ANDERERSEITS WIRD на Английском - Английский перевод

• on the other is
• is also

Примеры использования Andererseits wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Andererseits wird dann verwendet, um die Rettung zu leiten.
The other hand is then used to direct the rescue.

Ein starkes und stabiles Indien andererseits wird immer eine Macht des Status quo sein.
A strong and stable India, on the other hand, will always be a status quo power.

Andererseits wird begleitet von authentischen Bildern des Sohnes.
The other is accompanied by authentic pictures of the son.

Alle wir kennen ihn, kommen auf ihm vorwärts und lieben es. Ausfall andererseits wird als stressvolle, negative Erfahrun….
We all know it, thrive on it and love it. Failure on the other hand is perceived as a stressful, negative experience.

Angst andererseits wird wegen der Ungleichheit im Körpersystem einer Person verursacht.
Anxiety, on the other hand, is caused due to imbalance in the body system of a person.

Die Beziehung zwischen Ausgaben des Staates und Direktbesteuerung einerseits und BIP andererseits wird in Abbildung 3 dargestellt.
The relationships between government expenditure and direct taxation on the one hand and GDP on the other is depicted in Figure 3.

Linkshändige Glukose andererseits wird nicht von der Karosserie umgewandelt.
Left-handed glucose, on the other hand, is not metabolized by the body.

Die Balance zwischen malerischer und linguistischer Bedeutung einerseits und zwischen anschaulicher und syntaktischer Funktion andererseits wird in der Edition grafisch variiert.
The balance between painterly and linguistic meaning, on the one hand, and descriptive and syntactic function, on the other, is varied graphically in the edition.

Aber andererseits wird es auch eine wachsende geopolitische Souveränität Russlands geben.
But on the other hand, we will also have the growing geopolitical sovereignty of Russia.

Einerseits hinsichtlich des Produktprogramms- die Welt der Verbindungstechnik- andererseits wird der Mensch in den Mittelpunkt gerückt.
On the one hand, it is part of our product catalouge- the world of fastening technology and on the other hand, it is the focus of personal connections.

Andererseits wird verlangt, daß allen verendeten Tieren und sämtliche Konfiskate aus der Futterkette auszuschließen sind.
There is also a call for the exclusion of fallen animals and all condemned material from the feed chain.

Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.

Andererseits wird das Auto zum persönlichen Assistenten, der via Internet mit Smart Home und Büro verbunden ist.
The other is a vehicle that acts as a personal assistant, connected over the internet to the smart home and the office.

Artikel 1 Das Dritte Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt migt.
The Third Protocol, laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.

Andererseits wird immer deutlicher, dass die EU mit ihren Nachbarstaaten viele gemeinsame Interessen hat.
On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.

Fortbildung oder Berufsausbildung andererseits wird als Prozess betrachtet, durch den man lernt, das anzuwenden, was man schon„drauf hat.
Training, on the other hand, is considered to be a process whereby you learn to apply what you know.

Andererseits wird deutlich, daß die Frage des Engagements(im Gegensatz zur Beteiligung an sich) sehr wichtig ist.
On the other hand it is clear that the issue of commitment(as opposed to involvement per se) is very important.

Der private Verbrauch andererseits wird voraussichtlich erneut um real 3,0% wachsen, womit er relativ stärker zum Gesamtwachstum beitragen dürfte als 1989.
Private consumption on the other hand is expected to continue growing at 3.0% in real terms, thus contributing relatively more to total growth than in 1989.

Andererseits wird eingeräumt, dass der Regelungsbedarf auf Gemeinschaftsebene im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes zunehmen könnte.
However, it is also recognised that with the completion of the internal market the need for regulation at Community level may increase.

Andererseits wird immer wieder darauf hingewiesen, dass nur ein geringer Prozentsatz dieser Datenmenge konkret analysiert und genutzt wird..
On the other hand, it is pointed out again and again that only a small percentage of this data volume is specifically analyzed and used.

Der Karton andererseits wird aufgespießt, zum Karton-Austragungsband transportiert und mit einer Stoßwelle aus den Spikes entfernt.
The cardboard on the other hand, is spiked, transported to the cardboard extraction belt and removed from the spikes by means of a striker shaft.

Andererseits wird damit die Wettbewerbsfähigkeit zahlreicher Unternehmen gefährdet, die versucht sind, ihre Produktion in den Dollar-Raum zu verlagern, wie es Airbus getan hat.
However, it is threatening the competitiveness of many industries which are tempted to relocate, as Airbus has done, to the dollar zone.

Andererseits wird der Benutzer über seinen derzeitigen Lebensstil informiert und es werden individuelle Informationen und Hinweise zu einem gesunden Lebensstil dargestellt.
The user is also kept informed about his or her current lifestyle and is given personalised information and tips on living a healthy lifestyle.

Andererseits wird zu Recht anerkannt, dass das geringere Risiko der Banken der gesamten Realwirtschaft und zweifelsohne der Beschäftigung im Allgemeinen zugute kommen wird..
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.

Andererseits wird aber auch ein bestimmtes individuelles Verhältnis zu sich selbst und zu anderen in der Perspektive einer Ökonomisierung des Sozialen beschrieben.
On the other hand, it is described as a specific individual form behavior-self referentially and in terms of society-from the perspective of the economization of the social.

Andererseits wird die Region inzwischen zur überwiegenden Mehrheit von Albanern bewohnt, die ihrerseits einst nach der Intervention anderer zur Umsiedlung gezwungen worden waren.
On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.

Andererseits wird es einfacher, die vielen Geschäftschancen in den schnell wachsenden Märkten zwischen Port Elizabeth in SÃ1⁄4dafrika und Sachalin in Russland zu nutzen.
On the other hand it will make it easier to tap into the many business opportunities in the fast growing markets between Port Elizabeth in South Africa and Sakhalin in Russia.

Andererseits wird sie die Fähigkeit von Eurocontrol stärken, Entwicklungsprogramme zu starten und neue Technologien im Luftverkehrsmanagement umzusetzen, die die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums sichern.
It will also strengthen Eurocontrol's ability to launch development programmes and to implement new air traffic control technologies that will ensure the creation of the Single European Sky.

Andererseits wird die IP-Adresse für limitierte Zeit gespeichert, um die Nutzung des Partnerinfodienstes einzuschränken(beschränkte Anzahl Nachrichten pro IP-Adresse) und so eine missbräuchliche Nutzung des Dienstes zu verhindern.
Your IP address is also stored for a limited period of time in order to limit the use of our partner information services(limited number of messages per IP address) and to prevent misuse of the service.

Andererseits wird es immer wichtiger, daß die Verbraucherinteressen von den internationalen Organisationen, die über die Grundzüge der weltweiten politischen Orientierung zu befinden haben, beispielsweise dem GATT, der WTO, der OECD, dem Europarat usw. berücksichtigt werden..
It is also increasingly important that international organizations responsible for sketching out political guidelines at world level- GATT, WTO, OECD, the Council of Europe etc.-should take account of consumer interests.