BÖTE на Английском - Английский перевод

• offers
• would provide
• offer
• offering
• offered

Примеры использования Böte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ich dir eine kostenlose Auswahl böte?
I offer you some complimentary choices?

Böte mir jemand einen neuen Cadillac an, würde ich danke sagen.
Somebody offered me a brand new Caddy, I would say thank you.

Eine tägliche Auszeit böte eher die Basis für eine Neuorientierung.
A daily time-out would offer a better basis for a reorientation.

Das würde der nationalen Empörung über das Versailler System ein Sicherheitsventil öffnen und böte- wer weiß?
That will offer an escape valve for the national indignation against the Versailles regime, and- who knows?

Artikel 47 Absatz 2 EG-Vertrag böte die Rechtsgrundlage für eine solche Maßnahme.
Article 47(2) of the EC Treaty would provide the legal basis for such action.

Er böte, so Klaus Töpfer,„sowohl Laien als auch Wasserexperten einen hervorragenden Einblick in die Thematik.
According to Klaus Töpfer,"It offers both lay people and water experts an excellent insight into the subject.

Die Reform der Kommission oder ihre Umwandlung in einen SDC böte die Chance, diese Mitwirkung auszuweiten.
The reform of the Commission, or its trans- formation into an SDC, offers the opportunity to expand this participa- tion.

Der'Grexit' böte Griechenland Gelegenheit, mit einer schwächeren Währung Wettbewerbsfähigkeit zurückzugewinnen.
A Grexit would offer Greece a chance to regain competitiveness through a weaker currency.

Im Gegenteil, solange das Abkommen die Möglichkeit einer Ausweitung innerhalb des ASEAN-Raums böte, könnte es für neue Impulse sorgen.
Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum.

Diese Möglichkeit böte den Vorteil einer einheitlichen Behandlung von fehlerhaften Produkten und Dienstleistungen.
This possibility would offer the advantage of uniform treatment of faulty products and services.

Der Kommentar eines niederländischen Künstlers, dass dies doch gerade Chancen böte, legt offen, wie sehr Haemmerli die Konkurrenz zu scheuen scheint.
The remark of a Dutch artist that precisely this offers opportunities reveals to what extent Haemmerli seems to shy away from competition.

Option 3: Diese Option böte sämtliche Stärken eines Rechtsakts Verbindlichkeit, Durchsetzbarkeit.
Policy option 3: This option would have all the strengths of the legislative instrument binding nature, high enforceability.

Er nahm Kenntnis von der Absicht der Kommission, eine Verordnung über die Maul- und Klauenseuche vorzuschlagen, die die Gelegenheit böte, die derzeitigen Maßnahmen zu überprüfen.
It noted the Commission's intention to propose a Regulation on foot and mouth disease, which would provide an opportunity to review current policies.

Dies böte den Vorteil einer effizienten Umset zung und käme den Investitionspräferenzen der Inhaber/Leiter von Unternehmen entgegen.
This has the advantage of efficiency of delivery and fits with the investment preferences of business owner-managers.

Der hochflurige Bahnsteig würde leicht erhöht und böte damit für die Linie U11 ebenfalls einen stufenlosen Ein- und Ausstieg.
The high-floor platforms would be slightly elevated and thus would provide stepless entries and exits for line U11 services.

Außerdem böte der Artikel keine Beweise für die Behauptung, die gelisteten Journalisten stünden in"irgendeiner Verbindung zu George Soros.
MÚOSZ said the article offered no evidence when claiming the listed journalists had'any connection to George Soros.

Dass es eine verantwortungsvolle Handlung wäre und die Gelegenheit böte, die Regierungspolitik zu mäßigen und die Gefahr einer Katastrophe zu verringern.
Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government's policies and reduce the danger of a disaster.

Das APS böte weniger Zugangs erleichterungen zum europäischen Markt, erforderte aber im Gegenzug eine geringere Öffnung der eigenen Märkte.
The SGP would offer reduced access to the European market, but would require less opening up of their own markets.

Aber auch eine Einigung bis Juni 2015 böte keine Sicherheit, solange die Islamische Republik Iran prinzipiell eine Option auf Nuklearwaffen behielte.
But even an agreement in June 2015 would offer no safety as long as the Iranian regime would retain the capacity to build a nuclear bomb.

So böte ein Freihandelsabkommen mit Japan interessante Perspektiven insbesondere im Hinblick auf den Export von Maschinen, Lebensmitteln und Medizinprodukten.
A free trade agreement with Japan offers interesting perspectives in particular regarding the export of and pharmaceuticals.

Die- zulässige- Kombination beider Methoden böte in der Arktis insbesondere Russland die Chance auf die größtmögliche Ausdehnung des Festlandsockels.
In the Arctic, the- permissible- combination of these two methods would offer Russia, in particular, the prospect of extending its continental shelf to the maximum possible extent.

Das Verfahren böte der ägyptischen Armee eine Gelegenheit, mit den USA zusammenzuarbeiten, wodurch sie ihrem Ruf nach Unterstützung in dieser schwierigen Umgebung Nachdruck verleihen würde.
The process would provide an opportunity for the Egyptian military to engage with the US, helping to bolster its case for aid in a difficult environment.

Solch eine Instabilität böte gute Voraussetzungen für das Wachstum immer größerer Klumpen und damit für die Entstehung von Planeten.
Such an instability would provide good conditions for dust particles to clump, and clumps to grow, eventually forming a planet.

Die Konsolidierung böte Unternehmensgruppen darüber hinaus den klaren Vorteil, dass sie die in einem Mitgliedstaat entstandenen Verluste mit den in einem anderen Mitgliedstaat erzielten Gewinnen verrechnen könnten.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.

Für die Festsetzung einer solchen Frist böte der Artikel 76 EPÜ keine Grundlage, denn in der Ausführungsordnung dürften nur Verfahrensfragen, nicht jedoch materiell rechtliche Fragen geregelt werden.
Article 76 EPC provides no basis for setting a time limit, as the Implementing Regulations may deal only with procedural questions and not with matters of substantive law.

Theoretisch böte eine solche ferngesteuerte beziehungsweise vollautomatische Prozessierung die Möglichkeit, Bauteile mit flexiblen Geometrien zu erzeugen- sogar bevor Menschen den roten Planeten betreten.
Theoretically, a remote-controlled or fully automatic process would offer the possibility of creating building parts with flexible geometry- even before humans set foot on Mars.

Entsprechend wandere Personal vielerorts ab- Norwegen böte bei durchaus ähnlichen Organisationsstrukturen zumindest den Vorteil nahezu unbegrenzter finanzieller Mittel und wesentlich besserer Vergütungen.
As a result, many healthcare professionals have been migrating elsewhere. Norway, with very similar organisational structures, at least offers the benefit of almost unlimited financial resources and significantly better remuneration.

Diese Mitteilung böte Gelegenheit, eine Strategie für die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Indonesien im neuen Jahrtausend zu entwerfen.
The prospective communication would offer the opportunity to define a strategy for the development of closer relations between the EU and Indonesia into the new millennium.

Eine derartige Vereinbarung böte den Briten einen Kompromiss, der es ihnen erlauben würde, einen radikalen Bruch mit der EU(und dessen wirtschaftliche und politische Folgen) zu vermeiden.
A settlement like this would offer the British a compromise, allowing them to avoid a brutal break from the European Union and its economic and political costs.

Ein Wechselkursmechanismus böte den Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, einen Bezugsrahmen für eine solide Wirtschaftspolitik im allgemeinen und Geldpolitik im besonderen.
An exchange rate mechanism would provide Member States having a derogation with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.