Примеры использования Böten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verfahren böten deshalb die Mittel, Lernprozesse in einem anspruchsvollen Sinne zu ermöglichen.
Procedures, he argues, thus provide the means for enabling processes of learning in a demanding sense.Herr Lobo Xavier betont, dass"Going local"-Initiativen die Gelegenheit böten, mit den Bürgern in Kontakt zu treten.
Mr Lobo Xavier insisted on the fact that Going Local offers an opportunity to interact with citizens.Die 2012er böten erstklassige Weinqualitäten in allen Preiskategorien, so die einhellige Meinung der Fachleute.
Wines offered top class qualities in all price categories- was the specialists' unanimous opinion.Aber Overalls aus Leder, die einen wirksamen Schutz gegen Sandstrahlen böten, wären schwer, hinderlich und unbequem gewesen.
But leather overalls which offered adequate protection for sandblasting would be heavy, cumbersome and uncomfortable.Pilotiertes Fahren und Parken böten einen weiteren Zugewinn an Verkehrssicherheit, Fahrkomfort und Effizienz.
Piloted driving and parking offered additional benefits in terms of road safety, driving comfort and efficiency.Bergbaufolgelandschaften seien nicht besser oder schlechter als die Ursprungslandschaften, sondern anders und böten neue Möglichkeiten.
Former mining landscapes were not better or worse than the original landscapes, but different, and offered new opportunities.Im allgemeinen böten die Unternehmen bessere und kostengünstigere öffentliche Dienstleistungen an als der Staat.
Generally speaking, firms supplying public services provided a better service than the State and at a better price.Buschjost-Prozessventile in Kombination mit dem ausgereiften Zubehörprogramm böten Kraftwerksbetreibern Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Buschjost process valves,in combination with a fully developed accessories programme, offer safety and reliability to power plant operators.Sie böten ein zusätzliches Instrumentarium, damit die Gewerkschaften in der Lage sind, auch in der virtuellen Welt tätig sein zu können.
They offered additional instruments enabling the trade unions to be active in the virtual world as well.Impressionen die wie Erinnerungsfetzen aufdie romantische Fantasie der Städter verweisen, ihre Naherholungsgebiete böten ihnen unberührte Natur.
Impressions like flashbacks to the romanticimagination of city dwellers that their recreation areas would offer them untouched nature.Die verbleibenden rund 250 Mikrometer böten kaum genügend Platz für eine Vielzahl an Elektronikkomponenten, so Früchtenicht.
The remaining 250 micometers hardly provided enough room for a big number of electronic components, says Früchtenicht.Und ihr dürfet nochviel weniger glauben, daß jene Gestirne euch die gleichen Lebensmöglichkeiten böten, die für euer Bestehen erforderlich sind….
And you should evenless believe that these celestial bodies could offer you the same living facilities that are necessary for your survival….Die Schulen böten exzellente Bildungsmöglichkeiten für die Kinder der für deutsche Unternehmen im Ausland tätigen Mitarbeiter.
The Minister of State said that the schools offered an excellent education for the children of those working for German companies abroad.Wettbewerber wie Goldman Sachs in NewYork etwa setzten auf monetäre Anreize- und böten Praktikanten schon mal Monatsgehälter von 8.640 US-Dollar.
Competitors such as Goldman Sachs in New York, for example,focus on monetary incentives- offering trainees monthly salaries of up to 8,640 US dollars.Der vor diese Aufgabe gestellte Fachmann müsse vonden vielen möglichen Verfahrensvariablen diejenigen auswählen, die eine vielversprechende Verbesserung böten.
Facing this problem the person skilled in the arthad to select which of the many conceivable process variables offered a promising improvement.Außerdem böten Pumpspeicher wichtige Systemdienstleistungen, insbesondere im Bereich der Regelreserve, aber auch bei der Bereitstellung gesicherter Leistung.
Moreover, pumped storage plants would offer important systems services, especially for control reserves, but also for the provision of secured outputs.Auch war zweifelhaft, obdie im Bau befindlichen Multiplexe Cinemaxx und Cinestar dem Festival genügend Kapazitäten böten, zumal letzteres zu diesem Zeitpunkt noch gar keinen Betreiber hatte.
It was alsodoubted whether the multiplexes incorporated in the building plans offered enough capacity- at this point they had found no operators.Für Rover, die diese Regionen erforschen wollen, böten solche Wettervorhersagen die Möglichkeit, heftige Schneeschauer auf der Fahrtroute auszuschließen.
For missions to the red planet exploring this region with rovers, such weather forecasts would offer the possibility of choosing a route that avoids heavy snow storms.Herr GLORIEUX betont, dass diese Unternehmen für Arbeitnehmer, die infolge der Um strukturierung großer Betriebe arbeitslos geworden seien, interessante Perspektiven zur Wiedereinstellung böten.
Mr Glorieux stressed that the businesses offered useful re-employment possibilities for workers made redundant after industrial conversion of large businesses.Die neuen Erkenntnisse böten eine Erklärung dafür, dass es selbst Patienten mit Schädigungen im Hippocampus teilweise möglich ist, neue Informationen zu lernen und zu behalten.
These new findings offer an explanation as to how patients with a damaged hippocampus are in some cases able to learn and remember new information.Er betonte, dass die alternative Konfliktbeilegung inder Regel eine Summe dieser Verfahren darstelle, die eine Alternative für die langsamen, unflexiblen und teuren Gerichtsverfahren böten.
He stressed, that the alternative dispute resolutionis usually a sum of such procedures, which provide an alternative for the slow, non-flexible and expensive court trials.Die EUROPA-Internetseiten und das Netz der Euro-Info-Zentren böten Beratung, Informationen und Orientierungshilfe dazu, wie man auf dem europäischen Markt erfolgreich sein könne.
EUROPA web site and the Euro Info Centre network were providing advice, information and assistance on how to operate successfully on the European market.Die Kommmission scheine zur Selbstregulierung und zu Verhaltenskodizes zu neigen; diese Instrumente böten jedoch nur dann Sicherheit, wenn wirksame Strafen vorgesehen seien.
The Commission seemed to be showing an interest in the use of self-regulation and codes of conduct, but these instruments only provided security if they were backed up by effective sanctions.Im Hinblick auf Memmert-Geräte böten insbesondere kundenspezifische Entwicklungen sowie industrielle Applikationen hervorragende Wachstumschancen in einem boomenden südostasiatischen Markt.
With regard to Memmert appliances,especially customer-specific developments and industrial applications offer outstanding growth possibilities on a booming South East Asian market.Stattdessen wurde angeregt, sich auf einzelne als notwendig befundene Vereinfachungsmaßnahmen zu konzentrieren,da die Richtlinien Rechtssicherheit böten und ihre Aufhebung den Unternehmen eher Zusatzkosten als Einsparungen verursachen würde.
Instead, the focus should be onindividual identified simplification measures as the directives provide legal certainty and their repeal would cause additional costs rather than lead to savings for companies.Darüber hinaus böten nach wie vor zahlreiche kleinere russische Spediteure ihre Leistungen ohne Steuern und Abgaben an, was die Konkurrenz mit ihnen in den ferneren russischen Regionen erschwere.
Furthermore, numerous smaller Russian hauliers continue to offer their services tax- and duty-free, making it more difficult Als perfektes Duo bildeten sie fantastische Voraussetzungen für die iaf und böten einzigartige Möglichkeiten, auf modernen Gleisen mit Geschichte die neuesten technischen Entwicklungen im Bereich der Fahrwegtechnik nicht nur visuell sondern auch praktisch vorzuführen.
As a perfect duo they provide fantastic conditions for the iaf and offer unique chances to present the latest technical developments in the field of track technology on modern but history-laden tracks- not only visually but also in practical demonstrations.Darüber hinaus böten die Maschinen zur Herstellung von Multiaxial- und Biaxialgelegen vielfältige Potenziale für die Gestaltung fortschrittlicher Werkstoffverbunde, und damit für die Erschließung neuer Anwendungen.
The company's machines for producing multiaxial andbiaxial textiles also offer a great deal of potential for designing advanced material composites and thus for opening up new applications.Neue Instrumente wie künstliche Intelligenz und Machine Learning böten ein riesiges Potenzial um den gesetzlichen Auftrag der Bankenaufsicht in Zukunft noch besser erfüllen zu können, sagte Wuermeling im Interview mit der Börsen-Zeitung.
In an interview with the Börsen-Zeitung, Mr Wuermeling said that new instruments, such as artificial intelligence and machine learning, offer enormous potential for banking supervisors to fulfil their statutory mandate even better in the future.Dokumente wie der Energiefahrplan 2050 böten Szenarien und eine allgemeine Richtung, aber erst die Realität werde zeigen, ob die nötigen Investitionen für die angestrebten Veränderungen tatsächlich getätigt würden.
He accepts that documents like the 2050 Roadmap provide scenarios and general direction, but concludes that reality will show whether the necessary investments will be available to make the intended changes happen.
