AUSZULAUFEN на Английском - Английский перевод

• leaking

Примеры использования Auszulaufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hoer auf zu beten, das Boot ist dabei auszulaufen.
Stop praying, the boat's about to leave.

Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig.
Batteries are prone to leakage when fully discharged.

Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.
A storm kept the ship from leaving Kobe.

Die Schiffe, die trotzdem versuchten auszulaufen, wurden von der griechischen Küstenwache abgefangen.
Those that attempted to leave anyway were intercepted by the Greek coast guard.

Das Branntweinmonopol in Deutschland ist im Begriff auszulaufen.
The German Alcohol Monopoly as a concept is to be phased out.

Wenn der Akku beginnt, auszulaufen, lassen Sie die Flüssigkeit nicht mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in Kontakt kommen.
If the battery begins to leak, do not allow the liquid to come in contact with your skin or eyes.

Eine erstaunliche Idee, wenn die Säckchen nicht schon bald begonnen hätten, auszulaufen.
A great idea, except that these bags quickly began to leak.

So, wenn die Pumpen abstellen und das Wasser beendet, zurück auszulaufen, zeigt er, wo die BehälterWasserlinie ist, die nett ist.
That way, when the pumps shut off and the water finishes draining back, it shows where the tank water line is, which is nice.

Der auslaufsichere 510-Anschluss verhindert die Saft in den Akkuträger auszulaufen.
The leak-proof 510 connector prevents the juice leaking into the mod.

Eine gute Farbechtheit erhält die ursprüngliche Farbe des Nähfadens ohne auszulaufen oder auszubleichen, wenn dieser Waschvorgängen oder Licht ausgesetzt ist.
Good colour fastness will retain the thread's original colour without running or fading when subjected to wash and light exposure.

Nichts wäre ein größeres Vergnügen, als wenn Sie versuchten auszulaufen.
Nothing would give me greater pleasure than to have you attempt to leave.

Entscheidet sich der Kapitän dafür, aus dem Hafen auszulaufen, so tut er dies in jedem Fall auf eigene Verantwortung und sollte seine Entscheidung begründen.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.

Als mein heutiger Ehemann zum ersten Mal zum Essen vorbeigekommen ist, fing meine Küchenspüle plötzlich an, überall auszulaufen.
The first time I ever had my now-husband over for dinner, my kitchen sink started leaking everywhere!

Italienische Kriegsschiffe bereiten sich darauf vor, in den Pazifik auszulaufen, wo sie an der RIMPAC 2018, der größten Marineübung der Welt, teilnehmen werden.
Italian warships are preparing to sail to the Pacific, where they will participate in RIMPAC 2018, the largest naval exercise in the world.

Immer mehr Fischereifahrzeuge bleiben im Hafen, weil es für sie unter den derzeitigen Umständen unrentabel wäre, überhaupt auszulaufen.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.

Unsere Waschmaschine fing an auszulaufen, und als Olger(unser Klepmner) kam, entdeckte er ein zerdrücktes Abwasserrohr hinter dem Haus, welches er und Eloy ausgruben und austauschten.
Our washing machine started leaking and when Olger our plumber arrived, he discovered a crushed water pipe behind the house which he and Eloy dug out and replaced.

Eigentlich wollten wir noch ein paar Tage in Gibraltar bleiben aber gestern haben wir entschieden doch noch heute auszulaufen da ab morgen in der Straße der Wind nach Westen drehen wird und uns dadurch direkt auf die Nase blasen würde.
Even though we would have liked to stay in Gibraltar a couple of days more, we decided to leave today as the wind in the strait tomorrow will be turning W and we would end up with headwind.

Versteht Ihr, während ich dieses Projekt durchführte, welches noch nicht abgeschlossen ist, die Strahlung in den Zellen auszulaufen und außerdem zu versuchen, das Körpergewicht auf ein Optimum zu reduzieren, während dies also vor sich ging, machte ich die ganze Zeit in der Kälte herum, während ich gleichzeitig meine Isolierung verlor, mein Isolierfett.
You see, at the same time I was doing that project, which is still not finished, running out the radiation in the cells and also trying to reduce the body weight to an optimum weight, and while that was going on here I was going around in the cold all the time, while I was losing my insulation, my insulation fat.

Er ist nur aus Farben modelliert. Ein grüner dickerer Pinselstrich setzt an den Schultern an, macht eine harsche Beugung, um dann geradlinig nach unten zu verlaufen und in eine leichte Krümmung nach links überzugehen und schließlich in einem Schlenker nach rechts auszulaufen. Ein parallel zur unteren Krümmung verlaufender kurzer grüner Pinselstrich bildet ein Dreieck, welches zum Gesäß führt.
He is a single symphony of colors. No limits contours from him. It is modeled only from colors. A green brushstroke is thicker at the shoulders, making a harsh diffraction, and then to run straight down and leak into a slight curve to the left to move and eventually in a swerve to the right. A parallel to the curvature of the lower running short green brush stroke forms a triangle, which leads to the buttocks.

Wenn eine Batterie ausläuft, kann das Gerät Schaden nehmen.
Should a battery leak, the device may become damaged.

Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft.
Do not install the unit in a place where infl ammable gas may leak.

Hauptsächlich wegen Auslaufens der Prämie.
Mainly due to premium phased out.

Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen.
Particular care and attention is required when dealing with damaged or leaking batteries.

Die Waschmaschine ausgelaufen, Grundwasser im Keller, Starkregen oder ein Rohrbruch.
Leaking washing machine, groundwater in the basement, heavy rain or a burst pipe.

Einige Bestimmungen sind zwischenzeitlich ausgelaufen.
Some of the provisions have subsequently been phased out.

Seine Sagfähigkeit verhindert, dass Flüssigkeit ausläuft.
Its sagging ability prevents liquid from leaking.

Die BIM M11… Baureihen sind ausgelaufen.
The BIM M11… series are phased out.

Wegen des Taifuns wird die Fähre länger nicht auslaufen.
With the typhoon going on, there won't be a ferry leaving for a long time.

Was kann ich tun, um zu verhindern, dass eine Flasche ausläuft?
What can I do to prevent a bottle from leaking?

Der Stopfen verhindert das Wasser aus der Flasche ausläuft.
The stopper prevents the water from leaking out of the bottle.