AUFSCHEUCHEN на Английском - Английский перевод

• flushed
• startle

Примеры использования Aufscheuchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Betete, sie mögen mich aufscheuchen.
I prayed they would disturb me.

Wenn wir ihn aufscheuchen, hab keine Angst, Fred.
If we startle it, don't be afraid, Fred.

Sie lassen sich tagsüber leicht aufscheuchen.
They are easily flushed during daytime.

Die Falter lassen sich leicht aufscheuchen und ruhen an Steinen oder in der Vegetation.
The moths are easily flushed and rest on stones or in the vegetation.

Es ist Gummi, aber es wird das Pferd aufscheuchen.
That's rubber, yes. But it will spook the horse.

Sie lassen sich tags leicht aufscheuchen und sitzen meist mit angewinkelten Flügeln an Stängeln, während viele andere Idaea-Arten mit flach ausgebreiteten Flügeln ruhen.
They are easily flushed and often rest on stems and blades with angulated wings, whereas most other Idaea rest with flat outspread wings.

Sie lassen sich leicht aus dichter Vegetation aufscheuchen.
They are easily flushed out of dense vegetation.

Die Imagines lassen sich leicht aus den schütteren Grasbeständen aufscheuchen und sind in der Regel ganzjährig anzutreffen.
The animals are easily flushed in the sparse grasslands and are usually found year-round.

Weil du sie verleugnet hast, denkst du, sie sei nicht da, und deswegen müssest du etliches von ihr irgendwie aufscheuchen.
Because you denied it, you think it is not there, and that somehow you must roust some up.

Viele Hunde, wie Terrier, wurden so gezüchtet, dass sie Beute aufscheuchen und der Instinkt zu scharren ist ihnen angeboren.
Many dogs, such as terriers, were bred to flush out prey, and digging is very innate to them.

Dabei lassen sich die Falter in den Magerwiesen leicht aufscheuchen.
The moths are easily flushed in the grasslands.

Parasemia plantaginis ist auch tagaktiv bzw. lässt sich tags leicht aufscheuchen v.a. Männchen.
Parasemia plantaginis is also active at daytime where especially the males can be flushed easily.

Und obendrein kommt es leider immer wieder vor, dass unbedachte Menschen den Gänsen zu nahe treten und sie mit ihrer Neugier aufscheuchen.
And to cap it all, thoughtless people unfortunately get too close to the geese and startle them with their curiosity.

Ich kenne einen Weg, das Biest aufzuscheuchen, ein für alle Mal.
I know a way to flush out the beast, once and for all.

Durch den extrem leise arbeitenden Magnetverschluss wird das Wild beim Öffnen der Umschlagtasche nicht aufgescheucht.
The ultra-quiet magnetic fastener will not startle wildlife while opening.

Punks aufgescheucht"?
Roust punks"?

Gewaltsam werdet Ihr nun aufgescheucht aus dieser traurigen Betäubung!
You will now be forcibly roused from this deplorable stupor!

Und hör auf, die Wildtiere aufzuscheuchen.
And stop scaring the wildlife.

Sei froh, dass ein Anderer dich aufscheucht, aber der Dank gehört Mir.
Be glad that another rouses you, but gratitude belongs to Me.

Die werden von ihrem eigenen Schatten aufgescheucht.
They get spooked by their own shadows.

Gut, schwärmen Sie aus... und versuchen Sie, ihn aufzuscheuchen.
Well, fan out and see if you can flush his ass.

In gedrosseltem Tempo schiebt sich”Okular“ durch verschlungene Streicher, aufgescheucht von einigen hell aufleuchtenden Tastenschlägen auf den Synth.
In decelerated fashion,”Okular“ shifts through entwined string sections, flushed by a few brightly flashing key strokes on the synth.

Doch wenn sie aufgescheucht wird, verlacht sie Roß und Reiter.
When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.

Wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.
Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions.

Und da wir die Russen aufscheuchten, werden ihre Kidnapper- gewarnt sein.
Now that we have spooked the Russians, her captors are gonna have plenty of warning.

Nur wenn ein Greifvogel den Vogelschwarm aufscheucht, erhält man eine grobe Vorstellung von der tatsächlichen Anzahl der Vögel.
Only when a bird of prey scared up a bird flock it gave a rough idea of the real number of birds.

Darauf hielt sie ihm eine Strafpredigt im echtesten Bayerisch, die alle Schläfer aufscheuchte und großes Gelächter hervorrief.
The woman gave him a lecture in the genuine Bavarian dialect, which stirred up all the sleepers, and called forth great laughter.

Eine Alternative ist, die Weckerketten der Baumkurre durch einen Apparat zu ersetzen, das mit Stromstößen den Fisch aufscheucht: der Elektrokurre.
One alternative is to replace the tickler chains of the beam-trawler with a device that uses electric shocks to startle the fish: pulse fishing.

Gerade in jüngster Zeit hat China diese Art brachialer Industriepolitik mit seinen Exportbeschränkungen für Seltene Erden vorgeführt und damit die alten Industrieländer aufgescheucht.
Only recently, China has demonstrated this kind of self-assertive industrial policy with its restrictions on the export of rare earths, startling the old industrialised countries.

Geschnitzter Hirschkopf mit dem Geweih des Hirsches, der 1611. von den vorrückenden Schweden aufgescheucht. in das dänische Quartier in Kalmar flüchtete und dadurch das Heer weckte.
Carved head of a stag, with the antlers of the stag which, on 28th December 1611, alarmed by the advancing Swedes, fled into the Danish camp in Kalmar and thus warned the army.