ASYLPOLITIK на Английском - Английский перевод

• asylum policy
• asylum policies
• refugee policy

Примеры использования Asylpolitik на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herr Jan O. KARLSSONMinister für Migration und Asylpolitik.
Mr Jan O. KARLSSONMinister of Asylum and Migration.

In vielen Ländern schützt die Asylpolitik LSBTI-Menschen immer noch nicht;
In many countries LGBTI persons are still not protected within the asylum policy;

Die Beiträge der Rubrik Forum im CESifo DICE Report 4 2016 beschäftigen sich mit den verschiedenen Aspekten in der Debatte über die Asylpolitik.
The articles in the rubric Forum of the CESifo DICE Report 4 2016 analyse various aspects of the debate over asylum policies.

Stärkung und entsprechende Finanzierung der für die Asylpolitik zuständigen Institutionen.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.

Das Hauptziel der Asylpolitik müßte es sein, sicherzustellen, daß die Prüfung von Asylanträgen weiterhin in fairer und wirksamer Weise erfolgen kann.
The focus for the purpose of asylum policies should be on ensuring that the examination of asylum applications can continue to operate in a fair and efficient manner.

Das UNHCR ist bei der Festlegung der Grundzüge einer Asylpolitik in Europa einer der wichtigsten Partner.
The UNHCR is a key partner for the establishment of an asylum policy in Europe.

Durch diese Instrumente können sich die Mitgliedstaaten besser auf die Bewältigung von Flüchtlingsströmen vorbereiten und die Asylpolitik wirksam koordinieren.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.

Das Netz kommentiert umfassend die Entwicklung der Asylpolitik in den Mitgliedstaaten und in den Instrumenten der Union.
The Network makes valuable comments on the development of asylum policy in the Member States and in the EU's instruments.

Die Verantwortung der Mitgliedstaaten muß koordiniert werden, wenn die Länder in der Lage sein sollen, im Alltag eine großzügige Asylpolitik zu praktizieren.
Coordination of the Member States' responsibilities is necessary if countries are in practice to be able to pursue generous policies on refugees.

Dabei hat die deutsche Ausländer- und Asylpolitik neben Finnland auf EU-Ebene den Ruf, das"beste Anwendungsverfahrens" zu sein.
On EU level, German foreigner- and asylum-politics are thought of as having the"best realisation measures" next to Finland.

Dies wird auch davon abhängen, ob durch die neue Regierung in Italien die Eurokrise wieder aufflammen wird und in Europa der Konflikt um die Asylpolitik beigelegt werden kann.
This will also depend on whether the new government in Italy fans the flames of the Euro crisis once more and whether the conflict about refugee policy in Europe can be settled.

Der Vorschlag steht voll und ganz im Einklang mit der Asylpolitik und den asylpolitischen Zielen, wie sie die EU in den letzten Jahren formuliert hat.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.

Asylpolitik, Integrationsmaßnahmen, Flucht und Migration werden wissenschaftlich untersucht sowie neue Formate der Aus- und Weiterbildung entwickelt und evaluiert.
The Center will specialize in academic study of asylum policy, integration measures, flight and migration, as well as the development and analysis of new forms of initial and advanced training.

In den kommenden Jahren wird die auswärtige Dimension der Asylpolitik noch stärker ins Blickfeld rücken.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.

Obgleich sie Orbáns Flüchtlingspolitik inakzeptabel findet, fordert die linksliberale Tageszeitung Frankfurter Rundschau mehr Unterstützung für die osteuropäischen Länder in der Asylpolitik.
Just criticising Orbán's refugee policy is not enough, the centre-left daily Frankfurter Rundschau writes, calling for more support for the countries of Eastern Europe on asylum policy.

Die gemeinsame Flüchtlingspolitik der EU stagniert, obwohl die Asylpolitik als einer der Bereiche von besonderer Wichtigkeit in der Zusammenarbeit angesehen wird.
The EU common policy on refugees is stagnant, even though the policy on asylum-seekers is seen as one of the most important areas of cooperation.

Im Jahre 1994 unternahm dann die Europäische Kommission einen neuen umfassenden Vorstoß zur Entwicklung eines migrationspolitischen Konzepts, indem sie dem Rat und dem Europäischen Parlament eine sehr umfangreiche und substantielle Mitteilung über Einwanderungs- und Asylpolitik vorlegte.
Then, in 1994, the European Commission made an extensive new attempt at developing a plan for migration policy, by submitting a very comprehensive and substantial communication to the European Parliament and the Council on immigration and asylum policy.

Die Kommission hat Vorschläge ausgearbeitet und die Stellungnahme des Parlaments zu allen Bereichen der Asylpolitik eingeholt, die in den Schlussfolgerungen von Tampere genannt werden.
The Commission has drafted proposals and obtained Parliament's opinion in all the areas of asylum policy referred to in the Tampere conclusions.

Wir lehnen die Entwicklung einer gemeinsamen Migrations- und Asylpolitik auf EU-Ebene ab, die auf dem Streben nach Sicherheit um jeden Preis gründet, restriktiv und zutiefst inhuman ist und den Mitgliedstaaten(und ihren Parlamenten) grundlegende Hoheitsrechte entzieht.
We reject the establishment of common migration and asylum policies at EU level which are security-based, restrictive and profoundly inhuman and which remove such basic responsibilities from the sovereignty of the Member States and their national parliaments.

Die EU ist zwar bereits aktiv an der Förderung des internationalen Schutzes beteiligt, doch muss der externen Dimension der Asylpolitik in Abstimmung mit ihren Partnern mehr Sichtbarkeit verliehen werden.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.

Die Fachkonferenz"Für eine effektive, proaktive und faire Asylpolitik- Deutschlands Rolle in Europa" fand am 22. März in Berlin als Nachfolgekonferenz des Vision Europe Summit 2016 in Lissabon statt.
The conference"Toward an Effective, Pro-active and Fair Refugee Policy- Germany's Role in Europe" was held on March 22 in Berlin as a follow-up to the Vision Europe Summit 2016 in Lisbon.

Einwanderungs- und Asylpolitik, Außengrenzen(umfassende Strategie in den Bereichen Einwanderung und Asyl; einheitliche Asylregelung; Regelungen für die Grenzkontrollen an den Außengrenzen der sich erweiternden Union; Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels);
Immigration and asylum policy, external borders(a comprehensive immigration and asylum strategy; a single asylum system; border control arrangements at the external borders of the enlarging Union, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings);

Weitere Vorschläge betreffen die Konsolidie rung der Außendimension der Asylpolitik, unter anderem durch ein EU-Programm zur Neu ansiedlung von Flüchtlingen in der EU und durch regionale Schutzprogramme.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.

Eine wirksame Rückführung gewährleistet die Integrität der Asylpolitik sowie geregelter Einwanderungsprogramme, und sie fungiert als Abschreckung für die illegale Einwanderung.
Effective return safeguards the integrity of asylum policies and of regular immigration programmes and it acts as a deterrent to irregular migration.

Die Diskussion über die politischen Optionen zur Erzielung von Solidarität im Bereich der Asylpolitik wurde zwangsläufig von dem bereits vorhandenen Finanzinstrument, dem Europäischen Flüchtlingsfonds, beeinflusst.
The discussion on the policy options available to achieve solidarity in the field of asylum policy was inevitably influenced by the existing financial instrument, the European Refugee Fund.

Mit dem Vertrag von Amsterdam(der seitdem I. Mai 1999 in Kraft ist) werden Einwanderung. Visum- und Asylpolitik und die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen gemeinsame Politiken, bei denen in einem Zeitraum von fünf Jahren Beschlüsse einstimmig zu fassen sind.
The Treaty of Amsterdam(in force since I May 1999): immigration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions will be taken unanimously for five years.

Zudem haben wir betont, dass Europa endlich seine nicht mehr funktionierende Migrations- und Asylpolitik in Ordnung bringen muss. Dafür muss das derzeitige Dublin-System, bei dem Asylbewerber ihren Antrag im ersten EU-Land stellen müssen, in dem sie ankommen, ersetzt werden.
We have stressed the need for Europe to finally fix its broken migration and asylum policies, replacing the current Dublin system under which asylum seekers must apply in the first EU nation they arrive in. Â.

Meine Partei, die niederländische sozialistische Partei, glaubt nicht, dass die Harmonisierung der Asylpolitik und die Gründung einer Agentur für Asylfragen künftig zu einer gleichmäßigeren Verteilung der Zahl der Asylanträge unter den diversen Mitgliedstaaten führen würden.
My party, the Dutch Socialist Party, does not believe that harmonising asylum policy and dressing up an agency to govern this in future would lead to a more even distribution of the number of asylum applications among the various Member States.

Mit diesem Vorschlag wird die Europäischen Migrationsagenda weiter umgesetzt, insbesondere im Hinblick auf das Ziel, die Asylpolitik der Union zu stärken, da die Asylagentur der Europäischen Union eine vollständige und kohärente Umsetzung des GEAS sicherstellen wird.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.