ANDERSWO IST на Английском - Английский перевод

• elsewhere is

Примеры использования Anderswo ist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber anderswo ist das Bild bestenfalls durchwachsen.
But the picture elsewhere is patchy at best.

Sehen, was hier ist, um herauszufinden, was anderswo ist.
Seeing what's here, to find what's elsewhere.

Der Alltag an Schulen und anderswo ist voller Beispiele davon.
Daily life at schools and beyond is full of such examples.

Anderswo ist qualifiziert mit qualifizierenden Epitheta. RAS Macalister. RAS Macalister.
Elsewhere is qualified with qualifying epithets. RAS Macalister. RAS Macalister.

Especially, wenn Sie unter einem Fest und anderswo ist alles ausgebucht.
Especially if you are under a feast and elsewhere is all booked.

Anderswo ist zwar die gute Absicht erkennbar, bleibt das Gewaltpotenzial jedoch hoch.
Elsewhere it is possible to discern good intentions, but the potential for violence remains high.

Die Aufnahme und lecken videos ins world wide web oder anderswo, ist hoffnungslos.
The recording and leaking videos into the world wide web or anywhere else is hopeless by means.

Kaum anderswo ist der alpine Sommer so sonnenverwöhnt und abwechslungsreich wie hier rund um unsere Hotels in Südtirol.
Barely anywhere else is the alpine summer as sun-blessed and rich in diversity than here around our hotels in South Tyrol.

Die tief verwurzelte Haltung gegen Kapitalismus und Globalisierung anderswo ist ein Grund zur Besorgnis.
The entrenched anti-capitalist, anti-globalization mood elsewhere is a source of concern.

Diese Kluft zwischen dem, was vor Ort geschieht und der Wahrnehmung anderswo ist einer der Schlüsselfaktoren, warum wir noch keine gewaltfreie palästinensische Widerstandsbewegung haben, die Erfolge verbuchen kann.
This divide between what's happening on the ground and perceptions abroad is one of the key reasons why we don't have yet a Palestinian peaceful resistance movement that has been successful.

Wird der neue Sportkanal eine gegebene Orbitalposition übertragen, oder anderswo, ist noch unbekannt.
Will the new sports channel broadcast a given orbital position, or anywhere else is still unknown.

Einer der Gründe, bei Bilderberg zu tagen und nicht(nie) anderswo, ist für mich, dass Bilderberg nicht jeder Veränderung gleich hinterher jagt.
One of the reasons why I organise conferences at Bilderberg and never anywhere else is that Bilderberg doesn't jump on all kinds of bandwagons.

Auch wenn dieses Phänomen im Verhältnis weniger ausgeprägt ist als anderswo, ist es doch zu stark.
Even though the phenomenon is not as noticeable here as elsewhere, it is still more common than it should be..

Der beste Hintergrund für religiöse Freiheit und Demokratie in Ägypten und Malaysia und anderswo ist in der Tat wirtschaftliche Gerechtigkeit und Demokratie, wobei Wohlstand und Macht in den Händen der großen Mehrheit der arbeitenden und der armen Bevölkerung liegen, weit von den größten Konzernen und nepotistischen Kapitalisten entfernt.
The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.

Irgendwann werden sich die Angehörigen fragen, mit wem sie es da überhaupt zu tun haben, wer dieser Mensch ist, von dem sie das Gefühl haben, dass er gedanklich immer anderswo ist.
At some point, those close to you will ask who you are dealing with, who is this person whose thoughts always seem to be elsewhere.

Ja, die Frage der Zukunft der palästinensischen Flüchtlinge im Libanon und anderswo ist überaus wichtig, d. h. die Frage ihrer Rückkehr muss Teil einer generellen Regelung sein..
And yes, the question of the future of Palestinian refugees in Lebanon and elsewhere is crucial: the issue of their return must form part of a global settlement.

Kaum anderswo trifft der Spruch"Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft" so sehr zu wie hier und kaum anderswo ist er so in(zukünftigen) Umsatz aufzuwiegen wie hier.
Hardly elsewhere does the saying"Small gifts keep the friendship going" apply as much as it does here and hardly elsewhere is it as important in(future) sales as it is here.

Er wird die Fähigkeit besitzen, daß er sich in eure Nähe begibt, wenn auch sein Körper anderswo ist, denn den innigen Ruf zu Mir um Hilfe leite Ich weiter, und er wird dann auch zur Hilfe bereit sein..
He will possess the ability that he moves near to you even if his body is elsewhere because the close call to me for help I forward, and he will then also be willing to help.

Akustisch, auch optisch, könnten wir jederzeit zugleich anderswo sein.
We can, at any given time, acoustically, optically as well, be somewhere else.

Anderswo willkommen freundlich, Ihr Lachen oder anderswo waren wie Feinde.
Elsewhere the welcome friendly, their laughing or elsewhere were like enemies.

Die Theorie in Europa und anderswo war, dass Staaten keine unparteiischen Inhaber von Industrievermögen sein können.
The theory, in Europe and elsewhere, was that states could not be impartial owners of industrial assets.

Die Haruspizes in Voltumna oder anderswo sind nicht im Spiel und können sich nicht bewegen.
Haruspexes in Velthumena or elsewhere are not considered to be in play and may not be moved anymore.

Erst nach dem Aufwachen bemerkt man, dass man anderswo war, in einer Trance.
Only after waking up you will realize that you were elsewhere in a trance.

Palästinenser und palästinensisch Stämmige in Deutschland und anderswo sind nicht anders als andere Menschen.
Palestinians and descendants from Palestinians in Germany and elsewhere are in no way different from other people.

Diejenigen die noch zu lernen haben, bevor sie eintreten können, werden anderswo sein….
Those who still have learning to do before they can enter will be elsewhere….

Die Gesellschaft wurde registriert und Leute aus Kanada und anderswo sind bereit, dafür Geld zu spenden. Aber hier findet sich niemand bereit, für diese Organisation zu arbeiten.
This organization has been registered and people from Canada and elsewhere are ready to donate to it but here I do not find anybody to work for this organization.

Adele nahm deine äußere Aufmerksamkeit während einer Weile in Anspruch, und doch bildete ich mir ein, daß deine Gedanken anderswo seien. Aber du warst sehr geduldig mit ihr, meine kleine Jane; du amüsiertest sie und unterhieltst dich lange genug mit ihr.
Adele claimed your outward attention for a while; yet I fancied your thoughts were elsewhere: but you were very patient with her, my little Jane; you talked to her and amused her a long time.

LOS ROQUES Airlines wird sichergestellt, um Sie und Ihr Gepäck möglichst pünktlich zu befördern, aber in den Flugplänen angegebenen oder anderswo sind nicht garantiert und nicht Bestandteil dieses Vertrages.
LOS ROQUES Airlines will ensure to carry you and your baggage with reasonable dispatch, but times shown in timetables or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract.

Das Spektakulärste ist wohl, dass in Frankreich zum ersten Mal in Europa sogar Forscher auf die Straße gehen, und anderswo sind sie auch durchaus bereit, auf die Straße zu gehen- was eben nicht nur die Landwirte tun, sondern offenbar inzwischen auch die Forscher.
Most spectacularly of all, in France- for the first time in Europe- researchers are even taking to the streets, and their counterparts elsewhere are perfectly prepared to do likewise, so it is not just the farmers who are demonstrating; the researchers are obviously doing it too.

Sie sind- wie der Patriarch sagte und wie auch Herr Roubatis gerade zitierte- das eingeborene Element des Landes, sie gehören zu diesem Land; sie kamen nicht von anderswo, sind weder Fremde noch Eindringlinge, so sehr es die Türkei auch im Laufe der Jahre geschafft hat, das griechische Element systematisch und mit jeder Art von Gewalt zu dezimieren.
As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor intruders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence.