ANDERERSEITS MUSS на Английском - Английский перевод

• on the other hand it must

Примеры использования Andererseits muss на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Andererseits muss genügend Zeit für die erforderliche technische Entwicklung bleiben.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.

Man möchte einerseits gewisse Dinge wie z. B. Hierarchiesprünge verhindern. Andererseits muss eine breite Palette von Manuskripten mit derselben Vorlage ausgezeichnet werden können, und es gibt immer irgendwelche Ausnahmen.
On the one hand, you wish to prevent certain things like, for instance, omission of a section hierarchy level, while on the other, it must be possible to mark up a broad range of manuscripts with the same template, and there are always some exceptions.

Andererseits muss gezielt und kontrolliert mittels einer Tropfbewässerungsanlage bewässert werden.
On the other hand, it must be irrigated in a targeted and controlled way by means of a drip irrigation system.

Ziel von Europäischer Kommission, Europäischem Parlament und Rat einerseits und nationa ler Politiken andererseits muss es daher sein, die Potenziale von Handwerk und Landwirt schaft zu erkennen, politisch aufzugreifen und damit ländliche Regionen als Zukunftsräume sichern zu helfen.
The aim of the European Commission, European Parliament and Council on the one hand and national policy-makers on the other must therefore be to recognise the potential of crafts and agriculture, take the relevant policy measures, and thus help to safeguard the future of rural regions.

Andererseits muss man aufpassen, wo man Nebelkerzen wirft, denn diese Frage hat nichts mit diesem Bericht zu tun.
On the other hand, we must be careful not to get side-tracked because this issue has nothing to do with this report.

Somit ergeben sich zwei entgegengesetzte Effekte: Die Viskosi tät des Öls darf einerseits nicht zu hoch sein, damit sich das Öl schnell als feiner Film auf alle Flächen, die geschmiert werden sollen, verteilen kann; andererseits muss eine ausreichend hohe Viskosität gegeben sein, damit das Schmiermit tel trotz der Löslichkeit des CO 2 ausreichend Schutz gegen Verschleiß bietet.
So one faces two opposing effects: the oil must not be too viscous in order to quickly create a thin film over all of the surfaces that need to be lubricated, but it must be viscous enough to provide an appropriate protection against wear, despite the solubility of CO 2.

Andererseits muss erläutert werden, was mit den nicht beantworteten Fragen(weiß nicht, keine Meinung...) in unserer Analyse geschieht.
It is also necessary to explain how'non-responses'(don't know, no opinion etc.) are dealt with in our analysis.

Es ist angebracht, einerseits zu verhindern, daß eine große Liberalisierung des Arbeitsmarktes neue Ungleichheiten entstehen läßt und sich die dramatischen Auswirkungen der Armut zuspitzen. Andererseits muss hervorgehoben werden, daß die europäischen Anstrengungen des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit über eine Mäßigung bei der Einkommenserhöhung, eine für den Profit günstige Verteilung der Einkommen und eine Revision bei gewissen Systemen des sozialen Schutzes allein nicht genügt haben.
There are grounds, on the one hand, for preventing great flexibility on the job market from generating new inequalities and accentuating the dramatic effects of poverty, while on the other hand, it should be emphasized that European efforts to combat unemployment through wage restraint, the redistribution of incomes which is more conducive to profit, and the revision of certain social security systems, have not in themselves resolved the problem.

Andererseits muss auch in Rechnung gestellt werden, dass sich das medizinische Wissen zurzeit innerhalb von fünf Jahren verdoppelt.
We do, on the other hand, have to take account of the fact that, at present, medical knowledge doubles every five years.

Andererseits muss darauf hingewiesen werden, dass es sich um Naturstoffe handelt, die auf Menschen keinen negativen Effekt haben.
On the other hand, we must realize that these are substances of a natural character without any adverse effect observed with a human.

Andererseits musst du bei einem kleineren Rucksack natürlich genau überlegen, was du mitnimmst, also, was unbedingt nötig ist.
On the other hand, having a smaller backpack naturally forces you to consider carefully exactly what you need to take-in other words, what is absolutely vital.

Andererseits muss dieses Abkommen auch bestimmte wesentliche Grundsätze des Miteinanders respektieren, die auf der Achtung der Vorschriften beruhen.
On the other hand, we must call for this treaty to also respect certain basic, fundamental principles of coexistence inspired by respect for the rules.

Andererseits muss das LAN-Kabel von ihrem Internetrouter zur Ladestation verlegt werden und ggf. Änderungen an Ihrer Firewall vorgenommen werden.
However, you will have to connect the charging station to your Internet router via a LAN cable and you may need to make changes to your firewall.

Andererseits muss darauf hingewiesen werden, dass Peking die Möglichkeit einer Verknüpfung der Aufhebung des Embargos mit konkreten Fortschritten bei den Menschenrechten abgelehnt hat.
Moreover, it should also be pointed out that Beijing has rejected the idea of making the lifting of the embargo dependent on tangible progress in human rights.

Andererseits muss positiv stimmen, dass ein Researchhaus, welches nun schon seit Jahren an der Marktentwicklung vorbeizielt, nun ganz sicher ist, dass es zu einer weiteren Korrektur kommen wird.
On the other hand, it must be positive that a research company, which for many years has misinterpreted the market development, is now quite certain that a further price correction is due.

Andererseits muss bei der Einführung von Umweltzeichen gewährleistet sein, dass die Angaben zur Unterrichtung des Verbrauchers objektiv und nachprüfbar sind und angemessen kontrolliert wird, ob die aufgestellten Behauptungen wirklich zutreffen.
Eco-labelling schemes should, however, ensure objective and verifiable information to the consumer and compliance with the claims made must be properly monitored.

Andererseits muss darauf hingewiesen werden, dass die neue Finanzielle Vorausschau nicht den Erwartungen entspricht, da sie drastische Kürzungen bei der Umschichtung der EU-Ressourcen enthält.
On the other hand it must be pointed out that the new Financial Perspective certainly falls short of expectations, as it implies drastic restrictions to the redistribution of Union resources.

Andererseits muss wohl in einigen Ländern(z. B. in Estland) in Betracht gezogen werden, dass man die Ersatzquoten von Altersrenten und sonstigen Sozialleistungen für ältere Menschen mit sehr niedrigen Einkommen erhöhen muss..
On the other hand, the need to raise replacement rates of old age pensions and other social provisions for very low income elderly people may need to be considered in some countries e.g. in Estonia.

Andererseits muss erneut und mit den deutlichsten Worten bestätigt werden, dass der Platz der Länder des westlichen Balkans, aller Länder des westlichen Balkans, einschließlich des Kosovo, in der Tat in der Europäischen Union ist, und dass wir sie darin ermutigen müssen, ihre Anstrengungen fortzusetzen und zu verstärken.
On the other hand, it must be reaffirmed, in the clearest of terms, that the place of the western Balkans, of all the countries of the western Balkans, including Kosovo, is indeed in the European Union, and that we must encourage them to continue and to increase their efforts.

Andererseits müssen Wiederholungen bei der Beantragung von Daten vermieden werden.
Secondly, not repeating requests for data.

Andererseits muß in Betracht gezogen werden, daß die Einführung neuer Technologien Änderungen der Arbeitsorganisation und damit der Arbeitszeit begünstigt.
On the other hand, it must be taken into account that the introduction of new technologies favours changes in work organization and, consequently, also in working hours.

Andererseits müssen wir dagegen vorgehen, dass gewisse politische Kräfte die in der Gesellschaft gegenüber den rumänischen Zigeunern bestehenden Vorurteile dazu nutzen, um generell rumänienfeindliche Emotionen zu schüren.
We must, on the other hand, oppose the use of anti-Romanian gypsy sentiment among the public by some political forces to foment anti-Romanian feeling in general.

Andererseits müsse erörtert werden, welche politische Antwort der Bevölkerung gegeben werden könne.
On the other hand, we needed to discuss what political answer could be given to the general public.

Die Kluft zwischen den Forschungszentren und Hochschulen einerseits und dem Markt ande­rerseits muss überbrückt werden.
The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.

Andererseits muß eingeräumt werden, daß die Kommission mit ihren Vorschlägen, die darauf abzielen, ungeachtet der bekannten Widerstände die Annahme der Richtlinie zu erwirken, wahrscheinlich nicht weiter gehen konnte.
On the other hand, it has to be acknowledged that the Commission's efforts- designed to secure adoption of the Directive in the face of clear opposition- could probably not have been more ambitious.

Andererseits muß man Überprüfungsverfahren einvernehmlich regeln- hierfür wird die Festlegung eines Verhaltenskodex vorgeschlagen-, die Zusammenarbeit zwischen den Behörden erweitern, gleichzeitig aber eine angeglichene Berufsausbildung fördern und die Humanressourcen verstärken, die für die Überwachung auf allen Ebenen eingesetzt sind.
Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed. In addition, cooperation between administrations must be increased while equivalent vocational training must also be encouraged and the human resources allocated to the controls increased at all levels.

Einerseits müssen nämlich ihre Schülerinnen und Schüler mit der neuen Technologie vertraut gemacht werden, andererseits müssen die Jugendlichen dazu befähigt werden, sich ein eigenständiges und verantwortungsbewusstes Urteil zu ethischen Fragen bilden zu können.
While familiarizing their students with the new technology, they also need to help these young people form independent and responsible judgements on ethical issues.

Andererseits müssten wirksame Vorbeugungsmaßnahmen im Kampf gegen Übergewicht, Tabak- und Alkoholmissbrauch sowie Geisteskrankheiten auch weit reichende Auswirkungen auf den Gesundheitszustand der Europäer haben und damit auch auf die Arbeitsproduktivität und die zukünftigen Ausgaben für die Gesundheit.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.

Andererseits müssen wir klarmachen, wo unsere Möglichkeiten liegen, und gemeinsam Schritt für Schritt Lösungen für die offenen Probleme suchen, auch in diesem heiklen Bereich.
We also, though, have to make clear to them what options are open to us, and join with them in seeking, step by step, solutions to the problems that remain outstanding in this area and elsewhere.

Andererseits müßten unter SAVE II auch mehr Aktionen vorgesehen sein, z.B. im Bereich der Forschung, Demonstration, Information und Ausbildung, oder im Bereich technischer und technologischer Zusammenarbeit.
On the other hand, we should also plan for more actions possibly to be contemplated by SAVE II, in the fields of research, demonstration, information and training, or in that of technical and technological cooperation.