APPLIKATIONSSPRITZE на Английском - Английский перевод

• syringe

Примеры использования Applikationsspritze на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Flasche+ 1 Applikationsspritze.
Bottle+ 1 syringe.

Applikationsspritze aus dem Röhrchen nehmen.
Take the syringe out of the tube.

Flasche+ 5 ml Applikationsspritze.
Bottle+ 5ml measuring syringe.

Eine Applikationsspritze enthält 7,32 g Paste mit.
Each syringe contains 7.32 g of paste and delivers.

Reinigung und Aufbewahrung der Applikationsspritze.
Cleaning and storing the syringe.

Die Applikationsspritze muss nach jeder Dosis ausgewaschen werden.
The syringe should be washed after each dose.

Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen der Applikationsspritze.
Shelf-life after first opening the syringe.

Entfernen Sie die Applikationsspritze von der Flasche Abbildung .
Remove the filled syringe from the bottle figure.

Stecken Sie den Kolben zurück in die Applikationsspritze.
Push the plunger back in to the syringe.

Nehmen Sie die Applikationsspritze und stecken Sie sie in die Öffnung der Flasche.
Take the syringe and put it in the opening of the bottle.

Flasche wieder aufrecht halten und Applikationsspritze entfernen.
Turn the bottle the right way up and remove the syringe.

Eine Applikationsspritze enthält 7,32 g Paste mit: Firocoxib 8,2 mg/g.
Each syringe contains 7.32 g of paste and delivers: Firocoxib 8.2 mg/g.

Flasche zusammen mit der Applikationsspritze umdrehen.
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.

Wenn Teile der Applikationsspritze noch nicht sauber sind, Reinigungsanweisungen erneut befolgen.
If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.

Die Verschlusskappe von der Spitze der Applikationsspritze nehmen.
Remove the cover from the tip of the syringe.

Nach dem Gebrauch Applikationsspritze mindestens eine Minute lang in warmem Spülwasser einweichen.
After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.

Dafür muss der Kolben vollständig in die Applikationsspritze geschoben sein. Abbildung .
For this the piston must be completely pushed into the syringe figure.

Spülen Sie die Applikationsspritze mit klarem Wasser, indem Sie sie wiederholt füllen und entleeren.
Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.

Wenn große Blasen sichtbar sind, drücken Sie den Kolben langsam wieder in die Applikationsspritze zurück.
If large bubbles can be seen, slowly push the plunger back into the syringe.

Rote Kappe von der Spitze der Applikationsspritze abziehen und sicher entsorgen.
Pull the red cap off the tip of the syringe and dispose of it safely.

Stecken Sie die Applikationsspritze in den Flascheneinsatz, und entnehmen Sie das erforderliche Volumen aus der umgedrehten Flasche Abbildungen 3 und 4.
Insert the syringe into the PIBA and draw out the required volume from the inverted bottle Figures 3 and 4.

Flasche aufrecht halten und Spitze der Applikationsspritze in den Flaschenadapter stecken.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.

Füllen Sie die Applikationsspritze mit der Lösung indem Sie den Kolben bis zu der Markierung in Millilitern(ml) herausziehen, die der vom Arzt verschriebenen Dosis entspricht.
Fill the syringe with the liquid by pulling the piston to the graduation mark corresponding to the quantity in millilitre(ml) prescribed by your doctor.

Ziehen Sie dazu den Kolben aus der Applikationsspritze heraus und waschen Sie beide Teile mit warmem Seifenwasser.
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.

Wenn Luftbläschen in der Applikationsspritze zu sehen sind, Flasche weiter umgekehrt halten, Kolben langsam hinein drücken und wieder zurückziehen.
If air bubbles appear in the syringe, keep the bottle upside down and slowly push in the plunger and pull it back again.

Jede ganze Markierung auf dem Stempel der Applikationsspritze entspricht einer Dosis Firocoxib zur Behandlung von 100 kg Körpergewicht.
Each full dose division on the syringe plunger delivers sufficient firocoxib to treat 100 kg body weight.

Mit einer Hand Flasche und Applikationsspritze festhalten und mit der anderen Hand den Kolben leicht bis hinter die Markierung für die erforderliche Dosis zurückziehen.
Hold the bottle and the syringe firmly in one hand and with the other hand pull back the plunger slightly beyond the mark for the dose required.

Drücken Sie den Kolben wieder zurück in die Applikationsspritze, um eventuelle Luftblasen zu entfernen, und füllen Sie die Applikationsspritze nochmals langsamer.
If bubbles occur push the piston into the syringe again and fill the syringe once more slowly.

Warmes Spülwasser in die Applikationsspritze ziehen, bis diese gefüllt ist, und wieder vollständig entleeren.
Draw the warm soapy water into the syringe until full and then empty completely.

Entleeren Sie den Inhalt der Applikationsspritze in ein Glas Wasser, indem Sie den Kolben in die Applikationsspritze drücken Abbildung .
Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston into the syringe figure.