BELEHREND на Английском - Английский перевод

• instructive

Примеры использования Belehrend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und der Abedam erwiderte, ihn sanft belehrend.
And Abedam said, gently advising him.

Der Europäer argumentiert sachlich und belehrend und ist dem mudarris auch auf dem Gebiet der Islamwissenschaften überlegen.
The European argues factually and in an instructional manner and is superior to the teacher even in the area of Islamic studies.

Auf sympathische Art provozierend« sollte er sein, und»nicht belehrend«.
Provocative in a sympathetic manner« and»Not instructive«.

Das kann nur die Kunst vermitteln, ohne belehrend oder verletzend zu sein.“.
Only art can communicate this without being moralising or harmful.”.

Also weniger missionierend in Richtung Kunst und schon gar nicht belehrend.
So less missionary pertaining to art and certainly not lecturing.

Cueni, der vor einigen Jahren an Leukämie erkrankt ist, schöpft gekonnt, ohne pathetisch oder belehrend zu wirken, aus seinen Lebens- und Berufserfahrungen.
Cueni, who suffered from leukaemia several years ago, masterfully draws on his own experiences in life and work without being melodramatic or moralising.

Von diesem Standpunkt aus ist der Vergleich des Paulus von der„Ruhe” des Schöpfers mit der unseren sehr interessant und belehrend.
From this standpoint, Paul's comparison of the Creator's rest with ours is most interesting and enlightening.

Da die unaufhörliche Exposition uns gegenüber dem Anzüglichen und Vulgären abgestumpft hat, ist es belehrend zu sehen, was uns noch frevelhaft erscheint.
Now that ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us.

Christoph Kuffner, mit Beethoven befreundeter Dramatiker, im 61. Konversationsheft des Meister's vom April 1826, auf dem Schindler später vorn vermerkte„Interessantes Gespräch. Beethoven nannte es(noch später)‚sehr belehrend‘“.
Christoph Kuffner, playwright friendly with Beethoven, in the master's 61st conversation book of April 1826 on which Schindler later noted in front“Interesting talk. Beethoven called it(even later)‘very instructive'”.

Derartige Events sollten sofern irgend möglich der Öffentlichkeit zugänglich sein, sie sollten unterhaltsam und eher interaktiv als belehrend sein, zum Beispiel durch Darbietungen in mehreren Sprachen.
Events should, to the extent that is possible, be open to the public and should be entertaining and interactive rather than didactic, for example through involving performances in various languages.

Darauf erhebt sich die Jarah und geht mit dem Josoe in das Haus des Markus, wo sie von dessen Töchtern nach des Hauses Brauch sehr freundlich empfangen wird, und es gibt da bald ein Wort das andere, und die Kinder unterhalten sich bis nahe an den Abend hin ganz gemütlich und sich gegenseitig belehrend.
At this Jarah gets up and goes with Josoe into Mark's house, where they are very friendly by his daughters, according to the tradition of the house, and one word soon follows the other, and the children amuse themselves quite comfortably and instructing each other mutually almost until evening.

Ich dachte, es war, ziemlich satirisch, ohne dogmatisch zu sein, und es war persönlich, ohne belehrend zu sein.
I mean, I thought it was, you know, satirically searing without being dogmatic, and it was personal without being preachy.

Als Mathael dies zweite Zeichen zu erklären begann, sagte Simon Juda zu den andern Jüngern:"Des Mathaels Erläuterungen werden sehr belehrend, wir wollen sie näher behorchen!
When Mathael began to explain this second sign, Simon Judas said to the other disciples,"Mathael's explanations are becoming very informative, we should listen to them more closely!

Dies erlaubt mir den Schluss daraus zu ziehen, dass, nachdem sich Gott definitiv durch Überprüfung des ganzen Lebens dieser meiner Bekannten und Kollegen davon überzeugt hat, dass sie sich NICHT für einen„Soldaten Gottes“ eignen, zog Gott sie in die Zeit ihrer Jugend zurück, wonach er ihr Leben auf eine Art beendete, die am meisten für diejenigen belehrend war, die deren Schicksale kannten.
This in turn, allows me to draw the conclusion that after God definitively establishes through a review of the whole life of those of my friends and colleagues, that they are NOT suitable for"soldiers of God", God shifted them back again to years of their youth, whereupon He ended their lives in a way which was the most educational for those people who knew about their fate.

Vorausgesetzt, daß sie sich belehren lassen und von ihren bisherigen Anschauungen ablassen.
Providing they allow themselves to be taught and let go of their previous attitudes.

Sie läßt sich belehren und tritt somit in den Zustand des Wissens ein.
It allows itself to be instructed and therefore enters the state of knowledge.

Er belehrte die Menschen und gründete dort seine Kirche.
He taught people and established a church there.

Süßste Mutter, belehre mich auf das Innen Leben.
Sweet mother, teach me on the internal life.

Belehrt mich eines Besseren, dann schweige ich.
Teach me, and I will hold my peace.

Und darum belehrte Ich die Menschen durch den Menschen Jesus.
And therefore I instructed people through the man Jesus.

Belehrt mich, so will ich schweigen!
Teach me, and I will hold my peace!

Du belehrst mich.
You're lecturing me.

Genug belehrt, du sagtest, Dirk sollte aufs College gehen.
Enough with the lecture, you said Dirk should be going to college.

Wir belehren ihn die ganze Zeit, aber er spuckt uns ins Gesicht.
We lecture him all the time, but he spits in our eye.

Belehre ihn seiner Fehler.
Teach him the error of his ways.

Ärzte lassen sich belehren, um weniger Antibiotika zu verschreiben.
Doctors are being told to prescribe fewer antibiotics.

Sie müssen mich belehren, wenn Sie dabei ist. Verstanden.
You lecture me when she's around, I get it.

Nur belehrt von der Wirklichkeit, können wir die Wirklichkeit ändern.
We can only change reality when we're taught by reality.

Belehren, wie es eigentlich hier mit den Verwandtschaften gemeint?
The immediate subject, tell me briefly what is meant here by Affinities?

Das Belehren in Moral mit erhobenem Zeigefinger wird weitgehenst zurückgewiesen und abgelehnt.
Preaching morals with an admonishing finger is now widely resented and rejected.