AUFHEBUNG DER SANKTIONEN на Английском - Английский перевод

• lifting of sanctions
• suspension of sanctions
• removal of the sanctions
• cancellation of the sanctions

Примеры использования Aufhebung der sanktionen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sierra Leone- Aufhebung der Sanktionen.
Sierra Leone- suspension of sanctions.

Die jahrelang unter Hausarrest stehende bekannteste Regimekritikerin in Burma lehnt eine Aufhebung der Sanktionen ab.
Burma's famed regime critic, under house arrest for years, is against lifting the sanctions.

Sierra Leone- Aufhebung der Sanktionen II.
Sierra Leone- suspension of sanctions I.

Februar 2016 empfahl der Rat für Auswärtige Angelegenheiten der EU die Aufhebung der Sanktionen gegen Belarus.
On 15 February 2016, the EU Foreign Affairs Council suggested lifting the sanctions against Belarus.

Der Entwurf sieht die Aufhebung der Sanktionen vor. Wie viele hier in diesem Haus haben dies in den letzten Jahren gefordert?
It lifts sanctions: how many people in this Chamber have been calling for that over the last few years?

Aber eines sei hier noch einmal deutlich gesagt der Schlüssel zur Aufhebung der Sanktionen liegt bei den Irakern.
But let us be clear- the key to the lifting of sanctions lies with the Iraqis.

Die Europäische Union könnte die Aufhebung der Sanktionen vorschlagen und gleichzeitig verstärkt diplomatischen Druck auf Pakistan ausüben.
Europe could suggest lifting sanctions and at the same time increasing the diplomatic pressure on Pakistan.

Lange wird es nicht mehr dauern, bevor Putin im Tausch für etwas weniger Chaos und syrische Flüchtlinge die Aufhebung der Sanktionen gegen Russland fordern wird.
It won't be long before Putin demands the lifting of the sanctions against Russia in exchange for a little less chaos and fewer Syrian refugees.

Ch: Bedeutet das, dass selbst eine teilweise Aufhebung der Sanktionen gegen den Iran schwerer wiegt als die nuklearen Fähigkeiten Teherans?
Ch: So getting sanctions lifted, even partially, is more important than maintaining nuclear capacities for Tehran?

Die VN-Resolution 2231 ist der erste Schritt zur Umsetzung der Wiener Vereinbarung. Sie bedeutet allerdings noch keine direkte Aufhebung der Sanktionen.
UN resolution 2231 is the first step in implementing the Vienna agreement, it does not however imply a direct lifting of the sanctions.

Assad im Tausch gegen die Anerkennung der Krim und die Aufhebung der Sanktionen, diese Spekulationen gibt es schon seit 2014.
Assad in exchange for recognition of Crimea and the lifting of sanctions- there has been speculation about such a deal since 2014.

Verurteilt' er die Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch den Rat, womit wieder eine Linie mit der Politik der USA gegenüber diesem Land gefahren wird;
Condemns' the lifting of sanctions against Cuba by the Council, bringing it into line with the USA's policy towards the country.

Die Minister erörterten die Lage in Nigeria und stellten fest, daß keine Aussicht auf eine Aufhebung der Sanktionen gegen Nigeria durch den Rat besteht.
Ministers discussed the situation in Nigeria and noted that there was no prospect of the Council lifting the sanctions imposed against Nigeria.

Früher sagte Trump, er sei bereit, eine Aufhebung der Sanktionen zu erwägen, wenn Russland anfängt, mit Washington in Syrien und der Ukraine zu kooperieren.
Trump used to say he was ready to consider lifting the sanctions if Russia agreed to cooperate with Washington in Syria and Ukraine.

Wenn die Minister befinden, dass ausreichende Fortschritte erreicht wurden, dann wird nach dem 13. April eine Entscheidung dahingehend getroffen, ob die Aufhebung der Sanktionen bestätigt wird oder nicht.
After 13 April, should ministers assess that sufficient progress has been made, the decision will be made as to whether to confirm the suspension of sanctions.

Erst das Atomabkommen, dann die Aufhebung der Sanktionen und nun der Wahlerfolg der Gemäßigten.
First the nuclear agreement, then the abolition of the sanctions and now the electoral success of the moderates, Iran is gradually changing towards reformation.

Wir müssen den Übergang von Polemik und gegenseitigen Vorwürfen zu einer Suche nach Berührungspunkten fortsetzen, in denen Annäherung und eine schrittweise Aufhebung der Sanktionen möglich sind, die beiden Seiten schaden.
We must continue to move from polemics and mutual accusations to a search for points of convergence and a gradual lifting of sanctions, which are damaging to both sides.

Meiner Ansicht nach war die Aufhebung der Sanktionen im November 1982 Reagans erster Schritt auf dem Weg zu einer kooperativeren Politik gegenüber der Sowjetunion.
In my view the lifting of sanctions in November 1982 was Reagan's first step on the path to a policy of cooperation with the Soviets.

Damit steht nach Zustimmung der Internationalen Atomenergiebehörde der Aufhebung der Sanktionen gegen das iranische Regime de facto nichts mehr im Weg.
After the approval of the International Atomic Energy Agency there will be no more obstacles to the lifting of sanctions against the Iranian regime.

Ich befürworte die Aufhebung der Sanktionen gegenüber China, da sie sich als wirkungslos erwiesen haben und die Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung der EU schmälern.
I am in favour of lifting sanctions against China, as they are ineffective and reduce the EU's opportunities for economic development.

Der Schmuggel von legalen Gütern(Zigaretten, Erdöl und Erdölderivate) ist seit der Aufhebung der Sanktionen und mit den Anstrengungen zur Durchsetzung der Gesetze seit 2000 deutlich zurückgegangen.
Smuggling of legal goods(cigarettes, oil and oil derivates) has been significantly diminished since the abolition of sanctions and law enforcement efforts since 2000.

Stimmt der Gouverneursrat zu, wird die IAEO ihre Untersuchungen einstellen und somit eine der Grundvoraussetzungen der Vereinbarung, vor der Aufhebung der Sanktionen, erfüllen.
If the board agrees, the IAEA investigation will end, fulfilling one of the key requirements of the deal before the removal of the sanctions.

Nur einen Tag nach der Aufhebung der Sanktionen haben die USA am Sonntag Teheran weitere Strafmaßnahmen auferlegt- in diesem Fall wegen seines ballistischen Raketenprogramms.
Just a day after the sanctions were lifted the US imposed further punitive measures on Tehran on Sunday- in this case for its ballistic missile programme.

Russland hat dieses Ziel seit dem Golfkrieg nie aus den Augen verloren und die Rehabilitation von Saddams Irak durch Umsetzung der Resolutionen des Sicherheitsrates und Aufhebung der Sanktionen vorangetrieben.
Ever since the Gulf War, Russia has pursued these goals by promoting rehabilitation of Saddam's Iraq via the implementation of Security Council resolutions and the lifting of sanctions.

Hochrangige Hamasbeamte kritisierten die Verzögerung der Aufhebung der Sanktionen und sagten, dass dies mit der allgemeinen Atmosphäre der Versöhnung unvereinbar sei.
Senior Hamas figures criticized the postponement of lifting the sanctions, claiming it was inconsistent with the general atmosphere of reconciliation.

Betrifft: Aufhebung der Sanktionen gegen Irak Nach der UN-Resolution 687 aus dem Jahr 1991 sollen die Sanktionen gegen Irak aufgehoben werden, wenn er sich bereit erklärt, auf die Massenvernichtungswaffen zu verzichten, die er mutmaßlich besitzt.
Subject: Lifting of sanctions against Iraq UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.

Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) warnt vor einer Aufhebung der Sanktionen gegen Burma, so lange der muslimischen Minderheit der Rohingya dort Bürgerrechte verweigert werden.
The Society for Threatened Peoples(STP) sends a warning against lifting the sanctions against Burma as long as the Muslim Rohingya minority aren't granted their civil rights.

Ich bin der Ansicht, dass die vollständige Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch die Europäische Union, ohne die tatsächliche Freilassung aller politischen Häftlinge auszuhandeln, verfrüht wäre.
I am of the opinion that the complete lifting of sanctions against Cuba by the European Union, without negotiating the actual release of all political prisoners, was premature.

Die Aussetzung und- zu gegebener Zeit- Aufhebung der Sanktionen wird der sozialen und der wirtschaftlichen Entwicklung der Libysch-Arabischen Dschamahirija neue Perspektiven eröffnen.
The suspension, and, in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.

Fragen der höheren Gewalt verdienen auch nach(oder gerade nach) einer Aufhebung der Sanktionen weiter Aufmerksamkeit: nach der bestehenden Vereinbarung mit dem Iran treten die Sanktionen dann wieder in Kraft, wenn der Iran seine Verpflichtungen nicht erfüllt.
Questions related to force majeure continue to merit further attention, even after(or especially after) removal of the sanctions because under the existing agreement with Iran, the sanctions will come back into force if Iran fails to comply with its obligations.