ANERKENNENDEN на Английском - Английский перевод

• appreciative
• of appreciation

Примеры использования Anerkennenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese anerkennenden Worte stammen von P.I.
These admiring words were uttered by P. I.

Wenn man tut, was recht ist, führt das nicht unbedingt immer zu gerechten oder anerkennenden Reaktionen.
Doing what is right does not always result in a righteous or a rewarding response.

Vielen Dank für Ihre anerkennenden Worte über Pozzo di Mazza.
Thank you for your appreciative words about Pozzo di Mazza.

In anerkennenden Worten haben Euer Exzellenz auf Unsere Bemühungen in der sozialen Frage auf Weltebene hingewiesen.
Your Excellency referred in terms of praise to our efforts as regards the social issue on the world plane.

Täglich kommen hunderte von anerkennenden Briefen und Gratulationen.
We received hundreds of appreciative letters and congratulations every day.

In meiner allerersten Lektion mit dieser Gruppe forderte ich euch auf, an eine bessere Welt zu denken, eine Welt, gefüllt mit mehr geistig anerkennenden Leuten.
In my very first lesson with this group I challenged you to think of a better world, a world filled with more spiritually appreciative people.

Berichterstatter.-(NL) Zuerst möchte ich allen Rednerinnen und Rednern für ihre anerkennenden Worte danken, vor allem auch Herrn Kommissar Dimas.
Rapporteur.-(NL) I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.

Wir haben mit anerkennenden Neid die aus der deutschen Vorsorge und den bei zahlreichen Unionsländer vorteilhafter ökonomischen Möglichkeiten erspringenden erfolgreichen Musterprojekten, realen Zielsetzungen, Handlungsvorschläge betrachtet.
We were looking with an appreciative envy at the successful model projects, realistic objectives, acting recommendations arising from the German prevision and economic opportunities being more attractive than in numerous states of the Union.

Den neuen Bezirksapostel Kububa Soko beauftragte der Stammapostel mit anerkennenden Worten und der Zusicherung seiner Unterstützung für die neue Aufgabe als nationaler Kirchenleiter.
The Chief Apostle appointed the new District Apostle Kububa Soko with words of appreciation and assurances of his support for his new task as national Church leader.

Ein zentrales Anliegen des Festivals ist daher die Schaffung eines sozialen Raumes, der geprägt ist von einem Klima der Offenheit, des Austausches und des anerkennenden wie auch kritischen Miteinanders.
One of the festival's central aims is to create a social space shaped by a climate of openness and discussion, as well as an appreciative and critical exchange.

Ich möchte der Frau Kommissarin und meine Kolleginnen, Frau Quint und Frau Jensen, für ihre anerkennenden Worte gegenüber meiner Person danken, und ebenso Herrn Elles und Herrn Grech für die positive Haltung, mit der sie dieses Haushaltsverfahren durchgeführt haben.
I should like to thank the Commissioner and my fellow Members, Mrs Guy-Quint and Mrs Jensen, for their words of appreciation to me, as well as Mr Elles and Mr Grech, for the positive way in which they carried out this budget procedure.

Dieser leichte Jersey Baumwollstoff lässt das stylische Shirtkleid von URBAN CLASSICS beim Tragen fast in Vergessenheit geraten- wenn da nicht diese anerkennenden Blicke für den Urbanen-Look wären.
This lightweight jersey cotton fabric lets the stylish shirt dress by URBAN CLASSICS while wearing almost forgotten- if not for these appreciative glances for the urban look would be.

Nach einer einem abschließenden Umtrunk im Camp und anerkennenden Worten für die Arbeit der Turtle Foundation und der anderen Naturschutzorganisationen auf Kap Verde verabschiedete sich Fürst Albert II.
After a final drink in the camp and warm words of appreciation for the work of the Turtle Foundation and the other nature conservation organisations in Cape Verde, Prince Albert II from Monaco bid farewell and gave a big hug to our two local Turtle Foundation project leaders Joana Nicolau and Euclides Resende.

Ob es die persönlichen Worte der BesucherInnen sowie„meiner“ anwesenden KünstlerInnen waren, der brillante Beitrag des renommierten Kunsthistorikers Dr. Hans-Jürgen Buderer, die zahlreichen, außerordentlich anerkennenden Eintragungen im Gästebuch oder der gesamte„Spirit“, das Interesse und die Aufgeschlossenheit aller Kunstfreunde an beiden Wochenendtagen- das Zitat der Schriftstellerin Marie von Ebner-Eschenbach war hier erlebbar.
Whether it were the personal words of our visitors and"my" present artists, the brilliant contribution of the renowned art historian Dr. Ing. Hans-Jürgen Buderer, the numerous, extremely appreciative entries in the guestbook or the entire"Spirit", the interest and open-mindedness of all art lovers on both weekend days- the quote of the writer Marie von Ebner-Eschenbach could be experienced here.

Ich freue mich über die vielen Glückwünsche und anerkennenden Worte, die ich heute erhalten habe, und möchte dem Europäischen Parlament für die Art und Weise danken, mit der es unseren Jahresbericht aufgenommen hat. In der heutigen Debatte ist deutlich geworden, daß wir bei der Fortführung unserer bisherigen Politik auf die große Unterstützung dieses Hauses zählen können.
I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far.

Die Höchste Meisterin Ching Hai schickte obigen Brief an den Premierminister Manasseh Sogavare, um ihre anerkennenden Glückwünsche zu seiner populären Ernennung, ihren Segen und besten Wünsche zu übermitteln, auf dass sich seine edelgesinnten Ideale für die Salomoninseln und deren großartiges Volk verwirklichen.
Supreme Master Ching Hai sent the above letter to Prime Minister Manasseh Sogavare to convey Her respectful congratulations on his popular appointment, and Her blessings and best wishes to see his noble-minded ideals for Solomon Islands and its great people fulfilled.

In einer demokratischen, der Marktwirtschaft verpflichteten und die Prinzipien des Rechtsstaates anerkennenden Union gehören die Förderung von Wirtschaft und Beschäftigung, die innere Sicherheit und der Schutz gegen Verbrechen sowie ein gemeinsames externes, politisches und militärisches Sicherheitssystem zum harten Kern der Sicherheit für die Bürger.
The bases for the security of people in a democratic Union that is committed to a market economy and respect for the principle of the rule of law are economic growth, increased employment, internal security to combat crime, and a common foreign, political and military security system.

Auf irgendeiner Ebene werden sie anerkennend sein für das, was ihr ihnen gegeben habt.
They will be appreciative at some level for what you have given them.

Wir pflegen kommunikative und anerkennende Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen/ Bereichen.
We maintain communicative and appreciative cooperation with other departments/ areas.

Liebevoll, anerkennend und vergebungsbereit sein.
Be loving, appreciative, and forgiving.

Polizeichef Tulp zufolge gibt sich Himmler freundlich und anerkennend.
According to police commissioner Tulp, Himmler was friendly and appreciative.

Kaum war das Auto enthüllt, prüfende Blicke und anerkennendes Nicken.
As soon as the car was revealed, scrutinizing looks and appreciative nods.

Anerkennend, dass Sie Unterstützung benötigen, ist eine mutige Aufgabe.
Acknowledging that you need support is a brave task.

Anerkennende Pfiffe.
Wolf whistling.

Und dann nickt er anerkennend hinauf zu deinem Gesicht.
And then he nods approvingly up to your face.

Vor allem stellen wir anerkennend fest, dass nun einiges erreicht wurde.
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included.

Und niemand von Ihnen nickt anerkennend, denn es wurde eingestellt.
And none of you are nodding in acknowledgment, because it died. It tanked.

Eine rot-haarige Frau lächelte, anerkennend nickend, auf sie herab.
A red-haired woman was smiling down to her, nodding approvingly.

Gut mitgedacht“, sage ich anerkennend.
Good thinking,” I say approving.

Das ist eine perfekte Antwort, Paul", sagte der Lehrer anerkennend.
That's a perfect answer, Paul," said the teacher in admiration.