Примеры использования Apartheidregime на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Myanmar Apartheidregime gegen die Rohingya.
Myanmar: Rohingya trapped in dehumanising apartheid regime.Warum legen wir nicht unser Abkommen auf Eis, wie wir es so mutig gegen das Apartheidregime in Südafrika getan haben?
Why not paralyze the Association Agreement as we courageously did before in South Africa against the apartheid?Das Apartheidregime wurde abgeschafft, nun muß die Apartheid selbst noch verschwinden.
The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is Ohne den regelmäßigen Zustrom weißer junger Männer hätte das Apartheidregime nicht so lange an der Macht bleiben können.
Without its regular intake of white youth, the apartheid regime could not have stayed in power as long as it did.Daraufhin wurde er stark in seiner örtlichen Gemeinschaft aktiv undorganisierte Massenveranstaltungen gegen das Apartheidregime.
From there he became deeply embedded in activism in his local community andorganising mass mobilisations against the apartheid regime.Von Wohnungs- bis hin zu Energiepolitik hinterließ das Apartheidregime eine Erblast aus Ungleichheit und mangelhafter Infrastruktur.
From housing to health and energy, the apartheid regime left a legacy of inequality and infrastructural deficit.Als die politische Szene mehr und mehr konfrontationsorientiert wurde,begann Phoenix eine Bedrohung für das Apartheidregime zu werden.
As the scene of politics became more and more confrontational,Phoenix began to be a threat to the apartheid regime.DADA wird als künstlerisches Potential im Widerstand gegen das Apartheidregime und gegen neokoloniale Strömungen in Afrika gezeigt.
DADA is presented as an artistic potential in the resistance against the apartheid regime and against neo-colonial dynamics in Africa.Als das Apartheidregime in Südafrika herrschte, behaupteten seine Anhänger, dass der ANC für das Abmetzeln der Weißen eintrat.
When the apartheid regime dominated South Africa the supporters of the Wir genießen nicht die gleiche Organisationsfreiheit wie Inkatha und andere mit dem Apartheidregime verbündete Organisationen.
We do not have the same freedom to organize as does Inkatha and other organizations allied to the apartheid regime.Schon das jahrelange Apartheidregime hatte unzählige Todes- und Folteropfer durch Statthalter von Milosevi im Kosovo hervorgebracht.
Over all Mr. Gregory, glauben Sie ernsthaft, wenn wir heute die Waffen niederlegen würden, würde das Apartheidregime keine Gewalt mehr gegen unser volk verüben?
Mr. Gregory,do you honestly think that if we laid down arms today, the apartheid regime would cease their acts of violence against our people?Klar, die Kampagne, die geholfen hat, das Apartheidregime in Südafrika zu beenden, gewinnt rund um die Welt immer mehr Nachfolger.
Clearly, the campaign to use the kind Coles Werk liefert einen umfassenden Überblick überverschiedene Aspekte des Lebens Schwarzer in Südafrika unter dem Apartheidregime- in Gefängnissen, Krankenhäusern, Bergwerken, Schulen.
Cole produced a comprehensive overview ofaspects of Black life in South Africa under apartheid- in prisons, hospitals, mines, schools.In Südafrika revidierte 1990 das Apartheidregime seine Politik, entbannte die verbotenen Parteien und entließ die politischen Gefangenen; 1994 folgten freie.
In 1990 in South Africa, the apartheid regime revised its politics and lifted the ban on the forbidden parties and released the political prisoners.Im Sudan bewaffnete Tel Aviv separatistische Bewegungen und Aufständische,und in Südafrika unterstützten die Israelis das Apartheidregime und dessen Besetzung Namibias.
In Sudan, Tel Aviv has armed separatist movements and insurgents. In South Africa,the Israelis supported the Apartheid regime and its occupation of Namibia.Wurde Mandela aus der Haft entlassen, beseitigte mit anderen das südafrikanische Apartheidregime, erhielt 1993 dafür den Friedensnobelpreis, wurde 1994 erster schwarzer Präsident seines Landes.
Mandela was released in 1990, abolished the South African apartheid regime, received the Nobel Peace Prize for this achievement in 1993, and became the first black president of his country in 1994.Das südafrikanische Apartheidregime mochte ihn für beinahe drei Jahrzehnte weggesperrt haben, doch in den großen Protesten in Soweto und den anderen Demonstrationen für Freiheit und Gleichberechtigung orientierten sich mutige junge Südafrikaner unweigerlich an seinem Beispiel und fühlten seine Präsenz.
The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.Wir sollten uns nicht mit Amerika vergleichen Als Widerstandskämpfer gegen das Apartheidregime war er gemeinsam mit Nelson Mandela auf Robben Island inhaftiert.
We should not compare ourselves with America As a resistance fighter against the Apartheid regime, he was a prisoner on Robben Island, together with Nelson Mandela.Nicht nur installiert er ein Apartheidregime im Kosovo, ist verantwortlich für Vertreibung, Krieg und Tod in dieser Region, sondern er bringt fortwährend Unglück auch über sein eigenes Volk, die Serben.
He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.Im Blickpunkt dieser Serie steht die Zusammenarbeit eines Weißen und eines Schwarzen unter einem Apartheidregime, aus deren Kooperation schnell eine Freundschaft erwächst.
The central point of this series is to associate a black man and a white man in a country segregated by Apartheid, and whose cooperation soon turns to friendship.Die Rekonstruktion der Ausstellungsgeschichte spürt sowohl komplexen und sich zuweilen überschneidenden Netzwerken als auch der kaum erforschten gemeinsamen Geschichte politisch engagierter Künstler*innen nach, die sich auf verschiedenen Wegen für jene Anliegen engagierten, die der internationalen antiimperialistischen Bewegung der 1970er Jahre eingeschrieben waren: die Unterstützung der palästinensischen Sache, der Kampf gegen den Vietnamkrieg,die Pinochet-Diktatur und das Apartheidregime in Südafrika.
The reconstructed story of the exhibition traces complex and sometimes intersecting networks, as well as a rarely explored shared history of politically engaged artists mobilized in different modes around forefront causes- against the Vietnam War,the Pinochet dictatorship, the Apartheid regime in South Africa, and in support of the Palestinian struggle- inscribed in the international anti-imperialist movement of the 1970s.Wir sind im vergangenen Jahr im Kosovo angetreten, weil wir den Kosovo-Albanern,die zehn Jahre unter einem Apartheidregime gelitten haben, helfen wollten, zu ihrem Recht zu kommen.
We went to Kosovo last year because we wanted to help the KosovoAlbanians who for ten years have suffered under an apartheid-like regime to obtain attention.Nachdem wir früher Wirtschaftssanktionen eingeführt haben, um das Apartheidregime in die Knie zu zwingen, wäre es konsequent, nun Wirtschaftsförderung zu betreiben, um den Demokratisierungsprozeß zu unterstützen.
Considering that we introduced economic sanctions in the past to bring down the apartheid system, it would be only logical to give economic aid now in order to support the process of democratisation.Das tragische Schicksal des zwölfjährigen, südafrikanischen Jungen Hector Pieterson, der bei einer Anti-Apartheid Demonstration 1976 von den damaligen Sicherheitskräften erschossen wurde,steht symbolisch für den Aufstand der schwarzen Bevölkerung gegen das Apartheidregime. Am 18. Juli 2018 wäre Nelson Mandela 100 Jahre geworden.
The tragic fate of the 12-year-old South African boy Hector Pieterson, who was shot dead by security forces atan anti-apartheid demonstration in 1976, is a symbol of the uprising by the black population against the apartheid regime.In den 80er-Jahren bildete die Aufdeckung der Kollaboration zwischen Österreich und dem Apartheidregime in Südafrika einen Schwerpunkt der damals bestehenden Anti-Apartheid-Bewegung.
In the 1980ies, the then Anti-Apartheid Movement uncovered a great deal of information on ongoing collaboration between Austria and the then Apartheid regime in South Africa.Eine Musikgruppe aus Südafrika sorgte für Unterhaltung, und ich dachte daran, wie viel wir seit den dunklen Tagen der Apartheid erreicht haben, als viele von uns, auch ich selbst und vielleicht ein oder zwei Mitglieder der Kommission, zu Sanktions-und Boykottmaßnahmen gegen das Apartheidregime in Südafrika aufgerufen hatten.
We were entertained by singers from South Africa and I thought then how far we have come from those dark days of Apartheid when so many of us, including myself and perhaps one or two of the Commissioners, called for sanctions and boycotts against Apartheid in South Africa.In seinen Äußerungen stellte er Vergleiche zwischen Israel und dem Naziregime in Deutschland an, behauptete,Israel sei schlimmer als das Apartheidregime in Südafrika und nahm aktiven Anteil an der Organisation der„Woche der Apartheid“, im Rahmen der Delegitimierungskampagne gegen Israel.
He has compared Israel to Germany under the Nazis andclaimed that Israel is worse than the apartheid regime of South Africa and is active in the"Israel Boykott, Desinvestition und Sanktionen sind der Schlüsselweg, bei dem jeder- wie früher gegen das südafrikanische Apartheidregime- mithelfen kann, wirtschaftlichen und moralischen Druck aufzubauen.
Boycott, Disengagement from investments and Sanctions are the key way in which everyone- as previously against the South African Apartheid regime- can help to build economic and moral pressure.Wir müssen unterscheiden zwischen denen, die gegen Unterdrückung und die Gewaltherrschaft von Regimes wie dem Apartheidregime in Südafrika kämpfen, und dem Nihilismus der Attentäter vom 11. September.
We must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian 
