Примеры использования Antimikrobiellen mitteln на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Für EPA und FDA Registrierung von antimikrobiellen Mitteln.
For EPA and FDA registration of antimicrobial agents.Nun zu den antimikrobiellen Mitteln in den Futtermitteln.
Now to the question of anti-microbial medicines in feedingstuffs.Bei Nierenproblemen viel versprechende Anwendung von natürlichen antimikrobiellen Mitteln.
When kidney problems promising application of natural antimicrobials.Für EPA und FDA Registrierung von antimikrobiellen Mitteln ASTM- und AOAC-Standards.
For EPA and FDA registration of antimicrobial agents ASTM and AOAC standards.Mit dem Aktionsplan möchte die EU-Kommission die Verbreitung antimikrobieller Resistenzen minimieren unddie Verfügbarkeit von wirksamen antimikrobiellen Mitteln erhöhen.
The aim of the Commission's Action Plan is to reduce the spread of antimicrobial resistance and increase the availability of effective antimicrobials.Die gebräuchlichste Form von antimikrobiellen Mitteln sind Tabletten und injizierbare Lösungen.
The most common form of antimicrobial agents are tablets and injectable solutions.Nationale Leitlinien zur Behandlung von Mensch und Tier mit antimikrobiellen Mitteln;
National guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;Die Entwicklung von Alternativen zu antimikrobiellen Mitteln, um die Ausbreitung von Infektionen einzudämmen, und.
Developing alternatives to antimicrobial agents to contain the spread of infections, and.Hervorhebung der Tatsache, dass grundlegende Hygiene- und Impfprogramme den Bedarf an antimikrobiellen Mitteln verringern;
Highlighting the impact of basic hygiene and vaccination programmes on reducing the need for antimicrobial agents.Beschränkung des prophylaktischen Einsatzes von antimikrobiellen Mitteln auf Fälle mit nachgewiesener klinischer Notwendigkeit;
Limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs;Infektionen durch resistente Organismen gefährden Menschen, Tiere und Pflanzen, und zwar auch dann,wenn diese zuvor nicht mit antimikrobiellen Mitteln in Kontakt gekommen waren.
Infections by resistant organisms endanger the human population, animals and plants,including those not previously in contact with antimicrobial agents.Zugang zu Arzneimitteln(umsichtiger Umgang mit antimikrobiellen Mitteln, Preisgestaltung und Präqualifikationsprogramm der WHO);
Access to medicines(rational use of antimicrobials, pricing and WHO prequalification programme);Die Entwicklung einer Infektion zu einer Sepsis lässt sich durch die frühzeitige Erkennung der Anzeichen und Symptome sowie eineumgehende medizinische Versorgung, insbesondere die Behandlung mit entsprechenden antimikrobiellen Mitteln, verhindern.
The evolution of an infection to sepsis can be prevented through early detection of the signs and symptoms,followed by prompt medical care and especially treatment with appropriate antimicrobials.Die Qualität von antimikrobiellen Mitteln wird bestimmt durch ihre Wirksamkeit und ihre Unbedenklichkeit für Gesundheit und Umwelt.
The quality of antimicrobial agents is determined by their effectiveness and their safety for health and the environment.Der beigefügte Kommissionsvorschlag für eine Empfehlung des Rates über den umsichtigen Gebrauch von antimikrobiellen Mitteln in der Humanmedizin geht auf dieses Problem ein.
The attached Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine addresses this problem.In weit weniger Erfahrung mit antimikrobiellen Mitteln waren die toleranten Rezeptoren bei 10 Indikationen in ihrem Avway-Muskel unvermeidlich normal.
In about Experience with antimicrobial agents, far fewer, the tolerant receptors were unavoidably normal in 10 indications in their avway muscle.Aus diesem Grund liegt unser Ziel darin, die Resistenzbildung gegen antimikrobielle Mittel, die dem Einsatz von antimikrobiellen Mitteln bei Tieren zugeschrieben wird, zu verringern.
This is why our aim is to reduce the development of antimicrobial resistance attributed to the use of antimicrobials in animals.Beschränkung der Verschreibung und des Einsatzes von antimikrobiellen Mitteln für die Behandlung von Tierherden auf Fälle, in denen dies klinisch und gegebenenfalls epidemiologisch eindeutig gerechtfertigt ist.
Limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification.Es ist mit steigendem Bedarf an Krankenhauseinweisungen und medizinischer Behandlung zu rechnen, ebenso wie an Arzneimitteln, einschließlich Virostatika und Impfstoffen, Masken,Handschuhen, antimikrobiellen Mitteln und anderen Gegenmaßnahmen.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks,gloves, antimicrobials and other counter measures.EPS spielen eine wesentliche Rolle bei der erhöhten Toleranz gegenüber Umwelteinflüssen, antimikrobiellen Mitteln und Reinigungsmitteln, einem Merkmal, das mit der Biofilmbildung zusammenhängt.
EPS is essential to the increased tolerance to environmental stresses, antimicrobial agents and cleaning Regierungen sollten sich diesen Trend zunutze machen, indem sie eine großangelegte Kampagne in den Sozialen Medien durchführen, die die klügeren, gesünderen Gewohnheiten in den Mittelpunkt stellt, die sich alle Menschen zu eigen machen sollten- Gewohnheiten,die die Nachfrage nach antimikrobiellen Mitteln indirekt reduzieren würden.
Governments should capitalize on this trend by implementing a major social-media campaign highlighting the smarter, healthier habits that all people should adopt-habits that would indirectly reduce demand for antimicrobials.Proktosedil- kombinierte Zäpfchen mit antimikrobiellen Mitteln(aufgrund des Antibiotikums Framycetin), Anästhetikum(im Lieferumfang von Cinchoin enthalten) und entzündungshemmender Wirkung Hydrocortison.
Proktosedil- combined suppositories with antimicrobial(due to the presence of the antibiotic framycetin), anesthetic(provided with cinchoin) and anti-inflammatory(hydrocortisone) action.Wachsende Anerkennung der Existenz von Zellwand-defizienten(CWD) Formen und Biofilme in persistent Borrelia burgdorferi-Infektionwird wahrscheinlich aufgefordert pharmazeutische Forschung in antimikrobiellen Mitteln in der Lage die Beseitigung dieser Art von Infektion.
Growing recognition of the existence of cell-wall deficient(CWD) forms and biofilms in persistent Borrelia burgdorferi infectionwill likely prompt pharmaceutical research into antimicrobial agents capable of eradicating these types of infection.Die Kommission sollte auf ein internationales Verbot von antimikrobiellen Mitteln als Wachstumsförderer in Tierfutter hinarbeiten und diese Angelegenheit in ihren bilateralen Verhandlungen mit Drittländern, wie z. B. den USA, zur Sprache bringen.
The Commission should work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed, and bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries such as the United States.Xii gegebenenfalls eine Angabe zur Einstufung eines antimikrobiellen Mittels hinsichtlich seiner strategischen Verwendung.
Xii where appropriate, Entwicklung von beleggestützten Grundsätzen und Leitlinien für die gute Praxis des Umgangs mit übertragbaren Krankheiten mit dem Ziel,die Wirksamkeit der antimikrobiellen Mittel aufrechtzuerhalten.
Developing evidence-based principles and guidelines on good practice for the management Durchsetzung des Grundsatzes, antibakterielle Mittel nur auf Verordnung abzu geben, und Untersuchung der Frage,ob diese Regel als Vorsichts maßnahme auf sämtliche antimikrobiellen Mittel angewandt werden sollte;
Enforcing the principle that antibacterial Bei der Ernennung eines antimikrobiellen Mittels wird ein Arzt jeder Spezialität nicht nur von der Diagnose geleitet, sondern auch festgestellt, ob der Patient eine allergische Reaktion auf das Medikament früher und welche Medikamente speziell hatte.
When appointing an antimicrobial agent, a doctor of any specialty is not only guided by the diagnosis, but also determines whether the patient had had an allergic reaction and to which drugs in particular.Solche„antimikrobiellen Mittel“(im Sinne dieser Mitteilung synthetisch oder natürlich durch Bakterien, Pilze oder Pflanzen erzeugte Substanzen zur Abtötung oder Hemmung des Wachstums von Mikroorganismen einschließlich Bakterien, Viren und Pilzen sowie eine Resistenzentwicklung aufweisender Parasiten, insbesondere Protozoen) haben einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit der Bevölkerung geleistet.
Such“antimicrobial agents” which for the purposes of this Communication include substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance, in particular protozoa, have greatly contributed to improvements in the health of the population.Sein Ziel ist es, ein vollständiges Bild darüber zu schaffen, wann, wo, wie und für welche Tiere die antimikrobiellen Mittel heute eigentlich verwendet werden, ohne dass Landwirten oder anderen Tierhaltern dadurch zusätzliche finanzielle oder verwaltungstechnische Belastungen entstehen, wobei die Tatsache berücksichtigt wird, dass sich die landwirtschaftlichen Verfahren und die Intensität der Landwirtschaft je nach Mitgliedstaat unterscheiden.
Its aim is to create a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners, taking into account the fact that farming practice and intensity is different from one Member State to another.
