AUCH MITTEILEN на Английском - Английский перевод

• also tell
• also inform
• also announce

Примеры использования Auch mitteilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es kommt so wovor über die Einstellung per E-Mail auch mitteilen.
Happens so that too report about employment by e-mail.

Er wird Ihnen auch mitteilen, wann Sie die Patrone austauschen müssen.
It will also instruct you when you need to change the cartridge.

Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.

Sie können uns auch mitteilen, wie es Ihnen bei uns ergeht, indem Sie unser Feedback Formular ausfüllen.
You can also tell us how we're doing by filling out our feedback form.

Über vordefinierte Antworten kann der Nutzer dem Logistikdienstleister auch mitteilen, die Sendung zu einem späteren Zeitpunkt zu liefern.
With predefined answers the user can even tell the logistics center to deliver the parcel at a later time.

Sie sollten dem Player auch mitteilen, dass bei Fehlern- wie bei Pre-Roll-Ereignissen- fortgefahren werden soll.
You should also tell the player to continue on failures, similar to prerolls.

Wenn der Lord Admiral so dringend eine Flotte bauen will, kann er mir wohl auch mitteilen, woher ich das Geld dafür nehme.
If my Lord Admiral is so intent on building a fleet... perhaps he will also advise me where to get the money to pay for it.

Ihr könnt mir auch mitteilen, was euch speziell interessiert und ich versuche, es in den kommenden Videos aufzugreifen.
You can also tell me what you specifically interested in and I try to pick it in the next video.

Innerhalb der gleichen Frist können wir dem Käufer auch mitteilen, dass wir die von ihm bestellte Ware nicht liefern können.
Within the same timeframe, we can also inform the buyer if ordered products cannot be delivered.

Wir können hier auch mitteilen, dass die Chinesen, durch die Drachen-Familien, ebenfalls behaupten, außer-irdische Kontakte gehabt zu haben, die tausende von Jahren zurück reichen.
We can also reveal here that the Chinese, through the Dragon families, also claim extra-terrestrial contact going back thousands of years.

Unter diesen Umständen können wir Änderungsantrag 3 zurückziehen und auch mitteilen, dass Änderungsantrag 2 durch Änderungsantrag 4 ersetzt wird.
In these circumstances, we can withdraw Amendment No 3 and can also announce that Amendment No 2 will be replaced by Amendment No 4.

Wir werden auch mitteilen, wie Sie verhindern können, dass diese Cookies gespeichert werden, dies kann jedoch bestimmte Elemente der Website-Funktionalität herabstufen oder"brechen.
We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or'break' certain elements of the sites functionality.

Ich gebe zu, dass das in der Anfangsphase ein ziemliches Problem war, aber ich kann Ihnen auch mitteilen, dass sich der 2002 in Rechnung gestellte Betrag auf fast 41,5 Millionen Euro belief.
I agree that this has been quite a problem in the start-up phase, but I can also inform you that the amount invoiced in 2002 was nearly EUR 41.5 million.

Ich kann Ihnen auch mitteilen, dass das Referat Baugewerbe bei der Generaldirektion Wirtschaft kürzlich eine Untersuchung zum Brandschutz in der Europäischen Union im Bereich des Baugewerbes eingeleitet hat.
I can also tell you that the construction division of the Directorate-General for Enterprise has recently initiated an investigation into fire safety in the European Union in relation to buildings under construction.

Wenn Sie uns darum bitten, soweit dies möglich und zulässig ist, werden wir Ihnen auch mitteilen, an wen wir Ihre personenbezogenen Daten weitergeleitet haben, damit Sie sich direkt an diese Dritten wenden können.
If you ask us, where possible and lawful to do so, we will also tell you who we have shared your personal information with so that you can contact them directly.

Ich muss Ihnen auch mitteilen, dass der Bericht von Herrn Leinen über die Änderung der Artikel 15 und 182 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments- Wahl der Quästoren und Vorstand der Ausschüsse, über den am morgigen Donnerstag abgestimmt werden sollte, vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen letztendlich nicht gemäß Artikel 131 angenommen wurde; deshalb werden wir eine Aussprache zu diesem Bericht als letzten Punkt der Tagesordnung für die heutige Abendsitzung führen.
I must also inform you that, with regard to Mr Leinen's report on the amendment of Rules 15 and 182(1) of the European Parliament's Rules of Procedure: Election of Quaestors and the Bureau of committees, the vote on which was scheduled for tomorrow, Thursday, in the end the Committee on Constitutional Affairs has not approved it pursuant to Rule 131, and we will therefore hold a debate on it as the final item of tonight's sitting.

Auf Ihren Wunsch hin werden wir Ihnen, soweit dies möglich und zulässig ist, auch mitteilen, an wen wir Ihre personenbezogenen Informationen weitergegeben haben, damit Sie diese direkt kontaktieren können.
If you ask us, where possible and lawful to do so, we will also tell you who we have shared your personal information with so that you can contact them directly.

Hierüber würden wir Ihnen dann auch mitteilen, wie sich diese Hilfeseite sowie auch unser System weiterentwickeln wird.
You will also be informed about how we plan to change and develope this website as well as our shopsystem.

Ich danke dem Parlament für seinen konstruktiven Beitrag zur Aussprache zu diesen drei Fragen, doch ich muss Ihnen auch mitteilen, dass sich zumindest bei einer davon der Standpunkt der Kommission nicht geändert hat.
I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate on these three issues, but I must also inform you that in at least one of them the Commission's position remains unchanged.

Ja, vielen Dank, dass Sie sich so freuen! Ich kann auch mitteilen, dass sich der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt weitgehend von unseren klugen Vorschlägen aus erster Lesung hat überzeugen lassen!
Mr President- yes, thank you very much for your enthusiasm!- I can also tell you that in its common position the Council has been persuaded of the wisdom of many of our astute proposals from the first reading!

Aus diesem Grunde hielten wir es für unsere Pflicht, die Situation sofort zu klären, und in diesem Zusammenhang kann ich auch mitteilen, daß vom Beratenden Bankenausschuß in Kürze ein Vorschlag für die Aufhebung von Artikel 20 der Zweiten Bankenrichtlinie geprüft wird.
We therefore decided to clarify the situation immediately, and in this context, I can also announce that a proposal concerning the abolition of Article 20 of the second banking directive will be examined shortly by the Banking Advisory Committee.

In dieser wird dann auch mitgeteilt, wie die Bezahlung des Teilnehmerbeitrag erfolgt.
In this confirmation you will also be told how to pay your conference fee.

Es wurde mir auch mitgeteilt, daß der Garten den ich erschaffen hatte, für immer hier existieren würde, und daß ich eines Tages hierher zurückkehren würde.
I was also told that the garden I had created would exist there forever, and I would return there one day.

Uns wurde auch mitgeteilt, daß es sich nicht um Einzelfälle handle- das bestätigt der Rat heute-, sondern um Netze organisierter Kriminalität.
We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases- and the Council has confirmed that today- but of organized criminal networks.

Ich kaufte ihn auf der Straße, das war ein Moment, in dem ich Gefühle zeigte, ihr aber auch mitteilte.
I bought it on the street, so it was a moment of showing feeling, but also, saying to her.

Mit diesem«provisorischen grünen Licht» wird dem Mitglied auch mitgeteilt, dass es nunmehr drei Möglichkeiten hat.
With the«provisional green light», the member is also informed that three possibilities are now open.

Mir wurde auch mitgeteilt, daß ich nachher viele herrliche Erfahrungen haben werde, und über Themen schreiben und publizieren werde, von denen ich bis jetzt noch nichts gewußt habe.
I was also told that I would have many delightful experiences thereafter, and begin to write and publish books about subjects I didn't know about yet.

Der Budget­gruppe wird auch mitgeteilt, dass der SCIC(GD INT) beantragt, die Tarife ab Mai d.J. um 20,7% zu erhöhen(804 € statt 666 € für 1 Dolmetschertag), da die Kosten des neuen mehrsprachigen Systems vom SCIC vorher nicht in der erforderlichen Höhe berechnet wurden.
It was also informed of the application made by the JICS(DG INT) for a 20.7% increase in rates from May(EUR 804 for an interpreter/day in place of EUR 666) in order to cover the cost of the new multilingual system, which had not been properly calculated by the JICS beforehand.

Es wurde mir auch mitgeteilt, dass ein Maori Kriegsführer vom Norden dort die lokalen Maoris bekämpfte, und diese schließlich auf die Landzunge hinausgetrieben hatte, wo sie zwischen den Kriegern an Land und einigen, die er mit Kanus auf dem Wasserweg hinausgeschickt hatte, eingekreist waren.
I was also told that a Maori warrior had come from the North and had fought the local Maoris, finally driving them out to the spit where they were caught between his warriors and some he had sent in canoes along the spit.

Wir betrachten unsere tierischen Partner als vollwertige, bewusste Personen, mit einem individuellen Charakter, eigenem Willen, der Fähigkeit diesen Willen auch mitzuteilen und stehen damit für einen Blick auf Tiere, der ihren Wert nicht in Form von verwertbarem Fleisch, Milch- oder Wollproduktion bemisst, sondern ihnen eine Würde zuspricht, die von der menschlichen Gesellschaft respektiert und geachtet werden sollte.
We consider our animal partners as a fully conscious persons also communicated this desire with an individual character, their own free will, the ability and are therefore available for a look at animals, which does not measure its value in the form of usable meat, milk or wool production, but ascribes them a dignity that should be respected and honored by the human society.