BEISEITE GELEGT на Английском - Английский перевод

• set aside
• put aside
• laid aside
• shelved

Примеры использования Beiseite gelegt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Organisieren Sie die Tabs, die Sie beiseite gelegt haben.
Organize the tabs you ve set aside.

Sobald der Körper beiseite gelegt ist, wird das erkannt, was stets gewesen ist.
When the body is put aside, what has always been is known.

Ich hab die Blutgruppe Null Rhesus negativ für Bella beiseite gelegt.
I have some O negative laid aside for Bella.

Als ein Ort, an dem alle Regeln beiseite gelegt werden können, aber nicht müssen.
As a place, where all rules can be- but not have to be- put aside.

Alles muss beiseite gelegt werden, denn wenn er uns in unserem Leben aufsucht, stehen seine Gegenwart und sein Wort an allererster Stelle.
Everything is to be set aside when he comes to visit us in our lives; his presence and his words come before all else.

Sie hatte was für ihre Beerdigung beiseite gelegt. Sie wusste, dass sie jung sterben würde.
She always had some money set aside for her funeral cos she always knew that she was gonna die young.

Vor dem Hintergrund seiner zunehmenden Abneigung gegen die Oper in ihrer traditionellen Ausprägung wäre es daher nicht verwunderlich gewesen, wenn Strawinsky das Rossignol-Projekt ganz beiseite gelegt hätte.
Given his growing aversion toward opera in its traditional forms, no one would have been surprised had Stravinsky laid aside the Nightingale project indefinitely.

Den Roller-Helm beiseite gelegt, die Kleider schnell ausgezogen… mehr….
The scooter helmet aside, stripped the clothes quickly and carelessly throw… more….

Sie sind der Kleidung Brise hoch gewählt, der Kathedrale Länge vergleichbar erfreut sich immer beiseite gelegt, weil es dein Gesicht bedeckt.
You are selected these of dress breeze high, cathedral length comparable is enjoying ever put aside because it covers your face.

Ich hatte etwas Geld beiseite gelegt, nachdem ich mein halbes Leben dem Schutz des Bürgers gewidmet hatte.
I had some cash set aside, and after dedicating my life to law enforcement.

Über$ 150 000 wurden für das erste Stadium der Entwicklung beiseite gelegt mit einem wachsenden Fond im nächsten Jahr.
About $150,000 has been set aside for the first stage of development, with increased funding expected next year.

Stock und Waffen beiseite gelegt, sanft und freundlich, lebt man voll Mitgefühl für alle Lebewesen.
With rod and weapon laid aside, gentle and kindly, one abides compassionate to all living beings.

Für den Monat Juni habe ich eine Pressemitteilung mit einigen Informationen erstellt, die ich vor ein paar Wochen beiseite gelegt hatte und die ich nicht verwenden konnte.
For the month of June I prepared a news release using some information I had put aside a few weeks ago and didn't get round to using.

Wir hatten etwas Geld beiseite gelegt für unseren 40 Hochzeitstag und entschieden uns dann, unseren Urlaub nach Florida zu buchen.
We had some money put aside to take the family for our 40th wedding anniversary.

Woher kam die Auffassung, dass Liebe unpraktisch sei, und dass sie unter gewissen Umständen beiseite gelegt zu werden habe oder dass man insgesamt auf sie verzichten könne?
Where did the idea come from that love is impractical and, in certain circumstances, needs to be set aside or dispensed with altogether?

Er hat Gewalt beiseite gelegt gegen Wesen, furchtsame oder starke, und tötet nicht noch stiftet er andere dazu an: Ihn nenne ich einen Brahmanen.
Having put aside violence against beings fearful or firm, he neither kills nor gets others to kill: he's what I call a brahman.

Travel Mannschaft fiel zum Rauchen, wurden ihre Ruder beiseite gelegt, und jedes sofortiges uns ein neues Schauspiel angeboten.
The crew fell to smoking, their oars were laid aside, and each instant offered us a new spectacle.

Diese beiden Sektoren der EU-Industrie sind für unseren gemeinsamen zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg so wichtig, daß alle nationalen und parteipolitischen Differenzen so weit wie möglich beiseite gelegt werden sollten, wenn wir darüber diskutieren.
These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.

Sie haben ihre Faszination für die Welt beiseite gelegt zu Gunsten ihrer Meditation über Mich und Meine Perfektion und Herrlichkeit.
They have put aside their fascination with the world in favor of meditating on Me and My Perfections and Glories.

Aber das war ihm nicht genug, er wusste, dass er der Beste war, aber er wollte mehr, er hatte alles, was er verdient hatte, beiseite gelegt und nur ausgegeben, wenn er gezwungen wurde.
But that was not enough for him, he knew he was the best but wanted more, he had put aside all he had earned and spent only when he was forced.

Heutzutage, als die historischen Formen der künstlerischen Erfahrung beiseite gelegt werden, scheint eine Definition der ästhetischen Rezeption, als ein ganz unreflektierter Prozess, völlig unmöglich.
Nowadays, when historical forms of the artistic experience are put aside, a definition of aesthetic reception as an entirely unreflected process seems utterly impossible.

Die angreifenden Karten, die geschlagen wurden, und die Karten, die vom Verteidiger benutzt wurden, um diese zu schlagen, werden beiseite gelegt. Sie werden erst wieder beim nächsten Spiel benutzt.
The attack cards that were beaten and the cards that were used by the defender to beat them are set aside and are not used again until the next deal.

Wenn eine Tasse Tee für lange Zeit beiseite gelegt wird, sind Polyphenole, Lipide und aromatische Verbindungen im Tee leicht oxidierbar, und nicht nur seine Flüssigkeit wird dunkel, aber sein Geschmack und sein Duft gehen verloren.
If a cup of tea be laid aside for long, then polyphenols, lipids, and aromatic compounds in tea are readily oxidizable, and not only its liquor become dark, but its flavor and fragrance are lost.

Sobald Sie eine Gruppe von Tabs zur Seite gelegt haben, wählen Sie das Symbol“Tabs, die Sie beiseite gelegt haben”(oben links) und klicken auf das Label für eine Gruppe, um es umzubenennen.
Once you ve set a group of tabs aside, choose the Tabs you ve set aside icon(top left corner), and click on the label for any group to rename it.

Spaß beiseite, die Szenen waren wirklich gut gemacht, Obwohl Daenerys beiseite gelegt hat, seine verführerische Seite, Jon seinerseits konnte gezeigt werden, reifer und entschieden werden, ohne die Spontaneität und die guten Absichten, die immer zu charakterisieren.
All kidding aside, the scenes were really well done, though Daenerys has put aside his seductive side, Jon for his part was shown to be more mature and decided, without losing the spontaneity and good intentions that always characterize.

Es kann bedeuten, genug Geld zu haben um dafür zu sorgen, dass deine Familie und Kinder glücklich sind, und ein bisschen verfügbares Einkommen beiseite gelegt zu haben, um dich mit deinem/deiner Liebsten zu amüsieren, und ab und zu ein bisschen zu verreisen.
It can mean having enough money to keep your family and children happy, and to have some spending set aside for fun with your significant other and some light travel, too.

Frühere Pläne, den Euro rasch einzuführen, wurden nun beiseite gelegt, wobei das geplante Einführungsdatum auf 2011 oder 2012 verschoben wurde.
Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012.

Die Dritte Welt stirbt vor Hunger damit die reichen Länder am Überschuss sterben. Alle Rechtfertigungen hygienischer oder anderer Art des Vegetarismus beiseite gelegt, diese einzigen Feststellungen genügen, um die Augen und das Herz zu öffnen.
The Third World is dying of hunger so that the rich countries can die of plethorae All hygienist or other vegetarian justifications put aside, these mere facts are enough to enlighten our eyes and hearts.

Nachdem man die negativen Qualitäten seiner Mutter beiseite gelegt hat, geht man sein Leben in Fünf- oder Zehnjahresabschnitten durch.
At this point, having put aside the negative qualities of our mothers, we go through our lives in five- or ten-year units.

Natürlich hat sich die Europäische Union verpflichtet, und in diesem Sinne hat sich die Kommission geäußert, die schon zusätzliche Mittel beiseite gelegt hat, zur wirtschaftlichen Entwicklung des Nordteils der Insel beizutragen, wenn die Verhandlungen von Erfolg gekrönt werden.
Of course the European Union, as stated by the Commission, which has set aside additional funds, has committed itself to contributing to the economic development of the northern part of the island, if the negotiations bear fruit.