AUSNAHMESITUATION на Английском - Английский перевод

• exceptional situation
• extraordinary situation
• emergency situation
• situation of exception
• exceptional circumstances

Примеры использования Ausnahmesituation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe eine Ausnahmesituation.
I have got an emergency situation.

Orphan Drug Status: für eine Krankheit oder eine Ausnahmesituation.
Orphan drug status: for a disease or a condition.

Lassen Sie mich noch sagen, daß dies eine absolute Ausnahmesituation ist, wir können nicht in jeder Sitzung so verfahren.
We understand that it is absolutely exceptional, we cannot do this every session.

Mit diesem außergewöhnlichen Vorschlag reagieren wir auf eine Ausnahmesituation.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.

Bei der Defragmentation behandeln manche Systeme diese Ausnahmesituation nicht, und das führt zum Denial-of-Service.
At defragmentation time, a few systems do not manage this exception and this leads to a denial of service.

Wir haben uns bei Mymoria einem spannenden Thema verschrieben- wir unterstützen Menschen tagtäglich in einer Ausnahmesituation.
At Mymoria, we are commmited to an exciting topic- we support people each day in an extraordinary situation.

Badekurort wird in den Wald des Ardennes versenkt und ist diese Ausnahmesituation, was zu diesem Stromkreis seine einzigartige Beschaffenheit konferiert.
Spa is submerged in the forest of the Ardennes and is this exceptional situation what confers to this circuit its unique personality.

Manch katalanische und spanische Politiker wollen als normal verkaufen, was eine absolute Ausnahmesituation ist.
Some Catalan and Spanish politicians want us to believe that a completely extraordinary situation is something entirely normal.

Wir arbeiten viel mit Menschen, die in einer Ausnahmesituation sind und dementsprechend muss man mit einer gesunden Portion Verständnis in den Tag starten….
We work a lot with people who are in an exceptional situation and therefore you have to start the day with a healthy dose of understanding….

Sie wird Sie mit seinen Leistungen und seiner Ausnahmesituation bezaubern.
It will enchant you with his services and his situation of exception.

Die Ausnahmesituation, der Ausfall großer Teile des Telefonnetzes, der Ausfall von Ansprechpartnern brachte auch die geplanten Aktivitäten zur Vorbereitung geringfügig in Verzug.
The exceptional situation- the collapse of a great portion of the telephone network and the loss of contacts- brought about a minor delay in the preparation of the planned activities.

Welche Mittel müssen eingesetzt werden, damit der EWSA in der Lage ist, in einer solchen Ausnahmesituation diese Aufgaben wahrzunehmen?
What means should be used to enable the EESC to respond in such an extraordinary situation?

Deshalb sollten wir dies als Ausnahmesituation betrachten und nach Systemlösungen suchen, die- gestützt auf möglichst objektive und nicht diskriminierende Kriterien- den europäischen Agrarsektor wirklich stärken.
Therefore, let us treat this as an exceptional situation and look for systemic solutions which, based on as objective and non-discriminatory criteria as possible, will really strengthen European farming.

Konstruktion und Fertigung von Sondermodellen und Kleinserien sind für uns keine Ausnahmesituation, sondern Routine.
For us, the design and production of special models and small series are not an exceptional situation but part of our routine work.

Mit anderen Worten ließe es sich auch sagen, dass die''finanzielle Ausnahmesituation'' den Aufbau auch der klassischesten und normalsten Demokratie verhindern kann.
In other words, it could also be said, that the'financial situation of exception' can prevent the building up also of the most classical and most normal democracy.

Am 13. August kam es auf dem Betriebsgelände von Unipetrol, dem größten rohölverarbeitenden Konzern Tschechiens, zu einer Ausnahmesituation.
On August 13, an exceptional situation occurred on the premises of Unipetrol, the Czech Republic's largest crude oil processor.

Du fragst mich, wie es mir geht, und ich erzähle dir von meiner Mutter und von der Ausnahmesituation, in der sich meine Familie zurzeit befindet.
You ask me how I am, and I tell you about my mother and the exceptional situation my family is currently in.

In der derzeitigen Ausnahmesituation ist der Zugang zu Finanzmitteln von größter wirtschaftlicher Bedeutung, weshalb die Kommission befristet geltende Leitlinien für die Genehmigung der staatlichen Unterstützung von Darlehen ausarbeiten wird s.u.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans see below.

Wir sehen es als unsere Verantwortung unseren Mitarbeitern und der Region in dieser Ausnahmesituation zu helfen", so Ursula Berner.
We see it as our responsibility to help our employees and the region in this exceptional situation," says Ursula Berner.

Frau Kommissarin! Ohne ins Detail zu gehen ist die Sachlage doch so: Sie baten das Kommissionskollegium um Unterstützung, was eine Ausnahmesituation ist.
Madam Commissioner, without going into detail, the facts are as follows: you asked the College of Commissioners for support, which is an exceptional situation.

Erst nach einer einstündigen Diskussion wurde schließlich entschieden, die Situation als Ausnahmesituation zu behandeln, und der Passagier und der Hund wurden an Bord gelassen.
It was only after an hour of discussions that it was finally decided to treat the situation as exceptional and the passenger and the dog were taken on board.

Die nationale Eigenständigkeit bei der Planung und Durchführung der"Vulcano Ash Hunter-Mission" war die Voraussetzung für das schnelle und effektive Handeln des DLR in dieser Ausnahmesituation in Europa.
National autonomy in the planning and delivery of the volcanic ash investigation mission was an essential requirement for the rapid and effective action taken by the DLR in this exceptional situation in Europe.

Das Leitungsteam des Generalates befindet sich in diesem Herbst in einer Ausnahmesituation, weil vier Visitationsbesuche gemacht werden müssen und zwar direkt hintereinander.
The General Leadership Team finds itself in an exceptional situation this autumn, because four Consultation visitations have to be carried out, both back to back and one after the other.

Der Unternehmensbereich Handel profitierte über das Geschäftsjahr 2004 hinweg am stärksten von der Ausnahmesituation an den Stahlmärkten.
The Trading Division profited most strongly of all from the exceptional situation in the steel markets over the course of the financial year 2004.

Für solche Themen und Fragen bleibt vor dem Hintergrund der enormen psychischen und körperlichen Ausnahmesituation einer Krebserkrankung manchal kein Raum oder sie treten erst später auf.
Against the background of the enormous psychological and physical exceptional situation of a cancer disease, there is sometimes no room for such topics and questions or they only arise later.

Technische Ausrüstungsgegenstände, die ausschließliches Eigentum der Agentur sind, werden der Agentur auf ihr Verlangen zur Verfügung gestellt, wobei der Mitgliedstaat, in dem die Registrierung erfolgt, nicht die in Artikel 38 Absatz 4 genannte Ausnahmesituation geltend machen kann.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 384.

Die Geschichte gibt nun wieder einem finnischen Vorsitz Gelegenheit, einer Politik neue Impulse zu verleihen, die nicht länger eine Notfallreaktion auf eine Ausnahmesituation ist, sondern eine alltägliche und dauerhafte Antwort auf ein strukturelles Problem, das immer gravierender wird.
History has presented another Finnish Presidency with the opportunity to give new impetus to a policy that is no longer an emergency response to an exceptional situation, but rather an everyday and permanent response to a structural problem that will become increasingly serious.

Berichterstatterin.-(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Einwanderung ist weder eine Ausnahmesituation noch ein vorübergehendes Phänomen.
Rapporteur.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon.

In dieser Sitzung forderte ich- und ich bitte zu entschuldigen, daß ich mich im folgenden selbst zitiere-?eine an die Ausnahmesituation im ehemaligen Jugoslawien angepaßte Regelung.
At the time of the same sitting- and you will have to excuse me as I am going to quote myself- I called for"a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former Yugoslavia.

Himmlers Umwertung soldatischer Tugenden sei keine absolute Verneinung moralischer Normen gewesen, sondern deren Suspendierung für die Ausnahmesituation der„Ausrottung der Juden“, die als historische Notwendigkeit ausgegeben worden sei.
Himmler's revaluation of soldierly virtues was not a total negation of moral norms, but a suspension of them for the exceptional situation of the extermination of the Jews, which had been passed off as a historical necessity.