BEDAUERLICHERWEISE WURDE на Английском - Английский перевод

• it is regrettable
• it is a pity

Примеры использования Bedauerlicherweise wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bedauerlicherweise wurde dieser Änderungsantrag abgelehnt.
This amendment has regrettably been dismissed.

Ich hatte Gelegenheit, diesen Haftbefehl in der Zeit zu präsentieren, als ich im Ministerrat war, und bedauerlicherweise wurde dieser Haftbefehl erst nach dem Anschlag vom 11. September verabschiedet.
I must point out that I had the opportunity to present this Warrant during the era when I was in the Council of Ministers and, unfortunately, it was not approved until the 11 September attack happened.

Bedauerlicherweise wurde mein Änderungsantrag im Plenum abgelehnt.
My amendment was unfortunately rejected by Parliament.

Bedauerlicherweise wurden die Haushaltsmittel nach unten korrigiert.
It is unfortunate that the budget has been revised downwards.

Bedauerlicherweise wurde die Studie über die Folgen der neuen Richtlinie für die südlichen Länder nicht schon vorab durchgeführt.
It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.

Bedauerlicherweise wurde hier kein Kompromiß mit anderen Fraktionen gesucht, was in diesem Parlament vermutlich möglich gewesen wäre.
It is a pity that a compromise was not sought with other groups, which would presumably have been possible.

Bedauerlicherweise wurde heute bekannt gegeben, dass die 14. EUCHIS(European Chitin Society Conference) auf 2020 verschoben werden muss.
Unfortunately it is announced today that the 14th European Chitin Society conference(EUCHIS) has to be postponed to 2020.

Bedauerlicherweise wurden einige Aspekte im Ausschuss gestrichen, vielleicht ist es ja in der heutigen Abstimmung möglich, sie alle wieder aufzunehmen.
It is regrettable that some aspects were deleted in committee and perhaps all those may be restored in today' s vote.

Bedauerlicherweise wurden die Empfehlungen des WSA im endgültigen Text der Entscheidung des Rates über das Programm SAVE I vom 29. Oktober 1991 nur teilweise übernommen.
It is regrettable that the final text of the Council Decision on SAVE I of 29 October 1991 only partly took note of the Committee's suggestions.

Bedauerlicherweise wurden die linearen mechanischen Gesetze auch auf den Menschen übertragen, wodurch der Blick für funktionale, zeitabhängige Abläufe verloren ging.
It is unfortunate these linear mechanical laws were also applied to man, as time related functional processes were lost from sight.

Bedauerlicherweise wurde der multilaterale Abrüstungsprozess unterbrochen, und es gab jahrelang keinen politischen Vorstoß zu seiner Wiederaufnahme.
It is regrettable that the process of multilateral disarmament has been interrupted and that there has been no political will to resume it for several years.

Bedauerlicherweise wurde dieser Aspekt bei den vorgeschlagenen Kriterien für die Auswahl der von der Europäischen Union unterstützten Vorhaben nicht eigens berücksichtigt.
It is regrettable that this aspect is not explicitly included in the proposal on criteria for selecting projects to be assisted by the European Union.

Bedauerlicherweise wurde die Version mit 22 Zoll langem Lauf lediglich ein Jahr lang produziert. Diese bot ein herausragendes Verhältnis von Munitionsleistung und Flexibilität der Waffe.
It is unfortunate that the version with 22" barrel was produced for one year only since it had an exceptional ratio between ammunition performance and flexibility of the weapon.

Bedauerlicherweise wurden wir mit einer Reihe unbegründeter Forderungen in Bezug auf die Lagerkostenabgabe und die AKP-Staaten konfrontiert, ungeachtet der Tatsache, dass die eingesparten Mittel im Grunde für andere Agrarausgaben verwendet werden könnten.
We have sadly been bombarded by a series of unfounded claims on storage levy and the ACP, ignoring the fact that the money saved could actually be redirected towards other agricultural expenditure.

Bedauerlicherweise wurde die Gesetzesvorlage eben wegen dieser Änderungen im Bundestag abgelehnt, obwohl sie von zahlreichen führenden Politikern und auch von dem Ausschuss, in dem sie beraten wurde, unterstützt wurde..
Unfortunately, it was because of the changes that the bill was rejected during debate in the Bundestag, even though it had the backing of many leading politicians and the support of the committee in which it had been discussed.

Bedauerlicherweise wurden keine konkreten Emissionsnormen in den endgültigen Text des Aktionsplans aufgenommen. Allerdings wurden in anderen Feldern Fortschritte verbucht, wie beispielsweise die Einführung eines Arbeitsprogramms, um das gravierende Problem der Entwaldung zu lösen.
It is a pity that no specific emissions standards have been included in the final text of the Action Plan, but progress has been made in other areas, such as the creation of a programme to tackle the serious problem of deforestation.

Bedauerlicherweise wurde die Gelegenheit zur Beseitigung dieser Ungerechtigkeit nicht genutzt. So hätte entweder ein System europäischer Personalausweise eingeführt oder der Daueraufenthaltstitel für das Passieren der Binnengrenzen der Europäischen Union dem Personalausweis gleichgestellt werden können.
It is a pity that the opportunity has not been seized to put an end to this injustice, either by providing for a system of European identity cards or by arranging for the permanent residence permit to be considered equivalent to an identity card when it comes to crossing the European Union's internal borders.

Bedauerlicherweise wird der breitere regionale Kontext in dem Abkommen nicht erwähnt.
It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.

Bedauerlicherweise wird das Akkupack nur eine kurze Zeit überdauern.
Unfortunately, it will last only for a brief moment.

Bedauerlicherweise werden Sie dadurch aber nicht jünger.
Unfortunately, it's not gonna make you any younger.

Bedauerlicherweise wird eure Mexikanische Lösung.
And I'm afraid your Mexican solution.

Bedauerlicherweise wird auch viel von Folterungen berichtet.
There are, unfortunately, numerous reports of torture.

Bedauerlicherweise wird nur eine der zwölf Initiativen als Maßnahme für Verbraucher bezeichnet, obwohl verschiedene Hebel erhebliche Auswirkungen auf das tägliche Leben der europäischen Verbraucher haben.
It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives.

Bedauerlicherweise werden wir im Gegenzug für diese Achtung äußerst nachlässig von den Behörden in Peking behandelt.
It is a pity that in exchange for this respect we are treated extremely negligently by the authorities in Beijing.

Bedauerlicherweise werden die personenbezogenen Daten der europäischen Fluggäste ohne Rechtsgrundlage an die USA weitergegeben, wodurch es zu einer Nichtachtung des Schutzes der Privatsphäre kommt.
It is regrettable that the personal data of European passengers is being surrendered to the USA without a legal basis, because this means privacy protection being disregarded.

Bedauerlicherweise werden bei einer Präsidentschaftskampagne in den USA Hinrichtungen zu einem Spielball der Politik.
In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.

Herr Präsident, Herr Premierminister! Bedauerlicherweise wird mit jedem Tag deutlicher, dass der derzeitige Verfassungsvertrag nicht in Kraft treten wird..
Mr President, Prime Minister, regrettably it becomes clearer day by day that the present Constitutional Treaty will not be brought into force.

Bedauerlicherweise wird nur eine der zwölf Initiativen als Maßnahme für Verbraucher bezeichnet, obwohl verschiedene Hebel erhebliche Auswirkungen auf das tägliche Leben der europäischen Verbraucher haben.
It is regrettable that only 1 out of 12 initiatives is labelled as a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily life.

Bedauerlicherweise wird durch die gegenwärtige Gewalt eine Phase des rapprochement, der Annäherung, unterbrochen, denn es gab bereits gewisse Fortschritte, wie etwa das durch die türkische Regierung zugelassene kurdische Fernsehen.
It is unfortunate that the current violence interrupts a period of, because some progress had already been made, for example, by the Turkish Government making Kurdish television possible.

Bedauerlicherweise wird allerdings der historischen Tatsache, dass vor 60 Jahren auch offiziell grünes Licht dafür gegeben wurde, die osteuropäischen Völker der sowjetischen Besatzungsmacht, den diktatorischen kommunistischen Regimen auszuliefern, die den Nazis an Schrecken und Verbrechen gewiss nicht nachstanden, von Westeuropa nur sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
It is regrettable, though, that Western Europe is devoting so little attention to the historical fact that 60 years ago, the official go-ahead was given for handing over the Eastern European peoples to Soviet occupation, to dictatorial Communist regimes that were certainly a match for the Nazis in terms of horror and crime.