ANERKANNT HABEN на Английском - Английский перевод

• have recognised
• have acknowledged
• have recognized
• recognised
• have accepted
• had recognised
• has acknowledged
• recognition

Примеры использования Anerkannt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dass best Sie als der Arbeiter anerkannt haben.
That the best you the worker were recognized.

Was sie anerkannt haben, ist jedoch nicht das Kosovo, sondern eine Büchse der Pandora.
What they have recognised is not Kosovo, but a Pandora's Box.

Es bedeutet, daß ich Freunde habe, die meine Arbeit anerkannt haben.
It means that friends have recognized my work.

AG diese anerkannt haben oder sie rechtskräftig festgestellt worden sind.
AG has recognized these claims or they have been legally established.

Die Forderung vollstreckbar ist oder Sie die Forderung anerkannt haben;
The claim is enforceable or you have acknowledged the claim;

Jetzt, wo wir ihre Tugenden anerkannt haben(Mutter verbeugt sich), kannst du deine Lektüre fortsetzen!
Now that we have acknowledged their merits(Mother bows), go on with your reading!

Abweichungen hievon sind nur verbindlich, wenn wir sie ausdrücklich schriftlich anerkannt haben.
Deviations are only binding if expressly acknowledged by us in writing.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie Jesus als Ihren Retter anerkannt haben, dann können Sie in diesem Augenblick mit einem Gebet, ähnlich wie diesem hier, antworten.
If you are not certain you have accepted Jesus as your Savior, you can respond right now with a prayer similar to this.

Also ich möchte von euch wissen, ob ihr denkt, dass die Buchanans Gatsby jemals wirklich anerkannt haben?
So, the question, people, is... do you think that the Buchanans ever really accept Gatsby?

Zu einer Aufrechnung ist er nur berechtigt, wenn wir die Gegenforderung anerkannt haben oder diese rechtskräftig festgestellt worden ist.
The purchaser is only entitled to an offset if we have recognized the opposing amount due or it has been legally recognized..

Man gedenkt den Moment in welchem die Heiligen Könige sich beim Jesuskind eingefunden und ihn als König anerkannt haben.
We remember the moment when the three wise men met Baby Jesus and recognised him as King.

Zehntens haben wir alle Bibelstellen aufgesucht, in denen die Dämonen anerkannt haben, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
Tenthly, we researched all the passages in which demons acknowledged that Jesus Christ is the Son of God.

Die Genfer Konventionen verlangen einen solchen Prozess, auch wenn die USA haben dies bisher nicht formell anerkannt haben.
The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition.

Als ausländischer Vater eines Kindes, das Sie in der Schweiz anerkannt haben, müssen Sie sich selbst darum kümmern, dass dieser Rechtsakt in Ihrem Herkunftsland anerkannt wird.
A non-Swiss father who has acknowledged paternity of a child in Switzerland must personally ensure that he also does so in his country of origin.

Es ist positiv zu bewerten, dass die Kommission und der Rat nun die Bedeutung dieser Arbeit anerkannt haben.
It is encouraging that both the Commission and the Council now recognise the importance of this work.

Ich freue mich, dass unsere führenden Politiker anerkannt haben, dass die Maßnahmen zur Behebung der Weltkrise und im Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verbunden sind.
I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.

Bedingungen des Lieferanten und abweichende Vereinbarungen gelten nur, wenn wir sie schriftlich anerkannt haben.
Conditions of the supplier and divergent agreements are only valid if we have acknowledged them in writing.

Dies gilt nicht für Gegenforderungen, die wir anerkannt haben, die rechtskräftig festgestellt sind oder die auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
This principle does not apply to counterclaims we have acknowledged, which have been established by a final court decision, or which are based on the same contractual relationship.

Einkaufsbedingungen des Bestellers verpflichten uns nur dann, wenn wir deren Geltung schriftlich anerkannt haben.
We shall be bound to the general terms and conditions of the customer only if we have acknowledged these in writing.

Es ist sehr ermutigend, daß die Mitgliedstaaten anerkannt haben, daß der Frauenhandel eine Verletzung der Menschenrechte darstellt und daß sie ein gemeinsames Interesse an seiner Bekämpfung haben..
It is very encouraging that Member States have recognized that trafficking is a violation of human rights and they have a common interest in fighting it.

Ich glaube, dass seit der Gründung Amerikas viele Länder Amerika als reiches und machtvolles Land anerkannt haben.
I believe that since America's founding, many countries have recognized its position and self-respect as a rich and powerful country.

Die Europäische Union begrüßt das konstruktive Verhalten aller politischen Parteien, die die Wahlergebnisse anerkannt haben, und begrüßt ihre Absicht, Aussöhnung und Einigkeit im Land zu fördern.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.

Wir fühlen uns geehrt, dass unsere Mandanten unsere bisherige Arbeit im Bereich des Finanzwesens und Transaktionen als hervorragend anerkannt haben.
We are honoured that our clients recognized our past financial and transactional work as exceptional.

Unsere Aufgabe besteht darin, die Bibel zu überfliegen und darin alle Bibelstellen aufzusuchen, in denen die Dämonen anerkannt haben, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
The work given to us is to go through the Bible in search of all the passages in which demons have acknowledged that Jesus is the Son of God.

Was den Kosovo betrifft gibt es noch viel zu tun, unabhängig von der Tatsache, dass nicht alle Mitgliedstaaten den Kosovo anerkannt haben.
When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.

Viertens haben wir uns auf die Suche nach allen Bibelstellen eingelassen, in denen die Apostel und die anderen Jünger anerkannt haben, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
Fourthly, we researched all the passages in which the Apostles and other Disciples acknowledged that Jesus is the Son of God.

Darüber hinaus ist Transport einer der wenigen Bereiche, in dem erst kürzlich Evaluierungen die Qualität und den Mehrwert der Arbeit der Kommission anerkannt haben.
In addition, transport is one of the few areas where recent evaluation reports have recognised the quality and added value of Commission work.

Die Juden haben die Legitimität des Islam nie anerkannt- genauso wie sie auch die Legitimität des Christentums nie anerkannt haben.
Jews never recognized the legitimacy of Islam- just as they never recognized the legitimacy of Christianity.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers können für uns nur wirksam werden, wenn wir sie ausdrücklich und schriftlich anerkannt haben.
General business conditions of the customer can only become valid for us if we have acknowledged them explicitly and in writing.

Diesem Ereignis kommt eine wichtige politische Bedeutung zu, da diese Länder damit die Grundsätze der Charta als Grundlage für ihre Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung von Kleinunternehmen anerkannt haben.
This event has an important political relevance as these countries recognised the principles of the Charter as the basis for their action to support and develop small enterprises.