AUFMERKSAM ZUGEHÖRT на Английском - Английский перевод

• listened carefully
• listened attentively

Примеры использования Aufmerksam zugehört на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich aufmerksam zugehört, aber nichts anderes als der Wind gehört.
I listened intently, but heard nothing but the wind.

Wir sind zwar schweigsam gewesen, haben aber aufmerksam zugehört.
We have been quiet, but we have been listening intently.

Ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, Herr Sakellariou.
Mr Sakellariou, I have listened very carefully to what you have said.

Ich habe den Forderungen nach besserer Governance aufmerksam zugehört.
I was listening very carefully to the calls for better governance.

Elliot hatte aufmerksam zugehört, besorgt, daß er sie gezwungen hatte, über diese schmerzlichen Erlebnisse zu berichten.
Elliot had listened closely, worried that he had bullied her into relating too-painful events.

Der Präsident.- Ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, Herr Sakellariou.
President.- Mr Sakellariou, I have listened very carefully to what you have said.

Wir haben den Ausführungen der Fischwirtschaft und der Mitgliedstaaten aufmerksam zugehört.
We have carefully listened to the industry and the member states.

EL Herr Präsident! Ich habe aufmerksam zugehört, was der Herr Ratspräsident dem Herrn Papadimoulis geantwortet hat.
EL Mr President, I have listened carefully to the reply given by the President-in-Office of the Council to Mr Papadimoulis.

Daher habe ich Ihren Ausführungen zu diesem Punkt aufmerksam zugehört.
That is why I have been listening very carefully to your comments on this point.

Michael hatte aufmerksam zugehört, seine Augenbrauen angehoben, zuerst nicht geantwortet, mich stattdessen nur angeschaut und überlegt.
Michael had listened very carefully, raised his eyebrows, didn't respond at first, instead looked at me and reflected.

FR Herr Präsident! Ich habe jedenfalls allen meinen Kolleginnen und Kollegen aufmerksam zugehört.
FR Mr President, I have, in any case, listened very carefully to all of my fellow Members' speeches.

Frau Ministerin, Ihren Ausführungen und Darlegungen habe ich aufmerksam zugehört, und ich kann Ihnen sagen, daß ich mit Ihnen weitgehend einverstanden bin.
I have listened attentively to your speech, Minister, and I can say that I am largely in agreement with you.

Herr Präsident, Baroness Ashton hat mich gebeten, Ihnen allen zuzuhören, und ich habe aufmerksam zugehört.
Mr President, Baroness Ashton asked me to listen to each of you, and I have listened attentively.

Es war ein ganz besonderes Gefühl dort aufzutreten, weil die Menschen aufmerksam zugehört und die Musik mit ihren Herzen gefühlt haben.
It was very intense to perform there, because people came, listened carefully and felt the music in their hearts.

In den vergangenen Wochen und im Laufe des Tages habe ich mich mit Ihnen allen zu Einzelgesprächen getroffen und dabei aufmerksam zugehört.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.

Herr Kommissar, ich habe aufmerksam zugehört. Korrigieren Sie mich, aber ich habe diesbezüglich nichts von Ihnen gehört.
While I have listened attentively to what the Commissioner has said, he can correct me if I am wrong, but I have not heard him say anything about this.

Herr Rodríguez Zapatero, ich habe Ihren Vorschlägen für den spanischen Ratsvorsitz aufmerksam zugehört, und ich kann Ihnen nur Glück wünschen.
Mr Rodríguez Zapatero, I have listened with attention to your proposals for the Spanish Presidency, and I can only wish you luck.

Diesem kürzeren Stück soll aufmerksam zugehört werden, während die Langversion tatsächlich dazu gemacht ist, um sie beim Schlafen zu hören.
These shorter pieces are actually meant for attentive listening, while the long version was created for listening while you're sleeping.

Amtierender Präsident des Rates.- Herr Präsident! Ich habe den verschiedenen Einschätzungen und ausgedrückten Meinungen sehr aufmerksam zugehört.
President-in-Office of the Council.- Mr President, I have listened very attentively to the different assessments and views expressed.

Ich habe auch Herrn Solbes aufmerksam zugehört, der insbesondere eine Verbesserung der Lage für Behinderte oder Menschen, die zum Teil arbeitsunfähig sind, sieht.
I have also listened carefully to Mr Solbes, who particularly envisages an improvement for people who are disabled or partially disabled.

Mit diesen Zielen vor Augen und dem Wunsch, zu einem guten Ergebnis zu kommen, habe ich in den letzten Monaten viel und aufmerksam zugehört.
With these objectives in mind and wanting to reach a good outcome, I have spent a lot of time listening attentively in the last few months.

Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich habe aufmerksam zugehört, was Sie gesagt haben, und ich werde kurz auf die vier Dinge eingehen, die erwähnt wurden.
Mr President, honourable Members, I have been listening carefully to what you have been saying and I shall comment briefly on the four things you mentioned.

Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich habe den verschiedenen Anliegen, den verschiedenen Ideen der Abgeordneten aufmerksam zugehört.
Member of the Commission.- Mr President, I have listened carefully to the different concerns, the different ideas raised by the honourable Members.

Ich hatte ihn nicht unterbrochen, sondern aufmerksam zugehört und mir ausnahmsweise erlaubt, über seine besonders klugen Äußerungen zu lachen.
I had not interrupted him, but had listened attentively and- which is exceptional for me- had permitted myself to laugh at the particularly clever things he said.

Die Kommission hat auch Gespräche mit den Behörden und Mitgliedern des venezolanischen Parlaments geführt und den Argumenten und Erläuterungen beider Seiten aufmerksam zugehört.
It has also held meetings with the authorities and members of the Venezuelan Parliament and has listened carefully to the arguments and explanations offered by both sides.

Das habe ich zur Kenntnis genommen, und ich freue mich, dass Sie mir aufmerksam zugehört haben, denn in diesem Parlament werden die Haltungen aller Regierungen offen diskutiert.
I have taken note of this and am pleased that you have listened attentively because the positions of all governments are debated openly in this Parliament.

Darüber hinaus habe ich mich sehr häufig mit den verschiedenen Gewerkschaften zusammengesetzt, ja sogar ein Seminar mit Dutzenden von Gewerkschaftsvertretern veranstaltet und ihnen aufmerksam zugehört.
I have also met the various trade unions on numerous occasions and have even organised a seminar with several dozen trade union representatives to whom I listened carefully.

Ich habe dem Kommissar aufmerksam zugehört, der sagte, er habe sein Bestes getan, um ein Gleichgewicht zwischen der Wahrung der Privatsphäre und dem Schutz der Fluggesellschaften zu finden.
I have listened carefully to the Commissioner, who has said that he has done his best to find a balance between maintaining privacy and protecting the airlines.

Herr Präsident, die amtierende Ratspräsidentschaft hat allen Reden während dieser Aussprache aufmerksam zugehört, und wir haben die dargelegten Standpunkte aufmerksam zur Kenntnis genommen.
Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.

Herr Patten hat unserer Erläuterung aufmerksam zugehört und er hat uns versprochen, dass es weitere Gelegenheiten geben wird, ihn und andere Vertreter der internationalen Gemeinschaft zu treffen.
Mr Patten has attentively listened to our explanation and he has promised us there will be opportunities to meet him again and other representatives of the international community.