ANWALTSGEHEIMNIS на Английском - Английский перевод

• attorney-client privilege

Примеры использования Anwaltsgeheimnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gilt das Anwaltsgeheimnis.
We have attorney-client privilege.

Das Anwaltsgeheimnis bleibt unberührt.
The attorney-client privilege remains unaffected.

Zur Hölle mit dem Anwaltsgeheimnis.
The hell with attorney-client privilege.

Anwaltsgeheimnis, und ich habe für den Fall den Überwachungsraum gecheckt.
Attorney-client privilege, and I checked the observation room just in case.

Das ist gegen das Anwaltsgeheimnis.
That is against lawyer-client privilege.

Das Anwaltsgeheimnis geht zurück auf die Anfänge des englischen Common Law.
Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English Common Law.

Bei dir gibt es kein Anwaltsgeheimnis.
You don't have attorney-client privilege.

Wenn ich nicht das Anwaltsgeheimnis gebrochen hätte, dann hätte er vielleicht die ganze Sache abgeschlossen, bevor Sie überhaupt gewusst hätten, was Sie trifft.
If I didn't break privilege, he might have locked this whole thing up before you knew what hit you.

Mich schützt kein Anwaltsgeheimnis.
I'm not protected by attorney-client privilege.

Euer Ehren, das ist eine ungeheuerliche Verletzung von dem Anwaltsgeheimnis.
Your Honor, this is an egregious violation of attorney-client privilege.

Manchmal wünschte ich mir, das Anwaltsgeheimnis wäre eine 2-Wege-Straße.
Sometimes I wish attorney-client privilege was a 2-way street.

Alles, was wir von jetzt an herausfinden, fällt nicht unter das Anwaltsgeheimnis.
Anything we find from here on out is no longer covered by attorney client privilege.

Ich kann nicht gegen das Anwaltsgeheimnis verstoßen.
I can't violate attorney-client privilege.

Es war Arbeit, die für Lockhart/Gardner erledigt wurde und unterliegt deswegen dem Anwaltsgeheimnis.
It was work that was done for Lockhart-Gardner, and as such, it is covered by attorney-client privilege.

Wenn die Informationen durch das Anwaltsgeheimnis geschützt sind.
Where the information is protected by solicitor-client privilege;

Leider untersteht das, was passiert ist, dem Anwaltsgeheimnis.
Unfortunately, whatever happened is protected by attorney-client privilege.

Ich glaube nicht, dass ich das Anwaltsgeheimnis einen Vorwand nennen würde, Euer Ehren.
I don't think I would call attorney-client privilege a smokescreen, Your Honor.

Meine Vermutung ist, sie werden nicht erfreut sein über Ihren Versuch, das Anwaltsgeheimnis zu verletzen.
My guess is, they won't look kindly on your attempt to infringe on their attorney-client privilege.

Insbesondere unterstehe ich der beruflichen Schweigepflicht(Anwaltsgeheimnis) und der Kontrolle sowohl der Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte wie auch des Anwaltsverbandes.
In particular, I am subject to a professional duty of confidentiality(client-attorney privilege) and I am subject to oversight both by the Supervisory Commission for Attorneys-at-Law and by the Swiss Bar Association.

Meinen Sie, ich weiß nicht, was das Anwaltsgeheimnis ist?
You think I don't know what attorney-client privilege is?

Und wenn wir eine Durchsuchung durchführen, kann Pollack deswegen seinen Fall verlieren, weil wir sein Anwaltsgeheimnis verletzt hätten.
Pollack can get his case thrown out on the grounds we violated his attorney-client privilege.

Wir können die Auskunftserteilung verweigern, soweit uns das Datenschutzrecht oder andere Gesetze, insbesondere das Anwaltsgeheimnis, dies erlaubt oder vorschreibt. Wir werden Sie wenn rechtlich erforderlich über die Gründe für unseren Entscheid informieren.
We may refuse to provide access if the relevant data protection legislation or other legislation, in particular the attorney client privilege, allows or obliges us to do so, in which case we will provide reasons for our decision as required by the law.

Und wenn ich nicht falsch liege, begehen Sie eine Straftat, indem sie mich nötigen, dass Anwaltsgeheimnis zu brechen.
And unless I'm mistaken, they're committing a criminal act, using intimidation to coerce me into breaking attorney-client privilege.

Eine Gleichbehandlung zwischen beiden Berufsgruppen im Hinblick auf das Anwaltsgeheimnis sei deshalb rechtlich nicht geboten, so die Generalanwältin.
Consequently, equal treatment of both professional groups in regard to legal professional privilege is not required as a matter of law.

Nur damit Sie Bescheid wissen, wir können weder sehen noch aufzeichnen, was hier drin passiert. Anwaltsgeheimnis und so ein Kram.
Just so you know, we can't watch or record anything that happens in here... attorney-client privilege and whatnot.

Du und ich besitzen kein Anwaltsgeheimnis.
You and I don't have attorney-client privilege.

Und wie stehen unter dem Anwaltsgeheimnis.
And we're covered under attorney-client privilege.

Ich kann Ihnen nicht helfen ohne das Anwaltsgeheimnis zu brechen.
I cannot help you without breaking attorney-client privilege.

Mrs. Florrick, kann ihnen keine Antworten über Ihren Klienten, Mr. Marwat geben ohne das Anwaltsgeheimnis von North Guard zu verletzen.
Mrs. Florrick can't answer your questions about her client, Mr. Marwat, without breaking attorney-client privilege with North Guard.