BEISEITE GESETZT на Английском - Английский перевод

• set aside
• put aside

Примеры использования Beiseite gesetzt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was sollten sie beiseite gesetzt werden?
What they should be set aside?

Und weil sie sich weigerten, es so weit kommen zu lassen, wurden sie beiseite gesetzt.
And because they refused to have it like that they were set aside.

Sie wurde beiseite gesetzt, hinausgetrieben.
They were set aside, cast out.

Dann kochen und für eine Weile beiseite gesetzt.
Then, boil and set aside for a while.

November 17, 2001 wird beiseite gesetzt, um alles die zu erkennen, die das Leid ausgehalten haben, das den Selbstmord von a umgibt, liebten ein.
November 17, 2001 is set aside to recognize all those who have endured the grief surrounding the suicide of a loved one.

Die Entwicklung der Charaktere', wird nicht beiseite gesetzt werden.
The evolution of the characters', will not be put aside.

Wenn die Richtschnur der Gerechtigkeit beiseite gesetzt wird, steht dem Fürsten der Finsternis der Weg offen, seine Herrschaft auf Erden aufzurichten.
When the standard of righteousness is set aside, the way is open for the prince of evil to establish his power in the earth.

In Bezug auf die Bestimmung eines fremden Kontos zu, wird 10% für die Unkosten beiseite gesetzt.
Respect to the provision of a foreign account, 10% will be set aside for.

Überprüfen Sie einfach, ob einige der Gewinne beiseite gesetzt werden, um Ihr Kapital zu konservieren.
Just make sure that some of the winnings are set aside to preserve your capital.

Am nächsten Tag ist der Mais abgelassen < br/ > gründlich und in eine Schüssel beiseite gesetzt.
The next day the corn is drained< br/> thoroughly and set aside in a bowl.

Der Tag ist keine gewöhnliche ein, da es beiseite gesetzt ist, zu feiern und Liebe Menschen wieder aufleben.
The day is not an ordinary one because it is set aside to celebrate and rekindle love in people.

Wo auch nur ein wenig von der Souveränität des Ich und des Selbst vorhanden ist, ist die Souveränität Gottes beiseite gesetzt worden.
If there is any sovereignty of'I' or self, the sovereignty of God is set aside.

Rollen Sie jeden Ball in der Zucker/ Gewürzmischung, bevor Sie beiseite gesetzt und legen sie auf die Backbleche etwa einen Zoll auseinander.
Roll each ball in the sugar/spice mixture you set aside before and place them on the baking sheets about one inch apart.

Natürlich gehen die Etats, die für politische Werbung zugeteilt werden, zu den traditionellen Medien wie TV, Radio und Zeitungen, aber nach und nach größere Mengen werden für digitale Werbung, nämlich Outdoor-LED-Bildschirme beiseite gesetzt.
Naturally, budgets allocated for political advertizing go to traditional media like TV, radio, and newspapers but progressively bigger amounts are set aside for digital advertising, namely outdoor LED screens.

Leider kann nicht jeder beiseite gesetzt für diesen Zweckein separater Raum, und das Wohnzimmer haben mit dem Esszimmer, Schlafzimmer oder Büro zu kombinieren.
Unfortunately not everyone can set aside for this purposea separate room, and the living room have to combine with the dining room, bedroom or office.

Was nicht verbrauchen soll(im revenu) wird für zukünftigen Verbrauch beiseite gesetzt: dieses ist epargne.
What is not consume(in income) is set aside for future consumption: this is saving.

So mussten die Pläne, zum der Kirche eine vom größten in Europa zu bilden beiseite gesetzt werden und als die Arbeit, die in 1376 der ursprüngliche Nave wieder aufgenommen wurde, von den neuen Architekten gehalten und verschönert wurde.
So the plans to make the church one of the biggest in Europe had to be put aside and when work resumed in 1376 the original nave was kept and embellished by new architects.

Solche Zeiten in deinem Leben, die du am meisten bedauerst, sind wie solche Zeiten, wenn deine geistige Kreativität vereitelt wurde, oder beiseite gesetzt, oder ignoriert, oder nur noch nicht entdeckt wurde.
Those times in your life of which you are the most regretful are likely those times when your spiritual creativity was thwarted, or set aside, or ignored, or just not discovered yet.

Der Faktor hatte machte klar, Grimes, die Waffen auch beiseite gesetzt werden können- sonst dann Sie nicht beschweren wenn Ihr Kind die erste Übergabe- schießt können Sie versuchen, mehr Gelassenheit Leben, ohne auf der Suche.
The factor had made it clear to Grimes that weapons can also be put aside- if not then you cannot complain if your son shoot the first passing- you can try to live more calmly, without stand always on alert.

Anstelle des berühmten Turms von Babylon, Es war nicht mehr nur ein Berg aus Ton und adobes, die beiseite gesetzt werden sollten, um die neuen Fundamente zu legen.
In place of the famous tower of Babylon, It was no longer just a mountain of clay and adobes that should be set aside, in order to lay the new foundations of.

Du solltest ihn im Verstand, der, wenn jemand generisch über einen??? spricht, sie normalerweise auf diesen kleinen sich nicht Gedächtnisbereich innerhalb der Festplatte beziehen, aber eher zu einem Pufferspeicher des System Gedächtnisses immer halten beiseite gesetzt, um Zugänge zum Plattensystem abzudämpfen.
You should always keep it in mind that when someone speaks generically about a disk cache, they are usually not referring to this small memory area inside the hard disk, but rather to a cache of system memory set aside to buffer accesses to the disk system.

Auf glattem Abschluss dieser Transaktion, werden Sie zu 30% der Gesamtsumme als Befriedigung berechtigt, während 10% beiseite gesetzt zu kümmern Aufwendungen, die während der Zeit der Übergabe und auch Telefonrechnungen entstehen kann, während 60% wird für mich sein.
On smooth conclusion of this transaction, you will be entitled to 30% of the total sum as gratification, while 10% will be set aside to take care of expenses that may arise during the time of transfer and also telephone bills, while 60% will be for me.

Sollen wir von den Exponenten der individualistischen Interpretation her die Sache so verstehen, dass alle Belehrung des Herrn, in beinahe allen Schriften, die sich mit dem Haus Gottes befassen, und hinsichtlich des Leibes Christi in fast allen Briefen des Apostels Paulus, nun beiseite gesetzt worden ist oder bloß noch als Idee existiert, ohne irgend welchen Ausdruck hier auf Erden?
Are we to understand from the exponents of the individualistic interpretation that all the teaching of the Lord, in nearly all the Scriptures concerning the House of God, and concerning the Body of Christ in nearly all the letters of Paul, is now set aside or is only an idea without any expression on the earth?

Wir, die wir hier und jetzt in dieser Welt verachtet wurden, die man für wenig oder gar nichts gehalten hat, die wir beiseite gesetzt wurden, schlecht gemacht, verfolgt wurden, die ganz einfach deshalb gelitten haben, weil Christus in uns ist, einfach wegen unserer Vereinigung mit Christus- o, was hat es doch bedeutet, was hat es doch manchmal gekostet!
We who, here and now in this world, have been despised, who have been thought little or nothing of, we who have been set aside, who have been maligned, have been persecuted, who have suffered simply because Christ is in us, simply because of our union with Christ- oh, what it has meant, what it has sometimes cost!

Es gab wenige aus Israel, die als Gefährten erwählt wurden, doch die meisten, die ebenso berufen waren, weigerten sich, und so wurden sie beiseite gesetzt, und Gott bewegte sich in diesem«Übergang» auf Sein neues, himmlisches Israel zu.
There were a few of Israel who were chosen as companions, but the many who were called refused, and so they were set aside, and God moved in this transition toward His new heavenly Israel.

Die großen Namen und die Multinationale haben eine außerordentliche Menge Finanzierung beiseite gesetzt in welches, um ihre Marketing-Anzeige zu den Massen zu übermitteln.
The big names and multinationals will have an extraordinary amount of funding set aside in which to convey their marketing message to the masses.