Примеры использования Beinahe vergessen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beinahe vergessen.
Already forgotten.Sie sind beinahe vergessen.
I have almost forgotten.Beinahe vergessen.
Almost forgot them.Das hätten Sie beinahe vergessen.
You would almost forgotten.Oh, beinahe vergessen.
Oh, i almost forgot.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
passwort vergessenalltag vergessenleute vergessenzeit vergessenmenschen vergessenvergessen sie den alltag
kennwort vergessengott vergessenvergangenheit vergessenvergangenheit zu vergessen
Больше
Использование с наречиями
fast vergessenoft vergesseneinfach vergessenschnell vergessenvöllig vergessenschon vergessenleicht vergessenganz vergessenvergesse immer
längst vergessen
Больше
Oh, das hätte ich beinahe vergessen.
Oh, I have nearly forgot.Nach zwei Wochen war die Zeit,in welcher Lilly und ihr Bär voneinander getrennt waren, beinahe vergessen.
After two weeks,the time when Lilly and her bear were separated was almost forgotten.Die hätte ich beinahe vergessen.
I would almost forgotten them.Da ist aber auch noch die Halbzeitüberprüfung desHaushalts, und es scheint mir, als hätten wir dies beinahe vergessen.
But there is also the mid-term budget review,and it seems to me we have almost forgotten about that.Diese Schuhe sind so leicht, dass man beinahe vergessen könnte, dass man sie trägt!
These shoes are so lightweight, you will almost forget you're wearing them!Jeder Schlag im Takt zog sie weiter von jenem Ort weg, an dem sie sich befand,und tiefer in den Körper hinein, den sie beinahe vergessen hatte.
Each beat pulled her further from the place she was,further into the body that she had almost forgotten.Warhol kehrt nur scheinbar zur beinahe vergessenen Gattung des Auftragsporträts zurück.
Warhol only appears to return to the almost forgotten genre of the commissioned portrait.Der Frühling kehrt ein, die„Hasenjagd“ ist beinahe vergessen.
Spring is coming, and the"hasenjagd" is nearly forgotten.Während der deutschen Teilung war der Platz beinahe vergessen, weil er in einem Niemandsland zwischen West- und Ost-Berlin lag.
In the ensuing years, the square was almost forgotten as it was in the middle of the no-man's land between East and West Berlin.Ich fühle eine Präsenz im Wald. Eine Kraft, die ich beinahe vergessen hatte.
I feel a presence in the forest, a force I had mercifully almost forgotten.Aus historisch oft nachvollziehbaren Gründen hat Europa beinahe vergessen, was Nationalstolz bedeuten kann und wie demokratisch legitimierte Regierungen, die mit ihren Völkern verbunden sind, der Welt nützlich sein können.
Europe has almost forgotten- sometimes with good historical reasons- what pride in nationality might mean, and how democratically responsive governments in touch with their populations might have something valuable to offer the world.Das Leben in all seinen Facetten findet sich im beinahe vergessenen Volkslied.
Life, in all its facets, can be found in the practically forgotten genre of folk songs.Von dieser Denkweise beeinflußt, haben wir die heilige Wahrheit beinahe vergessen, die huldvoll zu unserem Beistand enthüllt wurde, nämlich daß Christus in Seiner göttlichen wie in Seiner menschlichen Natur der Sohn Gottes ist. Wir haben beinahe aufgehört, Ihn nach dem Beispiel des nizäni-schen Glaubensbekenntnisses als"Gott von Gott und Licht vom Licht" zu betrachten, immer eins mit Ihm, doch immer unterschieden von Ihm.
Influenced by it, we have well-nigh forgotten the sacred truth, graciously disclosed for our support, that Christ is the Son of God in His Divine nature, as well as His human; we have Eineinhalb Jahre später und ich halte Momente in der Hand, die ich beinahe vergessen hätte.
One and a half years later and I'm looking at moments I had almost forgotten.Die Nähe zum Grunewald und der große Pensionsgarten lassen die Gäste beinahe vergessen, dass das Zentrum gerade einmal 12 Minuten entfernt Unterkunft Suchen Ziel.
The vicinity to the Grunewald forest and the large Pension's garden make the guests nearly forget that the city's centre is only 12 minutes.Yvonne Georgi(1903- 1975), eine der größten deutschen Choreografinnen und Tänzerinnen,ist heute in der Öffentlichkeit beinahe vergessen.
Yvonne Georgi(1903 -1975), one of Germany's greatest choreographers and dancers,is barely remembered by the general public today.Dort verfügt man zwar über eine erfolgreiche Kleinwagen-Sparte,hat aber vor lauter Wankel-Enthusiasmus beinahe vergessen, etwas für die immer auflagenstärker werdende Mittelklasse zu tun.
There one does have a successful small-car segment,but has forgotten almost of sheer Wankel enthusiasm to do something for the ever-increasing middle class.Als sie aufgrund der Kriegswirren in Europa 1916 in die USA zurückkehrte, hatte sich dort die Filmindustrie völlig verändert undder Name Florence Turner beinahe vergessen.
When she left Europe in 1916 because of the wartime and returned to the USA, the film industry had changed completely andthe name Florence Turner was nearly forgotten.Ein zusätzlicher Beweis für diese Theorie ist die Existenz der Bukhara Katze,heute in Rußland beinahe vergessen, die sowohl der modernen Sibirischen Katze als auch der Kaukasischen Wildkatze sehr ähnelt.
As additional prove of this theory is the existence of Bukharian cat,now almost forgotten in Russia, which looks much like both modern Siberian and Caucasian forest cat.Es ist eine Busfahrt, die man exemplarisch für das nehmen könnte, wovon Einheimische und Gäste in Davos schwärmen: Statt in einer lebhaften Kleinstadt befinden wir uns nun in einem stillen, winterlichen Tal mit wenigen Häusern, die noch aus einer anderen Zeit stammen-Zeugnisse beinahe vergessener Holzbaukunst.
The bus ride is the perfect example Ausstellungen und Veranstaltungen ==In Ausstellungen und Veranstaltungen zeigt das ZKM Positionen und Themen der zeitgenössischen Kunst,präsentiert aber auch beinahe vergessene Künstler und Kunstbewegungen sowie Kunstwerke verschiedener Medien und Gattungen- von der App bis zum Ölgemälde.
Exhibitions and events==In the exhibitions and events, the ZKM shows approaches and themes of contemporary art,but also presents practically forgotten artists and art movements, as well as works of art in various media and genre- from App through to oil paintings.Ganz genau wie Dan Creţu, alias Dan Kretzu, der Journalist aus unseren Tagen, den ein mysteriöser Vorgang gerade lange genug in die Vergangenheit zurückbefördert hat,um uns einen wundervollen Blick in eine ferne, beinahe vergessene Welt zu gewähren, die dennoch in unseren Herzen sehr lebendig ist.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just longenough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.Durchdachtes Konzept mit fast allen Bearbeitungsoptionen,ein gutes Handbuch und ein offenes Ohr beim Support lassen beinahe vergessen, dass es dieses Programm leider nur für PCs gibt.
Sophisticated concept with Beinahe vergaß ich es.
I almost forgot.Der Bass Rock, der vor allem an der 9; einem Par 3(für die Damen ein Par 4), bei dem man das Gefühl hat,den Ball in die Nordsee zu spielen;Einen Anblick bietet, dass man beinahe vergisst, seinen Ball so nah wie möglich an die Fahne zu spielen….
The Bass Rock, which especially at the 9, a par-3(for the ladies a par 4), where one has the feeling ofplaying the ball into the North Sea;Offers a vision that one almost forgets to play his ball as close as possible to the flag….
