ANDERERSEITS WERDEN на Английском - Английский перевод

• on the other will
• on the other hand are

Примеры использования Andererseits werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ursprüngliche Gesellschaften andererseits werden zur Tradition gesprungen.
Primitive societies, on the other hand, are bound to tradition.

Andererseits werden die kurdischen Bäuerinnen und Bauern, die aus ihren Dörfg-rn, von ihren Feldern etc.
On the other hand become the Kurdish farmer's wives and farmer, who are banished from their Doerfg rn, by its fields etc.

Die Türkei verfügt einerseits über Möglichkeiten, aber andererseits werden Argumente gegen ihren Beitritt vorgebracht.
There are some possibilities of Turkey joining the EU, but there are also some arguments against its accession.

Andererseits werden weitere kollaborative Recherche- und Faktencheck-Initiativen zur Vermeidung von Fake News entstehen.
On the other hand, we will witness more collaborative research and fact-checking initiatives to prevent the spread of fake news.

Die Begriffe Rassismus einerseits und legitime öffentliche Debatte andererseits werden völlig durcheinander geworfen.
The notions of racism on the one hand and legitimate public debate on the other are becoming utterly confused.

Schlechte politische Entscheidungen andererseits werden eine Erholung bestenfalls verzögern und schlimmstenfalls irreparable Schäden anrichten.
Poor policy choices, on the other hand, will at best delay recovery and at worst do permanent damage.

Bestandssicherung einerseits und Kapitalisierbarkeit des Grundvermögens andererseits werden programmatisch verstanden und umgesetzt.
Securing the asset on the one hand and capitalising on real estate on the other are programmatically understood and implemented.

Andererseits werden ausgewählte, wiederverwendbare Projekterzeugnisse über eine Weboberfläche der Entwickler-Community zur Verfügung gestellt.
On the other, it will make selected, reusable results from the project available to the developer community via a web interface.

Einerseits wird in Baden-Württemberg, vor allem im Ballungsraum Stuttgart, viel gebaut, andererseits werden etliche Gebäude abgerissen.
While a lot is being built in Baden-Württemberg, especially in the Stuttgart metropolitan area, several buildings are also being demolished.

Das Projekt untersucht einerseits globale Auswirkungen, andererseits werden spezifische regionale Studien besonders gefährdeter oder typischen Küstenregionen durchgeführt.
While the project examines global impacts, specific regional studies will also be carried out, particularly in vulnerable or typical coastal regions.

Andererseits werden die Angaben zur Darstellung der Kreditgewährung des finanziellen Sektors, bestehend aus monetären Finanzinstituten(MFIs) und OFIs, an den Nichtfinanziellen Sektor benötigt.
Another is that the data are needed to depict financial sector lending- by monetary financial institutions(MFIs) and OFIs- to the non-financial sector.

Das Arbeiten mit lebenden Pflanzen einerseits, und die Anwendung von psychischer Energie andererseits, werden die Gedankentendenz in eine neue Richtung führen;
Working with living plants, on one hand, and applying psychic energy, on the other, will lead the trend of thought into a new channel;

Gesundheitsbezogene Symbole andererseits werden Lebensmittelprodukten verliehen, die bestimmte Ernährungsanforderungen erfüllen; sie stellen üblicherweise innerhalb einer Produktkategorie eine besonders gesunde Wahlmöglichkeit dar.
Health symbols, on the other hand, are awarded to food products which meet certain nutrient requirements and generally constitute a healthier option within a product category.

Die darin zum Ausdruck kommende Angebotsverknappung einerseits sowie die zusätzliche Nachfrage nach Konsumgütern andererseits werden den Preisauftrieb auf der Verbraucherstufe in diesem und im nächsten Jahr allmählich verstärken.
Emerging signs of a labour supply shortage on the one hand, as well as higher demand for consumer goods on the other, will gradually lead to an upsurge in prices at the consumer level both this year and in 2019.

Leicht abgeschwächtes Wachstum, hoher Wettbewerbsdruck und zunehmende Präsenz ausländischer Brauereien einerseits sowie die erhöhte Beliebtheit von Craftbier-Brauereien, mehr verfügbares Einkommen und ein insgesamt konsumorientierteres Verbraucherverhalten andererseits werden den Markt auch in Zukunft beeinflussen.
Slightly lower growth, high competitive pressure and the increasing presence of foreign breweries on the one hand, and the increased popularity of craft beer breweries, higher spending power and generally consumption-oriented consumer behavior on the other will continue to influence the market in future.

Der erfolgreiche Leerstandsabbau, angemessene Mietsteigerungen einerseits aber auch Zinseinsparungen durch günstige Refinanzierung andererseits werden den Cashflow und unser Ergebnis im zweiten Halbjahr weiter steigern.
Successful vacancy reduction and reasonable rent increases on the one hand, and interest savings through favourable refinancing terms on the other, will continue to increase cash flow and earnings in the second half of the year.

Streitigkeiten zwischen den Bediensteten des Zentrums, dem Direktor oder dem stellvertretenden Direktor einerseits und dem Zentrum andererseits werden durch Schlichtungs- und Schiedsspruch nach dieser Verfahrensordnung geregelt.
Disputes between the staff of the Centre, the Director or the Deputy Director on the one hand and the Centre on the other shall be settled by conciliation or by arbitration in accordance with these procedural rules.

Auch die Maßnahmen zur Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit einerseits und die Maßnahmen zur Gestaltung der KMU-Politik und zur Förderung der unternehmerischen Initiative andererseits werden sich gegenseitig verstärken, da alle diese Vorhaben auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen abzielen, unter denen europäische Unternehmen arbeiten.
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.

Andererseits werde die Kommission die Entwicklungen in den beitrittswilligen Ländern genau verfolgen.
The Commission will, on the other hand, closely monitor developments in the applicant countries.

Jesus andererseits wurde eigentlich im Sommer geboren.
Jesus, on the other hand, was actually born in the summer.

Andererseits wurde der Zeitplan für die Regierungskonferenz festgelegt.
It has also set the timetable for the Intergovernmental Conference.

Andererseits wird dann verwendet, um die Rettung zu leiten.
The other hand is then used to direct the rescue.

Andererseits wird sie die Fähigkeit von Eurocontrol stärken, Entwicklungsprogramme zu starten und neue Technologien im Luftverkehrsmanagement umzusetzen, die die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums sichern.
It will also strengthen Eurocontrol's ability to launch development programmes and to implement new air traffic control technologies that will ensure the creation of the Single European Sky.

Andererseits wurde beobachtet, wie Zitterwelse gezielt Beutetiere mit starken Stromschlägen betäubten und dann verzehrten.
On the other hand, it was observed, like tremor-catfish aimed loot-animals with strong electric jolts deadened and then consumed.

Andererseits wird verlangt, daß allen verendeten Tieren und sämtliche Konfiskate aus der Futterkette auszuschließen sind.
There is also a call for the exclusion of fallen animals and all condemned material from the feed chain.

Andererseits wird damit die Wettbewerbsfähigkeit zahlreicher Unternehmen gefährdet, die versucht sind, ihre Produktion in den Dollar-Raum zu verlagern, wie es Airbus getan hat.
However, it is threatening the competitiveness of many industries which are tempted to relocate, as Airbus has done, to the dollar zone.

Andererseits wurde Herrn Arafat gesagt, dass er sicherstellen muss, dass kein Terrorist nach Israel gelangt.
Mr Arafat has also been told that he needs to guarantee that no terrorists enter Israel.

Andererseits wird zu Recht anerkannt, dass das geringere Risiko der Banken der gesamten Realwirtschaft und zweifelsohne der Beschäftigung im Allgemeinen zugute kommen wird..
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.

Andererseits wird deutlich, daß die Frage des Engagements(im Gegensatz zur Beteiligung an sich) sehr wichtig ist.
On the other hand it is clear that the issue of commitment(as opposed to involvement per se) is very important.

Andererseits werde ich gleich rauskommen, um dir zu zeigen, wie das spiel geht.
I, on the other hand, will be out in a minute to show you how the game is supposed to be played.

Как использовать "andererseits werden" в Немецком предложении

Andererseits werden auch vorhandene Regelungslücken ge­schlossen.

Andererseits werden ländliche Gebiete zunehmend entvölkert.

Andererseits werden weniger „lohnende Fälle“, z.B.

Andererseits werden gleichzeitig individuelle Standpunkte fokussiert.

Andererseits werden sau viele Leute fehlgebannt.

Andererseits werden mit Millionenaufwand Prestigebauten errichtet.

Andererseits werden Temperaturschwankungen sehr gut ausgeglichen.

Andererseits werden psychisch belastete Menschen z.B.

Andererseits werden auch themenspezifische Behandlungsgruppen angeboten.

Andererseits werden Investmentangebote von BSI-Mitgliedern beworben.

Как использовать "on the other , will" в Английском предложении

The global coal demand on the other will explode the next years.

Nandi County on the other will host the bloc’s summit in September.

At times you will shout in anger, on the other will be soft-spoken.

A user on the other will have a different approach altogether.

On the other will be interchangeable with the scalpel, and studied in children.

The one that first hits ten firings on the other will win.

Long grain rice on the other will require more.

Egg whites, on the other will have become completely cohesive-like.

Oversized unit on the other will generate non-stop stop/start sequences.

Using one on the other will cause the stone to get clogged.