ARGLISTIG VERSCHWIEGEN на Английском - Английский перевод

• fraudulently concealed
• maliciously concealed
• fraudulently conceal
• wilfully concealed

Примеры использования Arglistig verschwiegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Mängeln, die SICK arglistig verschwiegen hat.
In the event that SICK has fraudulently concealed a defect;

Gegenüber Privatanwendern wird keine Gewährleistung für Mängel übernommen, es sei denn, dass der Mangel arglistig verschwiegen wurde.
A warranty for defects is not provided to private users, unless the defect was maliciously concealed.

Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit garantiert wurden.
Faults, which were fraudulently concealed or which were guaranteed to be absent.

Die Verjährungsfristen gelten auch nicht, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen haben.
The time limits shall not apply even if we have concealed the defect in bad faith.

Bei Mängeln, die wir arglistig verschwiegen oder bei Verletzung einer Garantie für die Beschaffenheit des Produktes.
In the event of deficiencies that we fraudulently conceal or of a breach of a guarantee of the properties of the product.

Diese Beschränkung gilt nicht, soweit ecratum einen Mangel arglistig verschwiegen hat.
This restriction does not apply to the extent that a defect has been maliciously concealed by ecratum.

Das gilt nicht, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit übernommen haben.
This does not apply if we maliciously concealed the defect or have assumed a guarantee for the nature or quality of the service.

Ein hierüber hinausgehendes Recht des Bestellers auf Nacherfüllung ist ausgeschlossen, es sei denn, wir haben einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie übernommen.
Any other right of the Buyer for remedy is excluded unless we have maliciously concealed any defect or assumed a warranty.

Die gilt nicht, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben.
This does not apply where the defects were fraudulently concealed or the properties of the article were guaranteed.

Bei gebrauchten Kaufgegenständen ist jede Haftung für Sachmängel ausgeschlossen; es sei denn, die Existenz eines Mangels wurde arglistig verschwiegen.
In case of second hand purchase objects, any liability for defects as to quality are excluded, unless the existence of such defects has been concealed fraudulently.

Ziffer 6- 7 gelten nicht, soweit wir Mängel arglistig verschwiegen oder eine Garantie über die Beschaffenheit der Ware übernommen haben.
Numbers 6- 7 do not apply insofar as disclosure of defects was maliciously withheld or a guarantee regarding the quality of the goods was accepted.

Von den Regelungen der Ziff. 7, 8 und 9.1 unberührt bleiben Ansprüche des Bestellers, soweit wir einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie übernommen haben.
Claims by the customer shall remain unaffected by the provisions of Sections 7, 8 and 9.1 if we have fraudulently concealed a defect or if we have accepted a guarantee.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, wenn wir einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für eine bestimmte Beschaffenheit übernommen haben, soweit diese Garantie reicht.
This liability-exclusion does not apply if we fraudulently conceal a defect or have issued a guarantee for a specific quality, as far as the guarantee suffices.

Erfolgt eine Mangelanzeige nicht unverzüglich, sind Ansprüche auf Gewährleistung aufgrund des anzuzeigenden offensichtlichen Mangels ausgeschlossen, soweit der Mangel vom Verwender nicht arglistig verschwiegen wurde.
If an announcement of defects isn't done immediately, claims for guarantee are excluded inasfar as the defect has not been fraudulent concealed by the user.

Die Haftungsbeschränkung gilt ferner nicht, soweit N&M einen Mangel arglistig verschwiegen oder ausnahmsweise eine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie oder ein Beschaffungsrisiko übernommen hat.
Furthermore, there is no restriction of liability if N&M has maliciously concealed a defect or has, by way of exception, assumed a guarantee as to quality or durability or a procurement risk.

Mängelhaftungsansprüche des Auftraggebers verjähren, sofern dieser kein Verbraucher ist, in einem Monat ab Ablieferung der Bestellung, es sei denn, der Mangel wurde arglistig verschwiegen oder betrifft eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache.
Warranty claims by the Supplier shall expire, unless this is not a consumer, within one month after delivery of the order, unless the defect was fraudulently concealed or covered by a warranty for the quality of the item.

Sie gelten nicht, soweit wir einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen haben und für Ansprüche des Käufers nach dem Produkthaftungsgesetz.
The limitations do not apply if we fraudulently conceal a defect or if we have taken over a warranty concerning the quality of the goods and in the case of claims by the purchaser under the Product Liability Act.

Von der Verkürzung der Haftungsfrist ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln, die wir arglistig verschwiegen haben, und Ansprüche aus einer Garantie, die wir ggf.
Excluded from this reduced warranty period are following claims: claims for damages, claims based on defects which we have fraudulently concealed, and claims arising from a guarantee which we have assumed for the quality of the goods.

Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss.
If the person charged has fraudulently concealed a material defect, the legatee may demand damages for nonperformance in lieu of delivery of a thing free of defects without having to set a deadline for cure.

Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln, die wir arglistig verschwiegen, und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Ware übernommen haben.
Exempt from this regulation are claims for damages, claims for faults we have fraudulently concealed and claims from a warranty we have assumed with regards to the quality of the goods.

Bei Mängeln, die er arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit er garantiert hat, e. bei Mängeln des Liefergegenstandes, soweit nach Produkthaftungsgesetz für Personen- oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird.
Deficiencies that he fraudulently concealed or the absence of which it has guaranteed, e. defects in the delivered goods insofar as liability under product liability law for personal injury or property damage to privately used objects.

Ist dem Käufer ein Mangel infolge Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, kann er Rechte wegen dieses Mangel nur geltend machen, wenn wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben.
If the buyer is a shortage due to negligence remained unknown, he may claim rights because of this deficiency only if we have fraudulently concealed the defect or gave a guarantee for the quality of the item.

Vorstehende Regelungen finden keine Anwendung, soweit wir Mängel arglistig verschwiegen haben oder eine Garantie für die Beschaffenheit unserer Leistung übernommen haben, nicht jedoch für Schadensersatzansprüche des Kunden;
The above rulings are void in the event that defects have been fraudulently concealed by us or where we have provided a warranty of the characteristics of our performance, but this shall not apply to claims to damages on the part of the Client;

Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Käufers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Verkäufer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
The seller may not invoke an agreement that excludes or restricts the rights of the buyer with regard to a defect insofar as the seller fraudulently concealed the defect or gave a guarantee of the quality of the thing.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für den Fall, dass der Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Werkes übernommen wurde sowie für grob fahrlässiges oder vorsätzliches Handeln des Unternehmens und/oder seiner Erfüllungsgehilfen.
This exclusion of liability is not valid for the case that the defect was concealed fraudulently or a guarantee for the quality of work was overtaken as well as for gross negligent or intentional acting of the enterprise or its vicarious agents.

Diese Frist gilt auch für sonstige Schadenersatzansprüche gegenüber der Firma Robos, unabhängig von deren Rechtsgrundlage, auch dann, soweit Ansprüche nicht mit einem Mangel im Zusammenhang stehen, es sei denn, der Mangel wurde arglistig verschwiegen.
This limitation is also valid for other claims for damages against the Robos Company independent of their legal basis, even then, as far as claims are not in a context with a deficiency, unless the deficiency was concealed fraudulently.

Dieser Absatz ist nicht einschlägig, wenn Personenschäden vorliegen, wir die Vertragswidrigkeit der Ware oder einen Rechtsmangel arglistig verschwiegen haben oder wir vorsätzlich oder grob fahrlässig sonstige Vertragspflichten verletzt haben.
This paragraph is not relevant if personal injury is involved, we have maliciously concealed the non-conformance of the goods or maliciously concealed a defect in title or we have breached other contractual obligations wilfully and knowingly or through gross negligence.

Wir haften auf Schadensersatz oder Ersatz nutzloser Aufwendungen im Falle von kostenfrei überlassener Software nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie in dem Fall, in dem wir einen Rechtsmangel oder einen Sachmangel arglistig verschwiegen haben.
With regard to free Software, we are liable for damages or reimbursement of wasted expenditures only in the event of intentional wrongdoing or gross negligence and in the event that we have maliciously concealed a defect in title or as to quality.

Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln, die wir arglistig verschwiegen haben, und Ansprüche aus einer Garantie, die wir dafür übernommen haben, dass die Sache für eine bestimmte Dauer eine bestimmte Beschaffenheit behält(Haltbarkeitsgarantie), bleiben von dieser Regelung ausgenommen.
Claims for damages, claims for defects which we have fraudulently concealed, and claims arising from a guarantee that we have assumed for a certain period of time a certain quality(durability guarantee), remain excluded from this regulation.

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und soweit ein Mangel arglistig verschwiegen wurde oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Ware übernommen wurde.
Liability for culpable injury of life, body, or health remains unaffected; this also applies for mandatory liability according to product liability law and if a defect was maliciously concealed or if a guarantee for the condition of the goods was accepted.