ANGELASTET WERDEN на Английском - Английский перевод

• be attributed
• be charged
• be blamed
• be ascribed
• be accused
• is charged

Примеры использования Angelastet werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wisst ihr nicht, dass alle ihre Verbrechen euch angelastet werden?
Don't you know that all the crimes they commit are being blamed on you?

Der Bombenterror soll Unbeteiligten angelastet werden, Beweise sollen gefälscht werden..
For the bomb terror not guilty people should be blamed, and evidence should be faked.

Das Versagen darf mit Sicherheit nicht dem Europäischen Parlament angelastet werden.
The European Parliament is certainly not to blame for this.

Wenn es Defizite gibt, so dürfen diese nicht immer der Europäischen Union angelastet werden, sondern hier haben die nationalen Behörden ihre Verantwortung zu tragen.
Where there are deficits, they must not always be attributed to the European Union, for the national authorities must accept their share of responsibility for them.

Etwaige Service- oder Qualitätsverluste auf dieser Seite können SN nicht angelastet werden.
Any service or quality losses on this site can not be attributed to SN.

Es gibt viele Taxis am Eingang, aber letzten Gäste haben mehr angelastet werden als Taxis auf die Straße gefunden hinunter.
There are plenty of cabs at the entrance, but past guests have reported being charged more than cabs found down the street.

Daß es nicht gelungen ist, beides auch in das Schlußdokument aufzunehmen, darf nicht ihnen angelastet werden.
The fact that this did not end up in the final document should not be a reflection on them.

Die Probleme im Zusammenhang mit diesem Abkommen können nicht dem Partnerland angelastet werden, sondern sind dem Abkommen selbst zuzuschreiben.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.

Sollte das Auto nicht gekommen sein, ist dies eindeutig ein Fall von höherer Gewalt und uns kann kein Verschulden angelastet werden.
If the car hasn't come yet it's clearly a case of force majeure and not to be blamed on us.

Einer der Befragten wies darauf hin, dass Fluggästen Zusatzleistungen angelastet werden können, die nicht vorgeschrieben sind.
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.

Mängel, die durch Ungeschicklichkeit oder falsche Handhabung des Kunden entstehen, können dem Verkäufer nicht angelastet werden.
Any defect resulting from clumsiness or mishandling of the Customer can not be attributed to the Seller.

Die Verantwortung für eine kumulative wettbewerbswidrige Wirkung kann nur denjenigen Unternehmen angelastet werden, die einen spürbaren Beitrag hierzu leisten.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.

FR Herr Präsident, die Handlungen von fanatischen Verbrechern, die einige Christen in Ägypten getötet haben, können nicht der gesamten Bevölkerung und der jeweiligen Regierung angelastet werden.
FR Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.

Da es sich dabei also um außerlandwirtschaftliche Kosten handele, vertrete die Fachgruppe die Ansicht, daß der Mittelbedarf zu ihrer Deckung nicht dem EAGFL-Haushalt angelastet werden dürfe, sondern aus anderen Kapiteln des Gemeinschaftshaushalt bestritten werden müßten.
Since these costs were non-agricultural in nature, the Section felt that they should not be charged to the EAGGF budget, but to other EC budget chapters.

Der Kunde akzeptiert, dass derartige Konventionalstrafen der zur Zahlung vorgelegten Karte angelastet werden.
The customer agrees that such penalties will be debited on the card for payment contribution.

Sind in der Verwaltungsphase des Verfahrens Maßnahmen unterlassen worden, so kann dies nicht den Mitgliedern der Kammer angelastet werden, die an der Entscheidung mitgewirkt haben.
Therefore, any failure at the administrative stage of the proceedings cannot be attributed to the members of the Board who participated in the decision.

Das Verhalten dieser Unternehmen kann nicht der Gemeinsamen Organisation der Europäischen Union für den Rohtabakmarkt angelastet werden.
The behaviour of all the companies cannot be imputed to the European Union's Common Organisation of the Market in raw tobacco.

Dieses wichtige Problem muß vor 1998 geklärt werden, indem die Grundsätze für die Finanzierung der Sozialkosten, die dem Universaldienst angelastet werden könnten, festgelegt werden..
It would be wise to clarify these important questions before 1998 and to spell out how the social costs, that might be ascribed to the universal service, would be funded.

Die geringe Zahl der Strafverfolgungen mit Korruptionshintergrund kann jedoch nur teilweise unzureichenden Rechtsvorschriften angelastet werden.
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.

Damit würden also die Fehler von Menschen dem Heiligen Geist angelastet werden.
On that basis, the errors of human beings would be laid to the charge of the Holy Spirit.

Gnutella gehört keinem Unternehmen, und jedwede Verantwortung kann nur dem Endnutzer angelastet werden.
Gnutella does not belong to a company and any responsibility can only be attributed to the end user.

Volle Verantwortung heißt aber nicht, dass der Kommission die Fehler der Vergangenheit angelastet werden können.
However, full responsibility does not mean that the Commission can be blamed for the mistakes of the past.

Den Hintergrund bildet selbstverständlich eine überaus ernste Situation, die auch niemandem so einfach angelastet werden kann.
This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.

Nicht alles, was bei der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit verkehrt läuft, kann der Gesetzgebung angelastet werden.
Not everything that is wrong with the coordination of social security systems can be blamed on the legislation.

Das bedeutet, dass Österreich eine höhere Maut in sensiblen Alpenregionen erheben darf, und unabhängig davon können noch die externen Kosten angelastet werden.
This means that Austria can charge a higher toll in sensitive Alpine regions and can still charge for the external costs as well.

Interessanterweise steht die Kommission heute auf dem Standpunkt, daß die Investitionskosten in Hafeninfrastruktur den unmittelbaren Nutzern angelastet werden müssen.
It is interesting that the EU now feels that the costs of investments in port infrastructure must be borne by the direct users.

Marine Le Pen wird als die Inkarnation des Faschismus eingestuft, obwohl sie nie die Positionen vertreten hat, welche ihr angelastet werden.
Marine Le Pen is considered to be the incarnation of fascism, although she has never supported the positions with which she is charged.

Angesichts der verschiedenen Spielarten und des Umfangs von Kindesausbeutung und -mißbrauch, kann diese Erscheinung nicht nur einem Faktor oder einer zugrundeliegenden Ursa­che angelastet werden.
Given the various forms and extent of child exploitation and abuse, it cannot be attributed to one single factor or underlying cause.

Erstens kann im gegenwärtigen Kontext der Haushaltsstrenge das Missmanagement der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten nicht dem europäischen Haushaltsplan angelastet werden, der kein Defizit aufweist.
First, in the present international context of austerity, the European budget, which is without deficit, cannot be blamed for the mismanagement of national finances.

Es wird jedoch keine Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernommen, soweit der Deutschothek nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit angelastet werden kann.
However, Deutschothek accepts no liability for the provided information being up-to-date, flawless and complete, unless Deutschothek can be accused of wilful intent or gross negligence.