BEREICHEN GESUNDHEITSWESEN на Английском - Английский перевод

• areas of healthcare
• fields of healthcare
• areas of public health

Примеры использования Bereichen gesundheitswesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In den Bereichen Gesundheitswesen, Energiewirtschaft und Forschung.
In the areas of healthcare, energy, and research.

Ein weiteres Standbein besteht in den Bereichen Gesundheitswesen und öffentliche Verwaltung.
A further pillar of the business is in the fields of healthcare and public administration.

In den Bereichen Gesundheitswesen und Biowissenschaften verspricht die digitale Transformation eine deutlich bessere Behandlung von Patienten sowie geringere Kosten.
In Healthcare and Life Sciences, digital transformation promises to dramatically improve outcomes and reduce costs.

Bayer ist ein globales Unternehmen mit Kernkompetenzen in den Bereichen Gesundheitswesen, Landwirtschaft und High-Tech-Materialien.
Bayer is a global enterprise with core competencies in the fields of health care, agriculture and high-tech materials.

Sie kann für neue und etablierte Unternehmen gleichermaßen eine Innovationsquelle sein und bietet einzigartige Konzepte für die Lösung seit langem bestehender Probleme, beispielsweise in den Bereichen Gesundheitswesen und neue Arzneimittel.
It can be a source of innovation for new and established companies alike, and it offers unique approaches to finally solving problems, for example in the fields of healthcare and novel pharmaceuticals.

Es sei wichtig, die Zusammenarbeit in den Bereichen Gesundheitswesen, Armut, Beschäftigung und Landwirtschaft zu intensivieren;
Important to develop the cooperation in the fields of health, poverty, employment and agriculture.

Die Aufgaben, an denen Sie arbeiten, werden möglicherweise von Unternehmen und Organisationen in den Bereichen Gesundheitswesen, IT und Logistik bereitgestellt.
The assignments you will work on are may be provided by companies and organizations in healthcare, IT and logistics.

Wir betreuen Betriebe aus den Bereichen Gesundheitswesen, Freiberufler, Gewerbebetriebe, Stiftungen, kommunale Einrichtungen und gemeinnützige Unternehmen.
We advise companies from the areas of healthcare, freelancing, commercial operations, foundations, municipal institutions and non-profit organisations.

Mukhopadhyay ist seit über 30 Jahren als Wissenschaftler und Unternehmer in den Bereichen Gesundheitswesen, Pharma und Biotechnologie tätig.
Mukhopadhyay has been active for over thirty years as a scientist and entrepreneur in the areas of healthcare, pharmaceuticals, biology and biotechnology.

Gemeint ist der Aufbau von Netzen in den Bereichen Gesundheitswesen, Sicherheit und soziale Integration, z.B. zwischen Gemeinden oder nichtstaatlichen Verbänden.
This priority includes the creation of networks in the field of health care, security and social integration, e.g. between communes or non-governmental organizations.

Ein weit größerer Prozentsatz der Dienste für die Bevölkerung wird von staatlichen oder halbstaatlichen Körperschaften bereitgestellt- wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, Kultur und öffentlicher Transport;
A much larger proportion of services to the population is operated by governmental or semi-governmental bodies- for example in healthcare, education, culture, and public transport;

Die Ergebnisse des Projekts wurden mit Hilfe dreier Fallstudien aus den Bereichen Gesundheitswesen(eHealth), Finanzen(Software aus dem Bankenbereich) und der IT-Branche validiert.
The results of the project have been evaluated along three case studies from the domains of healthcare, finance and the IT industry.

Spanien verdankt ihm die Gründung des Bundes der spanischen Arbeitgeber verbände CEOE, und die Förderung zahlreicher Stiftungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Kunst und Wirtschaftsforschung.
He was credited with setting up the Confederación Española de Organizaciones Empresariales(CEOE), bringing together Spanish employers' associations, and with promoting a range of foundations in the areas of public health, art and economic research.

Hier finden Sie einige Erfahrungsberichte von Kunden aus den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, Technologie sowie kleine und mittelständische Unternehmen zum Lesen und Herunterladen.
You can read and download Customer Stories from the fields of healthcare, education, technology, and small- and medium-sized business here.

Dieser potentielle Käufer ist in den Bereichen Kunststoffspritzguss, Werkzeugbau und Präzisionsmontage tätig und hat viele Anwendungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Werkzeugbau, Consumer/ IT/ Umwelt und Automobilindustrie.
This potential buyer is involved in plastic Injection moulding, tooling and precision assembling activities and has many applications in Healthcare, tooling, consumer/IT/Environment and Automotive Industries.

Wir sprechen hier vor allem von öffentlichen Dienstleistungen, den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Wasserversorgung, und besonders Letzterem, weil er in vielen dieser Länder eine so maßgebende Rolle spielt.
In particular, we are talking here about public services, the fields of health, education and water supply- particularly the latter, because this is crucial to many of these countries.

Während des Programms nehmen die Studierenden an der angewandten Forschung teil, indem sie Sensoren einsetzen, um bestehende Geräte, Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und zu verbessern, zum Beispiel in den Bereichen Gesundheitswesen, Energie, Freizeit und Robotik.
During the programme, students participate in applied research through the application of sensors in order to develop and improve existing appliances, products and services, for instance in the fields of healthcare, energy, leisure, and robotics.

Zu seinen Mandanten zählen namhafte Firmen aus den Bereichen Gesundheitswesen, Metall- und Elektroindustrie, Medien, Verlage, Chemie und Nahrungsmittel.
His clients include renowned companies from the health sector, the metal and electronics industry, the media and publishing houses as well as the chemical sector and food industry.

Der auf eine einfache Integration ausgelegte Matrox Extio 3 IP-KVM liefert die nötige betriebliche Flexibilität für einen Informationsaustausch, schnelle Entscheidungen und eine intuitive Zusammenarbeit. Er ist ideal für eine breite Palette an sicheren Erweiterungs- und Switching-Anwendungen in Umgebungen wie Prozesskontrollräumen, Verteilerzentralen, Network Operation Centers von Einrichtungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Militär und Transport, für Regierungseinrichtungen, Rundfunk sowie industrielle Automatisierung und Steuerung geeignet.
Designed to ease integration and provide operational flexibility for information sharing, fast decision making, and intuitive collaboration, Matrox Extio 3 IP KVM is ideal for a wide range of secure extension and switching applications in environments such as process control rooms and dispatch, as well as network operation centers in healthcare, military, transportation, government, broadcasting, and industrial automation and control.

Diese Touchmonitore sind speziell für anspruchsvolle Anwendungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Point-of-Sale(POS), Prozesssteuerung, öffentliche Informationen(POI) und Selbstbedienungs- systemen konnzipiert.
These touch monitors are designed for demanding applications in the healthcare, point-of-Sale(POS), process control, public information(POI) and self-service systems konnzipiert.

Anhand von Exponaten aus den Bereichen Gesundheitswesen und Automobilbau können unsere Besucher vor Ort die verschiedenen Funktionsweisen und Möglichkeiten des Service Managements sowie des technischen Services nachvollziehen.
With the help of exhibits from the areas of health care and automotive engineering, our visitors will be able to follow the different functions and possibilities of service management as well as the technical service.

Das Hauptinteresse der Ausschußmitglieder galt vom ESF finanzierten innovativen Projekten in den Bereichen Gesundheitswesen, allgemeine und berufliche Bildung sowie soziale Ausgrenzung.
The members of the Committee were most interested in innovative projects financed by the ESF in the area of health, education, vocational training and social exclusion.

Der Erfolg des Versuchs zur Erweiterung der transkulturellen Kompetenz in den Bereichen Gesundheitswesen, Sozialwesen und deren Partnern ist von einem multifaktoriellen Ansatz abhängig, der 4 Stufen transkultureller Kompetenz beinhaltet.
The success of any attempt to increase transcultural competence in the sectors of public health, social services and among their partners depends upon a multifactor approach which includes 4 levels of transcultural competence.

Ziel der im Rahmen des neuen Aktionsplans der Union vorgeschlagenen Maßnahmen ist die Konsolidierung der bereits erzielten Fortschritte der Gemeinschaft und die Nutzung der neuen, vom Vertrag über die Europäische Union eröffneten Möglichkeiten in den Bereichen Gesundheitswesen(Artikel 129), Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik(Titel V) sowie Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres Titel VI.
Measures proposed within the framework of the new Union Action Plan are designed to consolidate existing Community achievements in these fields and take advantage of new possibilities opened up by the Treaty on European Union in the fields of public health(Article 129), Common Foreign and Security Policy(Title V), and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs Title VI.

Obgleich im Frühjahr 2001 die Ausgaben zum Teil neu auf vorrangige Ziele in den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung und Sicherheit ausgerichtet wurden, konnten die Ausgabenobergrenzen dank geringerer als erwarteter Zinszahlungen und Ausgaben der Sozialversicherung eingehalten werden.
Although some spending was reallocated in the Spring of 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest payments and social security outlays.

Laut der Internationalen Organisation für Migration(IOM) wird allerdings in bestimmten Arbeitsmarktsektoren in den Bestimmungsländern voraussichtlich ein anhaltend stabiler Bedarf an Wanderarbeitnehmern zu verzeichnen sein, insbesondere in den Bereichen Gesundheitswesen, Beschäftigung in Haushalten und Pflege(sowie Landwirtschaft in einigen Ländern), wo der Bedarf an derartigen Arbeitskräften strukturell ist.1.
However, according to the International Organisation for Migration(IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work(as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural'1.

Der EWSA begrüßt die deutliche Tendenz zu einer stärkeren Nutzung von ÖPP in den Bereichen Gesundheitswesen und Clean Sky, Luftraummanagement, Elektronik und Informatik, Brennstoffzellen und Wasserstoff.
The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health and clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.

Buch hat weltweite Organisationen bei einigen der allergrößten Unternehmen geleitet, hält mehr als ein Dutzend Patente in den Bereichen Gesundheitswesen und hat mehrere Bücher und Aufsätze in wissenschaftlichen Fachmagazinen veröffentlicht.
Buch has led global organizations at some of the world's leading companies, and his success has resulted in more than a dozen patents in the health care field, several books, and a number of published articles in peer-reviewed scientific journals.

Mit einer Mitteilung würde sich die Kommission formal dazu bereiterklären, die Mitgliedstaaten in den Bereichen Gesundheitswesen, Sozialschutz, Forschung und Rechte zu unterstützen und so für mehr Kohärenz bei den einschlägigen Maßnahmen zu sorgen.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.

Kommissar Flynn wies darauf hin, daß Europa mitten im Umbruch steht; so biete der Vertrag über die Europäische Union neue Ansatzpunkte zur Drogenbekämpfung in den Bereichen Gesundheitswesen, gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Justiz und Inneres, und es sei wichtig, diese Möglichkeiten wirksam zu nutzen.
Commissioner Flynn stressed that it was a time of change in Europe; the Treaty on European Union offered new possibilities for action to combat drugs in the field of Public Health, Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs and that it was important to harness those possibilities.