ANDERERSEITS IST на Английском - Английский перевод

• on the other hand is
• is also
• moreover it is
• the other is
• is juxtaposed

Примеры использования Andererseits ist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Islam andererseits ist sehr einfach;
Islam, on the other hand, is very simple;

Der Unterschied zwischen Gefühlen oder Neigungen einerseits und dem Verhalten andererseits ist sehr klar.
The distinction between feelings or inclinations on the one hand, and behavior on the other hand, is very clear.

Andererseits ist dir egal, ob du da rauskommst.
Another is that you don't care if you get out of there.

Einerseits zeigen sie immer weniger Interesse an Umweltthemen, andererseits ist ein hohes Bewusstsein für die große Themen der Gesellschaft vorhanden.
A decreasing interest in environmental topics is juxtaposed with a high awareness of major societal themes.

Andererseits ist auch das Fehlermachen enorm wichtig.
On the other hand it is tremendously important to make mistakes.

Die Lage dieser Zufahrt einerseits und des Herrenhauses andererseits ist in den Zusammenschnitten der folgenden Szenen sehr seltsam.
The position of the driveway on the one hand and of the mansion on the other hand is rather mysterious in the following scenes.

Andererseits ist Mexiko ein wachsender Markt, auf dem die.
On the other hand is a growing market with demand primarily generated by.

Einerseits besitzt sie ein hohes Speicherpotential für das Treibhausgas Kohlendioxid. Andererseits ist sie eine nicht zu unterschätzende Quelle klimaschädlicher Emissionen.
While farming has a high storage potential for the greenhouse gas, carbon dioxide, it is also a source of cli-mate-damaging emissions which should not be underestimated.

Andererseits ist Deutschland eines der wenigen Länder mit Großbanken.
Germany is however among the rare countries with large enterprises.

Die Grenze zwischen kleinen und mittleren Unternehmen einerseits und Großunternehmen andererseits ist für den Bereich des Erbschaft- und Schenkung-steuerrechts gesetzlich nicht vorgegeben.
The distinction between small and medium-sized companies on the one hand and large companies on the other hand, is not pre-defined by statutory law in the area of inheritance and gift tax law.

Andererseits ist so eine breite Pipeline aber nicht zu finanzieren.
On the other hand, it's not possible to finance a broad product pipeline.

Diese andere Bra andererseits ist gar nicht identisch mit mir.
That other Bra, on the other hand, isn't identical to me.

Andererseits ist er ein Aufruf und eine Ermutigung zur Zusammenarbeit mit dem Festland.
It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.

Ein Graph-Logo andererseits ist ein Konzept, das so häufig vorkommt, dass es sämtliche Bedeutung verloren hat.
A graph logo, on the other hand, is a concept so common it has lost it's meaning.

Andererseits ist das Menschsein ein moralischer Zustand, der Tiere ausschließt.
On the other hand, being human is a moral state excluding animals.

Fischzucht andererseits ist bestenfalls dann nachhaltig, wenn sie ganz auf Fischmehl und Fischöl verzichtet.
Aquaculture on the other hand is sustainable at best if fully renouncing at fish meal and fish oil.

Andererseits ist Efes fit und kann leicht im Viertelfinale einen Erfolg haben.
Efes on the other hand is in form and can win easily the quarterfinal.

Primošten andererseits ist berühmt für seine lokale Spezialität- die Languste a la Primošten.
Primošten, on the other hand, is famous for its local specialty- the spiny lobster a la Primošten.

Andererseits ist die Wahl der addierten Farben ein bewusst gewählter inhaltlicher Kontrast.
On the other hand, his selection of colors creates a deliberate contrast with the content.

Die Versicherung andererseits ist eine verlässliche und ehrwürdige Institution, deren moderne Form bis ins 17. Jahrhundert zurückreicht.
Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.

Andererseits ist das größte Problem Europas heute, wie wir die Arbeitslosigkeit bekämpfen können.
The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.

Das macht natürlich Spaß; andererseits ist es ziemlich hart, gegen Lehrbuchwissen anzuforschen, denn da werden wir natürlich besonders kritisch beäugt.
This is fun, of course; but it is also quite difficult to carry out research that goes against textbook wisdom, because we are viewed with a particularly critical eye, of course.

Gott andererseits ist al-Salaam, Der Eine, der frei von allen Unzulänglichkeiten ist..
God on the other hand is al-Salaam, the one who is free from all shortcomings.

Das Dua andererseits ist die Art des Muslims jederzeit die Verbindung zu Gott zu spüren, immer und überall.
Dua on the other hand is a Muslims way of feeling that connection to God at anytime, in any place.

Andererseits ist es unerlässlich, die Möglichkeiten der neuen Energie- und Umweltbranchen im ländlichen Raum zu erschließen.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.

Der Quran andererseits ist die einzige Schrift, die bis zum heutigen Tage in ihrer Originalsprache und -Worten besteht.
The Quran, on the other hand, is the only scripture in existence today in its original language and words.

Andererseits ist kaum anzunehmen, dass sich an der Begeisterung für den Sprout morgen oder nächste Woche etwas geändert haben wird.
On the other hand is hard to believe that the enthusiasm for the Sprout tomorrow or next week something will have changed.

Andererseits ist es aber wichtig, in bezug auf die Gültigkeit der eingetragenen Muster ein vernünftiges Maß an Sicherheit herzustellen.
However, it is also important to be able to establish a reasonable degree of certainty as regards the validity of the designs registered.

Andererseits ist bei den durchzuführenden Maßnahmen auf Ausgewogenheit zu achten, und man muss die wirtschaftlichen und sozialen Folgen bedenken.
On the other hand, be a balance between the operations planned, and the socio-economic consequences must be borne in mind.

Andererseits ist die jüngere Generation in der Lage, die Älteren mit neuen Technologien vertraut zu machen, beispielsweise mit E-Mails.
The younger generation, on the other hand, was able to familiarise the elderly with the world of information society, for example to email as a way to keep in contact with their families.