionierender öffentlicher Verwaltungen konzentrieren. Funktionierende Verwaltungensind die Voraussetzung dafür, dass Hilfsgelder der EU oder anderer Geber der internationalen Gemeinschaft überhaupt sinnvoll verwendet werden.
In 
