AUFKLAERUNG на Английском - Английский перевод

• enlightenment
• enlightenement
• enlightnement

Примеры использования Aufklaerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aufklaerung des Zwecks der Marktforschung, gewünschter Resultate;
Learning about the purpose of the market research, desired results;

Es heißt, dass für uns JEDES vorstellbare"Projekt" der Aufklaerung zunaechst eine so verstandene emanzipative Praxis ist.
This means, that for us every conceivable"poject" of Enlightenment is first such an understood emancipatory practice.

Damit verwirklicht er das große Paradigma der dreißiger Jahre unseres Jahrhunderts, den Kampf zwischen der Absurde und der Aufklaerung.
He realizes so the great paradigm of the thirties of our century, the struggle between the absurd and the Enlightenement.

In dieser Arbeit wird der Begriff der Aufklaerung durch die Begriffe der Rationalisierung und der Emanzipation gleichzeitig charakterisiert.
In this work, the notion of Enlightenment is characterized simultaneously through the notions of rationalization and emancipation.

Anstatt so einer Kritik würden wir den Versuch machen, Friedrich Nietzsches Begriff der Aufklaerung positiv zu rekonstruieren.
Instead of such a criticism, we would try to reconstitute positively Friedrich Nietzsche's vision of Enlightenment.

Was die Aufklaerung braucht, ist die Soliditaet der Grundlagen des Wissens, die weitgehend mit denen des richtigen Bewusstseins identisch sein müssen.
What the Enlightnement needs, is the solidity of the bases of the knowledge, which must be largely identical with the fundaments of the right consciousness.

Problematisch scheint zunaechst, dass der zu erreichende Stand der Mündigkeit trotz ihren annehmbaren positiven Werten nicht identisch mit einem Prozess der Aufklaerung sein kann.
It seems first of all problematic, that the mature age to be reached, despite its acceptable positive values, cannot be identical with a process of Enlightenment.

Aufklaerung ist aber auch keine selbstaendige, autochthone Ideologie, auch wenn sie ebenfalls wegen historischen und vor allem sozialen Gründen ideologische Formen annimmt.
The Enlightenment is however also no independent, autochthon ideology, even if it also, due to historical and mainly social reasons, adopts ideological forms.

Problematisch scheint zunaechst, dass der zu erreichende Stand der Mündigkeit trotz ihren annehmbaren positiven Werten nicht identisch mit einem Prozess der Aufklaerung sein kann.
It seems first problematic, that the state of the maturity to be reached cannot, despite its acceptable positive values be identical with the process of the Enlightenment itself.

Aufklaerung ist aber auch keine selbstaendige, autochthone Ideologie, auch wenn sie ebenfalls wegen historischen und vor allem sozialen Gründen ideologische Formen annimmt.
The Enlightenment is however also no independent, autochthonous ideology, even if it also adopts, because of historical and mainly social reasons, ideological forms.

Es waere naemlich nicht schwer nachzuweisen, dass die Moderne zwar unter anderen die Aufklaerung als eine ihrer Komponenten traegt, mit Aufklaerung jedoch überhaupt nicht identisch ist.
It would namely not be difficult to prove, that the Modern Age, indeed amongst others, is carrying the Enlightenment as one of its components, is however not at all identical to the Enlightenment.

Aufklaerung ist aber auch keine selbstaendige, autochthone Ideologie, auch wenn sie ebenfalls wegen historischen und vor allem sozialen Gründen ideologische Formen annimmt.
The Enlightenment is however also no independent, autochthonous ideology, even if it accepts ideological forms also because of historical and, above all social reasons.

Aber die Gespraeche, in denen sie sich im Oktober 1946 darüber klarzuwerden versuchen, wie Aufklaerung zu retten, wie ein Begriff der richtigen Vernunft zu entwickeln sei, zeugten von großer Ratlosigkeit" 22.
But the talks, in which they tried to get clear in October 1946, like to save the Enlightenment, like a concept of the right reason had to be developed, prove a great perplexity" 22.

Eng mit der Aufklaerung verknüpft ist jener Zug, der vielleicht am unauffaelligsten ist, dessen Bedeutung aber, ebenfalls in Kant verkörpert vielleicht die relevanteste ist.
Closely linked to the Enlightenment is this train, which is perhaps the most discrete, which importance however also personified in Kant is perhaps the most relevant.

Für uns ist dieser Zusammenhang von der größten Bedeutung, denn nicht diese Philosophie und nicht diese Mechanik macht die Aufklaerung auf, die Aufklaerung hat unmittelbar mit der Wissenschaft kaum etwas zu tun.
For us, this context is of the highest importance, since it is neither this philosophy nor this mechanics that make up the Enlightenment, the Enlightenment has hardly something to do directly with the science.

Aufklaerung ist somit eine spezifische Praxis, die von bewussten Protagonisten, Institutionen willentlich ausgeführt wird, die die Meinungen, Ansichten und die Urteile der anderen veraendern wollen.
The Enlightenement is thus a specific practice, which is deliberately carried out by conscious protagonists, institutions, that want to modify the opinions, views and judgements of the others.

Sechstens bereitet der deutliche Mangel an historischer Gleichzeitigkeit harte Barrieren vor der Ausdehnung von Aufklaerung und Emanzipation jenseits jener Grenzen, unter denen sie schon als vorherrschend gelten kann.
Sixthly, the clear lack of historical simultaneity prepares hard barriers in front of the expansion of the Enlightenment and emancipation beyond those limits, under which it can be considered as predominant.

Aufklaerung ist Einsicht in die Notwendigkeit, dass eine Veraenderung der ganzen sozialen Praxis durch die Veraenderung der"Meinungen", Einstellungen, Werturteile etc.
The Enlightenment is insight in the necessity, that a changement of the whole social practice cannot only be caused through the modification of the"opinions", attitudes, value judgements, etc….

Feuerbachs erfolgreich durchgeführte Verdichtung der verschiedenen Problematisierungen der Materie und der Natur erscheint in dieser Perspektive als eine andere, erneuerte Variante jener Verdichtung derselben Momente, die in der Aufklaerung erfolgten.
Feuerbach's successfully achievec intensification of the various problematizations of the material and of the nature appears in this perspective as another, renewed variant of that intensification of the same moments, that took place in the Enlightenment.

Die Kausalitaet und die Erkenntnis, der Empirismus und die Aufklaerung, die Verifizierbarkeit und die Voraussehbarkeit erscheinen in dieser bunten Vielfalt von isomorphen Relationen aus Ausgangspunkte, von denen der Weg in dieselbe Gesamtgauseinandersetzung führt.
The causality and the knowledge, the empiricism and the Enlightenment, the verifiability and predictability appear in this colorful diversity of isomorphous relations from starting points, from which the way leads into the same whole debate.

Es war eher das System der im breitesten Sinne aufgefassten Rahmenbedingungen, die Wirkung der wichtigsten feindlichen und rivalen Strömungen, die die Aufklaerung im achtzehnten Jahrhundert, aber auch spaeter einer kohaerenten philosophischen Konzeption aehnlich gemacht haben.
It was rather the system of the general conditions conceived in the broadest sense, the effect of the main hostile and rival currents, that have made the Enlightenment in the eighteenth century, but also later a coherent philosophical conception similar.

Aufklaerung ist keine selbstaendige Philosophie, weder eine philosophische Konzeption noch ein philosophisches System, auch wenn ihre Inhalte wegen im breitesten Sinne formulierter historischer Gründe meistens auf eine gewisse philosophische Richtung hinweisen.
The Enlightenment is no independent philosophy, neither a philosophical conception nor a philosophical system, even if its contents, because of historical reasons formulated in the widest sense, mostly inform on a certain philosophical orientation.

Es hat viele relevante und sachbezogene, aber auch ebenso viele zufaellige Gründe und Komponenten, warum gerade in dieser Zeit und gerade in dieser Form die idealtypisch so ausgedehnte Aufklaerung sich als die wahre universalgeschichtliche Dimension der Moderne erwiesen hat.
This has a lot of relevant and pertinent, but also just as many fortuitous reasons and components, why precisely at this time and in this form the ideal-typically so extensive Enlightenment has revealed as the true universal-historical dimension of the Modern Age.

Aufklaerung ist keine selbstaendige kohaerente Philosophie, wie andere Philosophien, sie ist auch kein wie immer strukturiertes System, auch wenn ihre Inhalte wegen unter anderen historischen Gründen in der Regel auf eine breite philosophische Richtung aufgebaut sind 5.
The Enlightenment is no independent coherent philosophy, like other philosophies, it is also no like always structured system, even if their contents are built up in the rule, because of amongst others historical reasons, on a wide philosophical direction 5.

Die Problematik der Kausalitaet führt auf einem geraden Wege in dieselbe der Epistemologie und des praktischen Erkennens, welche wieder mit derselben Geradlinigkeit zu den fundamentalen und nunmehr ganzheitlichen Fragestellungen von Aufklaerung, Rationalitaet und Entzauberung führen.
The problematic of the causality leads on a straight way in the same of the epistemology and of the practical knowledge, that lead again with the same directness to the fundamental and now holistic questions of the Enlightenment, rationality and disenchantment Entzauberung.

Die Funktion der Gesellschaftsethik ist im Gedankensystem der zweiten Aufklaerung von Popper-Lynkeus gerade, zwischen den wohlfundierten sozialtechnischen(und PRAE-TECHNOKRATISCHEN) Vorschlaegen des emanzipativ Positivisten und den Subjekt/Objekten dieser Prozesse zu vermitteln.
The function of the social ethics is to mediate, precisely in the ideological system of Popper-Lynkeus second Enlightenment, between the well-founded socio-technical(and pre-technocratic) proposals of the emancipatively positivists and the subject/object of these processes.

Waehrend jedoch Webers und Adorno-Horkheimers Auffassung ein problematisches, wenn eben nicht in seinen kritischen Entfremdungseffekten kritisches Phaenomen ist, erscheint die Aufklaerung bei Jürgen Habermas sowohl gegen neokonservative politische, wie auch postmoderne Strömungen als progressiv-emanzipativ.
While however Weber's and Adorno-Horkheimer's conceptions are, if not just in their critical alienation effects, a problematic, critical phenomenon, the Enlightenment appears in JÃ1⁄4rgen Habermas as well against the neo-conservative political as also post-modern currents, as progressive-emancipatory.

Der breite Strom der Aufklaerung erhob es in die politische Sphaere, bei Kant und Hegel wurde es zum Opfer der sprunghaft gestiegenen philosophischen Distanz, der neu eingesetzten philosophischen Eliminierung der Unmittelbarkeit 18.
The wide current of the Enlightenment raised it in the political sphere, with Kant and Hegel. The moment of suffering became victim of the rapidly growing philosophical distance, of the newly established philosophical elimination of immediacy 18.

Einerseits im positiven Ausbau jener, den Forderungen der Aufklaerung entsprechenden neuen Meinungen und andererseits in der Kritik der falschen metaphysischen Positionen ganz bis zu den"letzten" erkenntnistheoretischen, ontologischen und praktischen Fragen vordringt.
On the one side in a positive consolidation of these new opinions corresponding to the demands of the Enlightenment and on the other side in the criticism of the wrong metaphysical positions, it reaches quite up to the"ultimate" epistemological, ontological and practical questions.

Die grundlegende Bestimmung der Aufklaerung, als einer spezifischen Praxis der Kritik des falschen Bewusstseins auf dem Wege zum richtigen Bewusstsein, beruht darauf, dass dieses richtige Bewusstsein auf solide wissenschaftslogische Wurzeln zurückgeht.
The fundamental approach of the Enlightenment, as a specific practice of the criticism of the false consciousness on the way to the right consciousness, is based on the fact that this right consciousness returns to solid scientific and logical roots.