BALSAMISCHEN на Английском - Английский перевод

• balsamic

Примеры использования Balsamischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Toller Gastgeber, tolle balsamischen.
Great host, great balsamic.

In der Nase enthüllt er auf einem salzigen und balsamischen Untergrund komplexe Aromen, die typisch mediterran sind: knackige, frische Frucht, Trockenblumen, Gestrüpp, Limette und Zitrone, Ginster, weissen Pfeffer.
On the nose, revealing a salty, balsamic undertone, it displays complex and typically Mediterranean aromas: crisp fresh fruit, dried flowers, matorral bushes, lime and lemon, broom and white pepper.

Styrax hat einen süßen, balsamischen Duft,….
Storax has a sweet, balsamic….

Eine raffinierte und dynamische Kellerei, ein absolutes unternehmerisches Symbol der Insel, dank Weinen wie Sàgana, einem Nero d'Avola von beeindruckender Persönlichkeit und fruchtigen, gerösteteten und balsamischen Aromen.
A refined and dynamic winery, a real business model on the island thanks to wines such as Sàgana, a Nero d'Avola with an impressive personality and fruit-driven, toasty and balsamic aromas.

Eine gute Länge mit balsamischen Noten im Finale.
A good length with balsamic notes in the final.

Gaumen: Im Gaumen gute Fülle, warm mit feinen und saftigen Tanninen; im Nachgeschmack spürt man die würzigen, gerösteten und balsamischen Noten.
Palate: On the palate, a good fullness and warm with fine, juicy tannins; an aftertaste with spicy, roasted and balsamic notes.

Eine gute Länge mit balsamischen Noten im Abgang.
A good length with balsamic notes on the finish.

Salat die Escale: vermischter Salat, der ist speck, mozzarella Nuß, Parmesankäse, getrocknete Tomate, rote Zwiebel, Olivenöl, Essig balsamischen, Basilikum.
Salad Escale: mixed salad, speck, walnut, Parmesan cheese, dried tomato, onion red, mozzarella, olive oil, vinegar of balsamic, basil.

Der Duft-Charakter der Sarner Latsche zeichnet sich durch einen frischen, balsamischen, holzig-harzigen angenehmen Waldduft mit südlichem Flair aus.
The perfume of Sarner pine is characterised by a pleasant fresh, balsamic, woody-resinous forest scent with a Southern flair.

Im Glas präsentiert er sich in rubinroter Farbe, konsistent, und in der Nase durchaus vollständig: reich an fruchtigen, blumigen, würzigen, mineralischen und auch balsamischen Aromen.
In the glass it appears a compact, ruby-red colour, and it's very complete on the nose: rich in fruit, floral, spicy, mineral and also balsamic aromas.

Weitere Aromen beispielsweise aus dem hefigen, mineralischen oder balsamischen Spektrum fliessen teilweise in die Würzigkeit ein oder werden in der Weinbeschreibung erwähnt.
Other aromas, such as those from the yeasty, mineral or resinous spectrum for example, sometimes fall under spice or are mentioned in the wine description.

Aromen von schwarzen Früchten, Toast, süße und balsamischen Noten-Arten.
Aromas of black fruit, toast, sweet and balsamic notes species.

Das Herz bildet mit seinen Noten von Zedernholz, Cashmeran, Jasmin, Rose und balsamischen Ansätzen einen perfekte Brücke in die Basis des Duftes. Diese empfängt uns mit mysteriös-düsteren holzigen Noten, die uns viele Stunden lang Freude an diesem Attar Öl bereiten werden.
The heart with its notes of cedar, balsamic notes, cashmeran, jasmine and rose is the perfect bridge into the basenote of deep and strong woody notes that will let you enjoy this fabulous attar oil perfume by lasting for many hours on your skin.

Fond: raffiniert gemischt mit holzig-lederigen, balsamischen moschusnoten.
Base: sophisticated mix with woody-leathery, balsamic musk notes.

In der Nase findet man feine Holz-, Kaffee- und Karamellnoten, eine sehr saftige reife Frucht mit sehr erfrischenden, mineralischen und balsamischen Noten.
On the nose it exudes notes of fine wood, coffee, caramel, very juicy ripe fruit, very refreshing mineral and balsamic notes, a spicy background along with aromas of honeycomb and Mediterranean plants.

Labdanum, das im Mittelmeerraum aus verschiedenen Arten von Zistrosen gewonnen wird, bietet einen göttlich balsamischen und zutiefst sinnlichen Duft, während Patchouli eine moschusartige Basisnote hinzufügt.
Labdanum, distilled from a Mediterranean species of Rock Rose, offers a divinely balsamic and deeply sensual scent, while Patchouli adds a musky base note and Sandalwood balances and combines the blend into an irresistibly alluring composition.

Mit seiner kirschroten Farbe treten in der Nase Aromen von roter und schwarzer, sehr reifer Frucht hervor, aber auch Kakao, Lakritze und seine mineralischen, balsamischen und gerösteten Noten.
A Picota cherry-red colour, highlights on the nose are its aromas of well-ripened red and black fruit, cocoa, liquorice and its mineral, balsamic and toasty notes.

Guter Körper und gute Beschichtung, dicht und violett, mit eine sehr reiche und komplexe Nase, in der wir finden reichlich schwarze Früchte, Gewürze(Vanille, Pfeffer...) balsamischen Noten von Aufenthalts 12 Monate in neuen Barriques und die mineralischen Notes-Funktionen, die auf die großen Weine des Gebietes als dieser Trossos Vells durchdringen.
Good body and good coating, dense and purple, with a very rich and complex nose in which we find abundant black fruits, spices(vanilla, pepper…) balsamic notes of their 12-month stay in new barrels and the mineral Notes features that permeate to the great wines of the region as this Trossos Vells.

Die Tannine des Holzes und die Saftigkeit der Frucht vermischen sich und bilden dabei ein harmonisches Gesamtbild, das einen herrlichen Trinkgenuss mit Gewürzeinschlägen und einem herrlich balsamischen, und sehr langen Abgang beschert.
The tannins from the wood and juiciness of the fruit intermingle to form a harmonious whole which rounds off a splendid passage with spicy hints and a magnificent aftertaste that's balsamic and very long.

Feine, kräftige Nase, vorwiegend erdig(nasser Stein, Kiesel) mit balsamischen Eukalyptustönen.
Fine, intense, earthy aromas(wet stone and flintstone), with hints of eucalyptus balsam.

Am Gaumen liefern Frucht und Holz ein wunderbar harmonisches Zusammenspiel, und bietet einen dichten, leckeren und ausgeglichenen Geschmack, der seinen Höhepunkt in einem anhaltenden und langen Abgang mit balsamischen und würzigen Noten findet.
On the palate, with the fruit and the oak working together in perfect harmony, it imparts a dense flavour, rich and well-balanced, that culminates in a long and persistent finish with balsamic and spicy hints.

Eine 2009 hat eine elegante und leistungsfähige Aroma von Eiche auf einem Hintergrund von Reifen Früchten mit balsamischen Nuancen von Gewürzen und trockenem Land.
One 2009 has an elegant and powerful aroma of oak on a background of ripe fruit with balsamic nuances of spices and dry land.

Eine weiterer Pluspunkt der Kellerei ist ihr breites Spektrum an Preisen, wobei sie fantastische und kräftige Weine wie Els Pics anbietet, welcher der zugänglichste und erschwinglichste ist, aber auch einen mächtigen und balsamischen La Creu Alta, ihre auserlesenste Cuvee.
Another of this winery's merits is its wide range of prices, offering us the fantastic, mighty Els Pics, the most affordable and accessible, right up to the powerful, balsamic La Creu Alta, their most select cuvée.

Predicador ist ein Rotwein mit schillernder, intensiver Farbe, der nach Frucht und Erde riecht, aber auch nach balsamischen und Mentholnoten, sowie Wiesenkräutern.
Predicador is a red with a bright, intense colour, which smells of fruit and earth, but also of balsamic notes, menthol and wild herbs; that feeling of being deeply rooted to the earth which is palpable all the way through.

Die subtile Würzigkeit von Rosa Pfeffer in der Kopfnote belebt uns für einen kurzen Augenblick, macht uns neugierig und aufmerksam, ehe uns ein raffinierter, anziehend-pudriger Akkord aus toskanischer Iris und cremiger Vanille umhüllt, hypnotisiert und uns in ein tiefes, fesselndes Labyrinth aus dunklem Zedernholz, balsamischen Harzen und mystischem Weihrauch zieht.
The subtle spiciness of pink pepper in the top note invigorates us for a short moment, makes us curious and attentive, before a sophisticated, appealing powdery chord of Tuscan iris and creamy vanilla envelops us, hypnotizes us and draws us into a deep, captivating labyrinth of dark cedarwood, balsamic resins and mystical incense.

Nase: Aromen von roten Früchten besitzen Tempranillo wie Erdbeeren und Himbeeren mit dem dunkelsten vom Merlot Früchte trugen, wie Pflaumen, gemischt mit balsamischen Noten und konjugierte mit dem Holz, wo sie ruhte 6 Monate gemischt.
Nose: aromas of red fruits own Tempranillo as strawberry and raspberry with the darkest contributed by the Merlot fruit such as plums, mixed with balsamic notes, and conjugated with the wood where they rested six months are mixed.

Es ist der Fall von Finca Resalso, der jüngere Bruder von Emilio Moro, ist eine kurze Crianza Wein, tanninhaltig und gut strukturierten, junge Zeichen, mit der Dominanz der roten Früchten Empfindung aber mit balsamischen Noten, die ihren Weg durch den Lauf zu verraten.
It is the case of Finca Resalso, the younger brother of Emilio Moro, is a short crianza wine, tannic and well-structured, young character, with the dominance of the red fruits sensation but with balsamic notes that betray their passage through the barrel.

Die Weinberge befinden sich in den höchsten Lagen des Barolo-Anbaugebietes und genießen ein frisches und luftiges Mikroklima, das die Entfaltung von umfassenden, intensiven, zitrusnotigen und balsamischen Duftnoten fördert, sowie für lebendige Farben und großartige Frische am Gaumen sorgt.
The vineyards are located in the highest part of the Barolo growing area, enjoying a cool, ventilated climate which is conducive to the development of expansive, intense, citrusy and balsamic aromas, vibrant colors and great freshness on the palate.

Der tief-dunkelrote Amaranta Montepulciano d‘Abruzzo DOP beeindruckt in der Nase mit Noten von Pflaume, Kirschmarmelade, Tabak, Kakao und balsamischen Noten, die an Nadelwald erinnern.
The deep dark red Amaranta Montepulciano d'Abruzzo DOP impresses on the nose with notes of plum, cherry jam, tobacco, cocoa and balsamic notes, reminiscent of coniferous forest.

Ein Wein von eleganter und attraktiver rubinroter Farbe mit granatapfelroten Reflexen, die sich in der Nase mit intensiven Noten von Kirsche entfalten, welche typisch für die Rebsorte Sangiovese sind, sowie anderen balsamischen Einschlägen, würzig, mineralisch und mit Aromen von Unterholz.
A wine that's an elegant and attractive ruby colour with garnet glints, which exhibits on the nose intense notes of cherry, typical of the Sangiovese variety, and other balsamic, spicy, mineral and undergrowth hints.