BEGLAUBIGTE ABSCHRIFT на Английском - Английский перевод

• certified copy
• certified copies

Примеры использования Beglaubigte abschrift на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beglaubigte Abschrift einer Anmeldung; Prioritätsbeleg.
Certified copy of application-priority document.

Auf Antrag des Betreffenden wird eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ausgestellt.
Certified copies of licences shall be issued to applicants on request.

Eine beglaubigte Abschrift dieser Äußerung wird dem Staat zugestellt.
A certified copy of the observations shall be served on that State.

Alle Dokumente müssen im Original oder als beglaubigte Abschrift der Originale vorgelegt werden.
All documents must be originals or certified copies of originals.

Oder beglaubigte Abschrift des Begleitdokuments gemäß Artikel 6.
Or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;

Der Inhaber der Ausfuhrlizenz sorgt dafür, daß die Ausfuhrlizenz oder eine beglaubigte Abschrift der Lizenz.
Holders of export licences shall ensure that the licence or a certified copy thereof.

Originaldokument(bzw. seine beglaubigte Abschrift) werden zusammen mit der Übersetzung geheftet.
The original document(or a certified copy) is sewed to the translation.

Jeder diese gemeinsame Absichtserklärung über einen Verhaltenskodex Unterzeichnende erhält eine beglaubigte Abschrift.
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof.

Eine beglaubigte Abschrift der Fahrerbescheinigung ist in den Geschäftsräumen des Verkehrsunternehmers aufzubewahren.
A certified true copy of the driver attestation shall be kept at the haulier's premises.

Der Generalsekretär des Europarates übermittelt jedem Unterzeichnerstaat sowie jedem Beitrittsstaat eine beglaubigte Abschrift.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.

Eine beglaubigte Abschrift der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses ist beizufügen.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.

Der Generalsekretär des Europarates übermittelt hiervon jedem Unterzeichnerstaat und jedem beigetretenen Staat eine beglaubigte Abschrift.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies of each of the signatory and the acceding States.

Eine beglaubigte Abschrift der Eintragung beim zuständigen Gericht, zusammen mit einer beglaubigten Abschrift der gültigen Satzung.
An authenticated copy of the entry at the local court registry together with an authenticated copy of the effective/valid statute.

Der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt der Regierung jedes Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
European Communities, which shall transmit one copy, certified to be a copy of the original, to each Government of the signatory States.

Die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück der Partei, die sich nicht auf das Verfahren eingelassen hat.
The original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;

Sie wird demjenigen Unternehmen ausgestellt, das den Genehmigungs antrag gestellt hat; die anderen Unternehmen erhalten eine beglaubigte Abschrift.
It shall be delivered to the undertaking having lodged the application for authorization, along with a certified true copy to the other undertakings.

Bei einer im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, daß das den Rechtsstreit ein leitende Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist.
In the case of a judgment given in default, the original or a certified true copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings.

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
The ECB, which shall retain the original Agreement, shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB.

Für die Ausfuhren gemäß Absatz 1 sind den zuständigen polnischen Behörden für jede Sendung eine beglaubigte Abschrift der gemäß diesem Artikel erteilten Ausfuhrlizenz sowie eine entsprechend abgezeichnete Abschrift der Ausfuhranmeldung vorzulegen.
Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of Poland of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Article and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
The ECB, which is required to retain the original Agreement, shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB.

Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften übermittelt den Regierungen des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland je eine beglaubigte Abschrift des Übereinkommens von 1968 und des Protokolls von 1971 in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention and of the 1971 Protocol in the Dutch, French, German and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt; dieses übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.

Der Antragsteller für einen gemeinschaftlichen Sortenschutz nach Artikel 116 Absätze 1 oder 2 der Grundverordnung legt bis zum 30. November 1995 eine beglaubigte Abschrift der Ergebnisse nach Artikel 116 Absatz 3 der Grundverordnung vor.
The applicant for a Community plant variety right pursuant to Article 116(1) or(2) of the Basic Regulation shall provide a certified copy of the findings referred to in Article 116(3) of that Regulation by 30 November 1995.

Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in deutscher, französischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt der Regierung jedes Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
This Agreement, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities which will transmit a certified copy to each of the signatory Governments.

Bei den Sonderformen des Linienverkehrs gilt der Vertrag zwischen dem Verkehrsunternehmer und dem Veranstalter des Verkehrsdienstes oder eine beglaubigte Abschrift des Vertrags als Kontrollpapier.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organizer, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.

Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in deutscher, englischer, französischer, italienischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariates des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses über mittelt der Regierung jedes Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
This Agreement, drawn up in a single original in the German, English, French, Italian, and Dutch languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Government of each of the Signatory States.

Andere von den Verfahrensbeteiligten vorgelegten Schriftstücke gelten als ausreichender Urkundsbeweis, wenn das Originalschriftstück oder eine beglaubigte Abschrift vorgelegt wird.
Documentary evidence of other documents to be submitted by parties to proceedings shall be deemed sufficient where it is the original document or a certified copy thereof.

Gibt der Ministerrat dem Antrag statt, so tritt der betreffende Staat diesem Abkommen durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union bei; dieses übermittelt dem AKP-Sekretariat eine beglaubigte Abschrift und notifiziert dies den Mitgliedstaaten.
If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.

Ist der automatische Beitritt des Mitgliedstaates zu diesem Abkommen in der Akte über den Beitritt zur Europäischen Union nicht vorgesehen, so tritt der betreffende Mitgliedstaat durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union bei; dieses übermittelt dem AKP-Sekretariat eine beglaubigte Abschrift und notifiziert dies den Mitgliedstaaten.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the Member State to this Agreement, the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.