AUFHEBUNG DER IMMUNITÄT на Английском - Английский перевод

• waiver of immunity
• immunity to be waived
• lifting immunity

Примеры использования Aufhebung der immunität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 6 Aufhebung der Immunität.
Rule 6 Waiver of immunity.

Auf der Basis der genannten Fakten und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung des Rechtsausschusses bin ich der Ansicht, dass es angemessen wäre, im vorliegenden Fall eine Aufhebung der Immunität zu empfehlen.
On the basis of the facts as stated, and in accordance with the rules of procedure of the Committee on Legal Affairs, I think it would be appropriate to recommend lifting immunity in this case.

Auch wir sind gegen eine Aufhebung der Immunität.
We, too, are opposed to the lifting of immunity.

Antrag auf Aufhebung der Immunität Mitglieds.- Bericht(Dok. 1-298/82) Herrn Donnez.
Request for a Member's immunity to be waived- Report Doc.

Ich stimme für den Antrag auf Aufhebung der Immunität.
I vote in favour of the request for waiver of immunity.

Tuberkulose. Die Aufhebung der Immunität. Wiederherstellung.
Tuberculosis. Lifting the immunity. Recovery.

EN Herr Präsident! Ich fordere alle Mitglieder dringend auf, gegen die Aufhebung der Immunität im Fall Tomczak zu stimmen.
Mr President, I urge all Members to vote against the lifting of immunity in the Tomczak case.

Es wurde die Aufhebung der Immunität bestimmter Politiker angedroht.
A warning has been issued about lifting the immunity of certain politicians.

Der Staatsanwalt beantragt nach wie vor vorausschauend die Aufhebung der Immunität von Parlamentsabgeordneten.
The Prosecutor General has continued to be proactive in terms of requests for lifting the immunity of members of parliament.

EU-Politiker haben die Aufhebung der Immunität von 130 Abgeordneten des türkischen Parlaments scharf kritisiert.
The Turkish parliament has revoked the immunity of 130 MPs.

Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren, dass der Speroni-Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität des Abgeordneten Tamás Deutsch während der Abstimmung vorgestellt wird.
I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.

Die Verfahren für die Aufhebung der Immunität schreiben nicht vor, dass das Parlament seine diesbezüglichen Entscheidungen begründet.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.

Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident! Ich denke, dass die Folgen der Frage der Aufhebung der Immunität nicht dasselbe wie die Aufhebung der Immunität sind.
Rapporteur.- Mr President, I think that the consequences of the issue of waiving immunity are not the same as waiving immunity..

Ich denke, dass eine Aufhebung der Immunität nur auf einen Abgeordneten angewandt werden sollte, der ein Tötungsdelikt begangen hat.
I think that a waiver of immunity should be applied only to an MEP who has committed a homicide.

Frau Wallis behauptet, dass vom Europäischen Parlament im Hinblick auf die Aufhebung der Immunität seiner Abgeordneten immer dieselben Prinzipien angewendet werden.
Mrs Wallis claims that the same principles are always applied by the European Parliament with regard to the waiver of the immunity of its Members.

Gesuche für die Aufhebung der Immunität von Ratsmitgliedern und von der Bundesversammlung gewählten Behördenmitgliedern Art.
Applications for the removal of immunity of Council members and of members of authorities elected by the Federal Assembly Art.

Sie in ihrem Antwortschreiben vom 17. Mai 2006 darauf hingewiesen habe, dass diesem Ersuchen mit der vom Plenum auf der Plenartagung am 8./9. Juni 2005 beschlossenen Aufhebung der Immunität des gegenständlichen Mitglieds entsprochen worden sei.
She had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.

Das zweite Ersuchen betraf die Aufhebung der Immunität von drei Beamten und drei örtlichen Bediensteten.
The second request concerned the lifting of immunity of three officials and three local agents.

Der Rechtsausschuss ist deshalb einstimmig zu dem Schluss gekommen, dass wir dem Parlament nach Prüfung der Gründe für bzw. gegen eine Aufhebung der Immunität empfehlen, die Immunität von Herrn Pacheco Pereira nicht aufzuheben.
On that ground, therefore, the Legal Affairs Committee has unanimously come to the conclusion that, after considering the reasons militating for or against the waiver of immunity, we recommend that the immunity of Mr Pacheco Pereira not be waived by Parliament.

Eine Abstimmung über die Aufhebung der Immunität darf niemals einer Entscheidung vorgreifen, die die zuständige Justiz zu gegebener Zeit in der Sache fällen wird.
The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case.

Das zweite Beispiel betraf einen von drei Fällen der Aufhebung der Immunität von Abgeordneten, zufällig ging es wohl um Spanien.
The second was one of three cases to lift the immunity of a Member, as it happened I think from Spain.

Die Aufhebung der Immunität der HDP-Abgeordneten hat nicht nur zum Ziel, den Aufstieg der HDP, welche bei den Wahlen am 7. Juni 2015 13% holte, zu verhindern sondern sie ganz zu vernichten.
The attack to lift immunity on HDP Mps aims not only the prevention of the strengthening of HDP who gained %13 of the votes on 7 June 2015 but to liquidate it.

Dennoch werde ich der beantragten Aufhebung der Immunität nicht zustimmen. Ich möchte das hier erläutern.
However, I will not vote to waive the immunity as requested, and my reasons for this are as follows.

Ein Referendum über die Aufhebung der Immunität insbesondere von Parlamentariern der HDP kann den Konflikt mit den Kurden weiter anfeuern, warnt Milliyet.
A referendum on lifting immunity particularly for HDP members of parliament could further inflame the conflict with the Kurds, Milliyet warns.

Er sprach sich einmütig für die Aufhebung der Immunität aus, aber nicht weil Herrn Moniz vor der Justizverwaltung zu erscheinen gedachte, sondern weil die Voraussetzungen erfüllt waren.
The committee voted unanimously for immunity to be waived, not because Mr Moniz wished to appear before the judicial authorities, but because all the necessary conditions had been met.

Die einstimmige Abstimmung zum Antrag auf Aufhebung der Immunität des ungarischen Abgeordneten Tamás Deutsch hebt den Vorteil des Schutzes, der allen Mitgliedern der Legislative auf EU-Ebene garantiert wird.
The unanimous vote on the request for waiver of the immunity of Hungarian MEP Tamás Deutsch highlights the benefit of the protection guaranteed at EU level to all members of the legislative.

Ist sich die Kommission bewußt, daß für die Aufhebung der Immunität die Verabschiedung eines neuen Rechtsinstruments notwendig wäre, welches das Verfahren regelt, nach dem die Kommissionsbeamten, einschließlich der ehemaligen oder amtierenden Kommissionsmitglieder, zur Verantwortung zu ziehen sind?
Is the Commission aware that, in order to lift immunity, it would be necessary to adopt a new legal instrument to regulate the procedure for holding Commission officials accountable, including former and current Commissioners?

D0984 Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität(Herr Gustavo SELVA) Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0005/88 Redner: Donnez.
D0984 Request for a Member's parliamentary immunity to be waived[ Mr Gustavo Selva] Related document®: A2-0005/88 Speakers: Donnez.

D0238 Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Mitglieds(Giorgio Almirante) Zugrundeliegendeis Dokument(e): A2-019¡/85, A2-0¡ 95/85 Redner: Donnez, Almirante, Pannella, Romualdi.
D0238 Request for a member's parliamentary immunity to be waived[ Giorgio Almirante] Related document®: A2-0191/85, A2-0195/85 Speakers: Donnez, Almirante, Pannella, Romualdi.

A3-53/92 von Herrn Gil-Robles im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahl prüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 5 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität.
A3-0053/92 by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedure on the waiver of immunity.