ANWESENDEN GÄSTE на Английском - Английский перевод

• present guests
• attending guests

Примеры использования Anwesenden gäste на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Yep, das gefällt den anwesenden Gästen trotz der Klangdefizite.
Yep, the audiance does like it despite the lack of sound.

Aber die Industrievorstände sind nicht die einzigen anwesenden Gäste.
But captains of industry are not the only guests present.

Trotzdem können auch die anwesenden Gäste ein Geschenk zum Jubiläum erhalten.
Nevertheless, even the present guests can receive a present for the anniversary.

Sie erhalten beispielsweise Informationen über die Anzahl der anwesenden Gäste.
Supply management information about the number of visitors present at your event.

Bestätigen Sie die anwesenden Gäste ganz einfach mit Hilfe des QR-Codes auf ihrer Eintrittskarte.
Free mobile app Easily confirm guests in attendance using the QR code on their ticket.

Dieses verführerische Flapper Foxy Kostüm in schwarz macht dich zum Traum der anwesenden Gäste.
This seductive Foxy Flapper Kostm in black makes you dream of the guests present.

Gerade damals wird die zweite Hälfte in der Begeisterung, und die anwesenden Gäste werden bis zu den Tränen gerührt werden.
Then the soulmate will be delighted, and the present guests will be moved to tears.

Im Anschluss an das Einschwimmen begrüßte der Präsident von Hessen Mobil Burkhard Vieth die anwesenden Gäste.
After the floating into position, the president of Hessen Mobil, Burkhard Vieth, welcomed the guests present.

Am Vorabend der FachPack bot die Preisverleihung den anwesenden Gästen einen Branchenevent der besonderen Art.
On the eve of the FachPack, the award ceremony provided guests present with a special type of branch event.

Und die meisten anwesenden Gäste hätten nichts dagegen gehabt, wenn der Meister nach einer Zugabe noch zwei weitere dazu gegeben hätte.
And most of the guests here would not have minded, if he would played another encore after just one.

Mit dem begleitenden Wort hat die Direktorin der Galerie, Hana Štepníčková, die anwesenden Gäste willkommen.
The director of the gallery, Mrs. Hana Štěpničková, has taken the word to welcome the attending guests.

Dann folgte eine Überraschung für die anwesenden Gäste und zwar in Form eines Sängers, des tschechischen Sinatras- Láďa Kerndl.
Then a surprise for the present guests follow in the form of a singer, the Czech Sinatra- Láďa Kerndl.

Es wird dem Ehepaar helfen, die Erinnerungen an den Anfang ihres festen familiären Bündnisses und, natürlich zu erfrischen, wird die anwesenden Gäste erfreuen.
It will help a married couple to refresh memories of the beginning of their strong matrimony and, of course, will please the present guests.

Unter anhaltendem Applaus der anwesenden Gäste nahmen die Geehrten Dank und Aner kennung von Jobst Wagner entgegen.
To sustained applause from the guests present, those being honoured accepted the thanks and recognition from Jobst Wagner.

Mit seiner Anwesenheit hat die Vernissage auch der Sänger Milan Drobný geehrt, der mit seinen Erinnerungen und lustigen Geschichte die anwesenden Gäste zum Lachen gebracht hat.
The vernissage has been honored by the visit of singer Milan Drobný, who made the present guests laugh with his memories and funny stories.

Den dank des vereins" Die der Radi oder" müssen die verbände ham anwesenden gäste und alle, die ihr möglichstes getan haben, um den erfolg der veranstaltung.
Thanks association"Those of Radi or"go to the amateur associations present guests and all those who have labored for the success of the event.

Die anwesenden Gäste hatten nach der Eröffnungszeremonie die Gelegenheit, sich einen ersten Eindruck von den neuen Räumlichkeiten und dem Konzept, das dahinter liegt.
After the opening ceremony, the guests present had the opportunity to get a first impression of the new facilities and the concept behind them.

Wenn wir bei Ihnen die kleine Erfahrung im Aufmachen des Sekts, empfehlen, es in der Küche zu machen, wo die anwesenden Gäste Sie nicht zwingen können nervös zu sein.
If you have a brief experience in opening of champagne, recommend to do it in kitchen where the present guests will not be able to force you to be nervous.

Die anwesenden Gäste tauschen sich über die sich andeutenden gesellschaftlichen Umbrüche aus und werden anschließend durch den Vortrag von Schäferlyrik abgelenkt und erheitert.
The attending guests discuss the impending societal upheavals and are subsequently distracted and amused by a recital of shepherding songs.

Bilder davon hat HA Schult zusammen mit Frankonia EUROBAU während der Veranstaltung„Spaziergang von Preußen nach Europa" präsentiert und an die anwesenden Gäste verkauft.
During the event,"Walk from Prussia to Europe" Frankonia EUROBAU and HA Schult presented and sold pictures from the installation and sold them to the guests present.

Eine grosse Überraschung für die anwesenden Gäste war die Modeschau- der Kleidermodelle mit Motiven der Bilder von Karel Gott, die von wunderschönen Models präsentiert wurden.
A big surprise for the present guests was a fashion show- models of dresses with motives of paintings by Karel Gott, which were presented by beautiful models.

Eine Präsenz, die auch für Touristen offen ist. In ihrem Repertoire umfasst die wunderschöne und kernige Maria sicherlich fremdsprachige Lieder, die die anwesenden Gäste verzaubern können.
A presence open also to tourists and in its repertoire the beautiful and gritty Maria certainly includes foreign language songs that can bewitch the kind guests present.

Ein neuer architektonischer Rahmen war also geschaffen, den nun der junge Küchenchef für die anwesenden Gäste und Genießer mit seinen kulinarischen Spitzenkochkünsten erstmals erfüllen durfte.
A new architectural framework was thus created, which was now the young chef for the present guests and connoisseurs with his culinary top cooking arts was allowed to meet for the first time.

Keine Hochzeit geht ohne Durchführung verschiedener lustiger Wettbewerbe, der Spiele und der Unterhaltungen wie für den Bräutigam, der Braut und der Eltern, als auch für alle anwesenden Gäste um.
Any wedding does not do without carrying out various cheerful competitions, games and entertainments as for the groom, the bride and parents, and for all present guests.

ViZaar-CEO Kersten Zaar begrüßte in einer Rede die anwesenden Gäste und führte kurzweilig und launig durch zwanzig Jahre Firmengeschichte, vom Ein-Mann-Unternehmen zum international anerkannten Endoskopie-Experten mit mittlerweile mehr als 100 Mitarbeiten.
ViZaar CEO Kersten Zaar greeted the present guests in a speech and led entertainingly and wittily through twenty years of company history, from a one-man company to an internationally recognized endoscopy expert with now more than 100 employees.

Bobby lässt die Puppen tanzen, vor allem bei'Africa', wo es dann auch umgehend Standing Ovations gibt. Das Ganze gefolgt von'Hold the Line'. Yep, das gefällt den anwesenden Gästen trotz der Klangdefizite.
Bobby let's the dolls dance, as we say so in german, and he gets standing ovations for'Africa' followed by'Hold The Line' Yep, the audiance does like it despite the lack of sound.

Daher konnten einige der anwesenden Gäste besonders gen Morgen hin, da das Firmament etwas dunkel blieb, weil das Licht der Scheinsonne bis zu den fernen Morgengegenden nur schwach gelangen konnte, mehrere Sterne erster Grösse entdecken und wunderten sich sehr darüber.
Thus some of the guests present could discover several stars of greatest size, particularly towards the east, since the firmament remained somewhat dark, because the light of the false sun could only weakly reach the far-off lands in the East, and wondered much about it.

Sagte der Diener:"Ebal, du mein Gebieter und Herr, es ist, was mich deucht, zwar eben nicht etwas Arges im Anzuge; aber gerade angenehm wird die Sache weder für dich noch für die anwesenden Gäste sein.
The servant said:"Ebal, my lord and commander, I do not have the impression that something bad is coming up, but it will not be very pleasant, neither for you nor for the present guests.

Sehr schönes Bauernhaus mit Unterkunft auf dem Höhepunkt der besten Brötchen, gesunde Küche, sehr appetitlich und reichlich Dank der Familie Sanna sind die Gäste der Struktur die wahren Protagonisten des Hauses für die gesamte Urlaubszeit Großartig für Paare und auch für Familien mit Kindern, glaube ich auch Für Singles da am Tisch, wenn Sie möchten, können Sie den Dialog mit allen anwesenden Gästen teilen.
Very nice farmhouse with accommodation at the height of the best buns, healthy cuisine, very appetizing and plentiful Thanks to the Sanna family the guests of the structure are the real protagonists of the house for the whole holiday period Great for couples and also for families with children, I also believe for singles since at the table if you wish you can share the dialogue with all the guests present.

Aus Gründen der Vertraulichkeit und um unangemeldete Besuche zu vermeiden, die anwesende Gäste stören könnten, werden die Anschriften auf unserer Website nicht angegeben.
For confidentiality reasons and to avoid any improvised visit that could annoy present guests, the addresses are not mentioned on our Internet site.