Примеры использования Beiseite lassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Können wir das einen Tag beiseite lassen?
Do you think you could put it aside for one day?Beiseite lassen Skates und haben das Puzzle game'm Mond spielen eine gute Zeit.
Leave aside skates and have a good time playing the puzzle game'm Moon.H: Und was ihn nicht berührt, das kann er beiseite lassen?
H: And whatever does not move him can be left aside.Beiseite lassen, für eine Minute, Ihre Disneyland Vorstellungen von Soulmates oder die wahre Liebe.
Leave aside, for a minute, your Disneyland notions of soulmates or true love.Das sagt uns, wenn wir die ethischen Aspekte beiseite lassen, dass.
What this tells us, ethical issues aside, is that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lassen sie den motor
system lässtlässt sich das system
lässt keine wünsche
daten lassenläßt die nacht
gerät lässtlässt die haut
ergebnisse lassenlassen sie die taste
Больше
Использование с наречиями
dann lassalso lassallein lassenjetzt lassalleine lassenlos lassenlasse unten
gleichgültig lassenlässt nur
offen lässt
Больше
Beiseite lassen Anfänger, einige der Experten können auch keine Lösung für dieses Problem finden.
Leave aside novice users, even some of the experts cannot find a solution to this issue.Würden Sie Ihre Schuljungen Moral einmal eine Sekunde beiseite lassen und zuhören?
Will you put your schoolboy morality aside for one second and listen?Die Legalität beiseite lassen, die meisten Arbeitgeber jetzt routinemäßig die E-Mails überwachen ihrer Mitarbeiter.
Keeping the issue of legality aside, most employers now on a routine basis monitor the emails of their employees.Dieses Getier begegnet uns nicht oft, weshalb wir diese Ängste beiseite lassen können.
We do not meet these animals often,so we can put this kind of fear aside.Wenn wir mal die Statistiken beiseite lassen, muss man sagen, dass Spanisch eine begeisternde Sprache ist, voller Überraschungen und Merkwürdigkeiten.
Leaving aside the statistics, I must say that Spanish is an excitinglanguage, full of surprises and curiosities.Ihr Wunsch, weiter zu arbeiten, ist fast,als würden sie den Begriff des Ruhestands beiseite lassen.
In their desire to carry on working,it is almost as if they have set aside the notion of retirement.Darum, Herr Präsident, glaube ich, dass wir, wenn wir die Scheinheiligkeit beiseite lassen, jetzt anfangen müssen, gedanklich neue Wege zu beschreiten.
I therefore believe, Mr President, that, setting aside hypocrisy, we now have a duty to start thinking in different ways.Wir müssen nicht einen Zustand der Meditation erreichen, sondern die anderen Zustände, die nicht Meditation sind, beiseite lassen.
We don't have So in unserem Tag zu Tag müssen wir Ängste beiseite lassen, schließen unseren Geist und hören auf die Stimme, die uns sublimely lädt eine bestimmte Strecke zu Fuß.
So in our day to day we must leave aside fears, shut our minds and listen to that voice that sublimely invites us to walk a certain route.Auch das Gegenteil ist möglich: Probleme entstehen dort,wo extremistische Religionsfanatiker sowohl die Vernunft als auch den Glauben beiseite lassen.
The opposite is also possible,problems arise when there are religious extremists who have set aside both reason and faith.Denn wenn wir beiseite lassen, lange Haare Rapunzel"Tangled" und konzentrieren sich auf ihre schönen Hände, die eine vollständige Überprüfung geben, bis sie göttlich sind.
For once we leave aside long hairs Rapunzel"Tangled" and focus on their beautiful hands, which give a complete review until they are divine.Wenn wir nun unser europäisches Gesundheitssystem in Richtung auf ein amerikanisches Modell entwickeln unddas öffentliche Gut beiseite lassen, dann werden die Bürger unserer Mitgliedstaaten uns das nie verzeihen.
If we now move ourEuropean health service towards an American model, leaving aside the public good, the citizens of these Member States will not forgive us.Wenn Europa tatsächlich nachhaltige Handelsbeziehungen mit China aufbauen möchte,müssen wir uns als gleichberechtigte Partner an den Verhandlungstisch setzen und unsere Wichtigtuerei beiseite lassen.
If Europe is serious about building sustainable trade relations withChina, we will need to sit around the negotiating table as equal partners and set aside our self-importance.Wir können hier die praktischen Folgerungen Bennetts beiseite lassen, um uns vor allem jenen Konsequenzen zuzuwenden, die sich daraus für den theoretischen wie historischen Umgang mit dem Kulturbegriff ergeben.
We can leave aside Bennett's practical conclusions here, turning instead to the consequences that result for the theoretical and historical approach to the concept of culture.Wenn wir zweitens möchten, dass die Verbesserung der Arbeitsweise der Rating-Agenturen in Europa zur Verteidigung unseres Gesellschaftsmodells beiträgt,so dürfen wir die Frage der sozialen Verantwortung der Unternehmen nicht beiseite lassen.
My second remark is that if, in Europe, we want the improvement in the operation of rating agencies to contributeto protecting our social model, then we cannot leave aside the issue of corporate social responsibility.Um zum Frieden zu gelangen, muss man sich darum bemühen,muss Gewalt und Waffen beiseite lassen, sich durch persönliche und gemeinschaftliche Umkehr bemühen, durch den Dialog, durch die geduldige Suche nach einer möglichen Verständigung.
To achieve peace it is necessary to be engaged,putting violence and weapons aside, to commit oneself with personal and community conversion, through dialogue and the patient search for possible agreement.Die ganze Schwachsinnigkeit solcher Naturwissenschaftler und ihrer Anhänger kommt natürlich hier recht gut zum Ausdruck, da sie sich nur materielle Dinge, wie das Gehirn, in Bezug auf Bewußtsein vorstellen könnenund das Geistliche glauben, völlig beiseite lassen zu können.
The whole lunacy of such scientists and their followers is obviously quite well expressed here as they can only imagine material things- things like the brain- as far as consciousness is concerned,and think they can completely leave aside the spiritual.Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist schon alles für und gegen diesen Bericht zur Sprache gekommen,und ich werde meine Notizen beiseite lassen und Ihnen sagen, daß ich für den Text des Herrn von Habsburg stimmen werde, weil ich die Marokkaner gern mag.
Mr President, Commissioner, we have heard all the arguments in favour of this report and against thisreport, and for my part I shall disregard my notes and tell you that I shall be voting in favour of Mr von Habsburg's text, because I like the Moroccans.Trotz den terminologischen Schwankungen halten wir diese Einsicht Wahls für theoretisch wertvoll, unsere Frage bleibt aber, warum dieser Autor so eine Metaphysik eines Volkes philosophisch als so''problemlos'' ansehen kann,dass er diese"Fragen beiseite lassen" will[19]?
Despite the terminological variations, we hold for valuable this insight of Wahl, our question however remains, why this author can consider such a metaphysics of a nation philosophically as so"problem-free",that he intends to"leave aside this question"[19]?Wenn wir die Logik der Bewertung, die der Schule selbst vorbehalten ist, einmal beiseite lassen, dann könnten wir uns vielleicht darauf einigen festzustellen, daß es schwierig ist, effektive Bewertungskriterien zu finden, die sowohl eine wirtschaftliche als auch eine gesellschaftliche Dimension berücksichtigen.
If we leave aside the logic of assessment which is restricted to the school itself, we probably are in agreement in saying that it is difficult to find effective assessment tools that take into account economic and social dimensions.Ich spreche zu Ihnen als Mitvorsitzende einer europäischen Fraktion, und ich wende mich an Sie als Mitgliedder Europäischen Kommission. Daher müssen wir die Tatsache, dass wir uns in Italien wahrscheinlich in unterschiedlichen Koalitionen befänden, absolut beiseite lassen.
I am speaking to you as Co-president of a European political group and I am addressing you as a European Commissioner,therefore we must absolutely leave aside the fact that in Italy, we probably campaign in different coalitions, but here we are acting and should act as Europeans.Dies ist Armanis erste Kreation für Männer in Eau de Parfum-Konzentration und stellt eine klassische und opulente Eleganz dar, voll von üppigen und üppigen Aromen,die den charakteristischen Lederakkord beiseite lassen, um uns in eine Welt einzuführen, in der süße Akkorde vorherrschen und einen schnellen Temperaturanstieg verursachen.
This is Armani's first creation for men in Eau de Parfum concentration, and it represents a classic and opulent elegance,full of voluptuous and exuberant aromas, which leave aside the characteristic leather chord, to introduce us to a world where sweet chords predominate, causing a rapid rise in temperature.In diesem Sinne sollten wir uns der Vision des integrierten Europas des Friedens, der Kooperation, des Zusammenhalts undder Entwicklung zuwenden. Unseren Völkern müssen wir Visionen vermitteln und kleine Auseinandersetzungen um Probleme, die vorübergehender Natur und ohne Zukunft sind, beiseite lassen.
In this sense, I think that we should move towards this vision of an integrated Europe of peace, collaboration,cohesion and development and impart visions of this sort of Europe to our people, leaving aside petty confrontations on transient issues which have no future.Wenn wir die historischen und die religiösen Betrachtungsweisen beiseite lassen, dann scheint es mir nützlicher zu sein, in meinem Vortrag über den Aspekt des Strebens nach Vereinnahmung zu sprechen, des unersättlichen Strebens nach Macht, das den Guru motiviert, über Vereinnahmung und Macht, die gemeinsam mit der Dimension der Unterwerfung des Anhängers auftreten.
Leaving aside historical and religious approaches, it seems to me that it would be more useful to concentrate my study on the aspect concerning the need for influence, the insatiable thirst for power motivating the guru- influence and power which go hand-in-hand depending on the extent to which the follower is submissive.Wenn wir die Religionen einmal beiseite lassen, die keine philosophische Grundlage haben, sondern nur den Glauben an die Verehrung der Sonne oder den Mond und diese Art von Dingen, wenn wir diese Bräuche einmal beiseite lassen und uns stattdessen die großen Weltreligionen anschauen das Christentum, das Judentum, den Islam, die unterschiedlichen hinduistischen und buddhistischen Traditionen, den Jainismus, den Taoismus, den Konfuzianismus usw.
If we leave aside the religions that do not have any philosophical basis, but just faith in worshipping the sun or moon or these type of things, if we leave those aside but look at the major world religions- Christianity, Judaism, Islam, different Hindu and Buddhist traditions, Jainism, Daoism, Confucianism, and so on- each of these has its own specialty.
