BEFREUNDET WAREN на Английском - Английский перевод

• were friends
• were friendly

Примеры использования Befreundet waren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Barkeeper sagt, dass sie befreundet waren.
Bartender says they were friendly.

Wenn sie befreundet waren, warum töteten sie ihn?
If they were friends, why did they kill him?

Weil Sie mit dem Kautionsagenten befreundet waren.
Because you were friends with the bail bondsman.

Ich weiß, dass Sie befreundet waren, aber Charlie steckt tief drin.
I know you and Charlie were friends but he's in over his head.

Außer dass sie früher mit meinem Bruder befreundet waren.
Except they used to be my brother's friends.

Vater wusste, dass wir befreundet waren mit Hanzama. Deswegen hat er es mir im Vertrauen gesagt.
My father knows we were friends with Hazama so he warned me.

Kein Wunder, dass Ihr und mein Vater befreundet waren.
Small wonder that your father and mine were friends.

Wenn... ich habe mal eine Geschichte erzählt über zwei Freunde, zwei Männer, die lange Zeit befreundet waren, und sie haben sich immer getroffen und miteinander geredet und sich ihre Geheimnisse erzählt, sogar die Geheimnisse, die sie ihren eigenen Familien nicht erzählt haben.
If... I told a story that two friends, two men, they were friends for a long time and they used to meet and talk and share their secrets, even with the secrets they had not told their own family.

Wir haben gehört, dass sie mit der Verstorbenen befreundet waren?
Maybe. we heard you were friends with the deceased,right?

EXODUS waren die erste Band, die wir jemals getroffen haben, mit denen wir sofort befreundet waren und mit denen wir über all die Jahre Freunde blieben.
EXODUS was the first band we would ever met that became our friends immediately and we stayed friends throughout the years.

Er war seit 1522 mit Anna Speth von Sulzburg verheiratet, deren Eltern mit Melanchton befreundet waren.
In 1522, he married Anna Speth von Sulzburg, whose parents were friends of Melanchthon.

Es ist bekannt, dass Wlad und Rita(der gegenwärtige Name der Sängerin) noch von der Zeiten des bekannten musikalischen Teleprojektes befreundet waren, jedoch hat ihr Roman im vorigen Jahr allem Anschein nach angefangen.
It is known that Vlad and Rita(a real name of the singer) were on friendly terms since the known musical teleproject, however their novel, most likely, began last year.

In diesem Fall ist es sogar so, dass bereits die Gründerfamilie Wieland und Robert Bosch befreundet waren.
In this particular case, a friendship already existed between the Wieland family and Robert Bosch.

Es ist nicht so, dass er und dieses Annika-Mädchen befreundet waren.
It's not like he and this Annika girl were friends.

Weil wir uns nie so nahe gestanden haben, auch nicht, als wir befreundet waren.
I don't think so. because we were never all that close even when we were close.

In unserer Nähe wohnten noch andere jüdische Familien, die Familie Schurany und die Familie Gerstl, mit denen wir befreundet waren.
Other Jewish families lived in our neighborhood, including the Schurany and the Gerstl family, who were friends of ours.

Ich wusste nicht, dass Sie zwei befreundet sind.
I didn't know you two were friends.

Glück, dass wir befreundet sind.
You're lucky we have been friends for years.

Glaub mir, ich wusste bis eben nicht, dass sie befreundet sind.
Believe me, I didn't realize they were friends until just now.

Wir wären damals nicht befreundet gewesen.
We wouldn't have been friends back then.

Ich wusste gar nicht, dass Sie befreundet sind.
I didn't realize you two were friends.

Dass ihr seit der Schule befreundet seid.
To think that you have been friends since school.

Sie wussten, dass Ihr Mann mit Polly befreundet war?
You knew your husband and Polly were friends,?

Nur, dass sie befreundet sind.
No. Just that they were friends.

Ich wusste nicht, dass ihr befreundet seid.
I wasn't aware you two were friends.

Der, mit dem du als Kind befreundet warst?
Is that the guy you were friends with as a kid?

Ich wusste nicht, dass du und David... befreundet seid.
I didn't realize you and David were friends.

Er wollte nicht, dass du mit Tamzin befreundet warst?
He hated that you were friends with Tamzin, didn't he?

Das Theologenzimmer erinnert an die Kirchenmänner, mit denen der Reformator befreundet war.
The chamber of theologians reminds of the churchmen who were friends of Melanchthon.

Wer mit dir befreundet ist, stirbt.
When you're friends with Sidney, you die.