BERLINER ENSEMBLE на Английском - Английский перевод

• berliner ensemble
• berlin ensemble

Примеры использования Berliner ensemble на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seit 1953 wirkte er am Berliner Ensemble.
From 1953 he worked at the Berliner Ensemble.

Das Berliner Ensemble schreibt und ist Theatergeschichte von Beginn an.
The Berlin Ensemble writes and embodies theatre history from its very beginnings.

Von 1999 bis 2001 war sie Dramaturgin und Direktionsmitglied am Berliner Ensemble.
From 1999 to 2001 she was dramaturge and member of the directing team at the Berliner Ensemble.

Von 1996 bis 1999 war sie am Berliner Ensemble engagiert, von 1999 bis 2006 an der Berliner Schaubühne.
From 1996 to 1999 she was engaged at the Berliner Ensemble and from 1999 to 2006 at the Berliner Schaubühne.

Von 1993 bis 1994 war er Assistent von Manfred Karge am Berliner Ensemble.
From 1993 to 1994 Ostermeier acted as Karge's assistant director and also acted in Weimar and at the Berliner Ensemble.

In den 1970er Jahren arbeitete Konwitschny als Regieassistent am Berliner Ensemble, vor allem unter Ruth Berghaus, ab 1980 dann als freier Regisseur.
In the 1970s, Konwitschny worked as an assistant director with Ruth Berghaus at the Berliner Ensemble.

Als Ensemblemusiker arbeitete er unter anderem mit der Deutschen Oper und dem Berliner Ensemble zusammen.
As Ensemble musician, he worked among others with the Deutsche Oper and the Berlin ensemble.

Schätze und Fundstücke aus dem Berliner Ensemble werden am Samstagnachmittag versteigert, darunter Kostüme, Bücher, Möbel, Requisiten und Fotos.
On Saturday afternoon treasures and artefacts from the Berlin Ensemble will be auctioned, including costumes, books, furniture, props and photos.

Bereits vor zwei Jahren sollte die Lücke in bester Lage neben dem Berliner Ensemble geschlossen werden.
Already two years ago, the gap in this prime location adjacent to the Berliner Ensemble theater should have been closed.

Seit 1970 arbeitete Peter Konwitschny am Berliner Ensemble und inszenierte in Leipzig unter anderem Puccinis La Bohème"(1991) und"Eugen Onegin" von Tschaikowsky 1995.
Since 1970 Konwitschny was working at the Berlin Ensemble and put Puccinis La Bohème"(1991) and"Eugen Onegin" of Tschaikowsky(1995) up on stage.

Der Rohbau dieses Zwillingsprojektes, unmittelbar an der Spree, neben dem Berliner Ensemble, ist damit weitgehend abgeschlossen.
With that, the structural work on this dual project along the Spree and beside the Berliner Ensemble has been largely completed.

Unerreicht sind ihre Porträtaufnahmen von Ernst Busch, Heiner Müller und Helene Weigel als„Mutter Courage“ in Bertolt Brechts Berliner Ensemble.
Her portraits are unrivalled, and include those of Ernst Busch and Heiner Müller, as well as those of Helene Weigel as“Mother Courage” in Bertolt Brecht's Berlin Ensemble.

Geschichtsmuseen Nahe dem Spreeufer und nur einige Gehminuten vom Berliner Ensemble entfernt liegt das Brecht-Weigel-Museum.
Near the Spree and just a few minutes' walk from the Berliner Ensemble is the Brecht-Weigel Museum.

Wiederum unter Claus Peymanns Regie spielte Therese Affolter im Ensemble des Wiener Burgtheaters; dann folgte sie ihm ans Berliner Ensemble.
Therese Affolter worked once again under the direction of Claus Peymann in the ensemble of the Burgtheater in Vienna; she then followed him to the Berliner Ensemble.

Christoph Mehler, Oliver Reese startete seine neuen Intendanz am Berliner Ensemble mit einer Inszenierung von Antú Romero Nunes.
Christoph Mehler, Oliver Reese is beginning his new directorship at the Berliner Ensemble with a production by Antú Romero Nunes.

Das Berliner Ensemble Die Ordnung der Dinge wird das Konzert zu einem szenischen Ereignis gestalten- unter anderem mit Musik des britisch-niederländischen Komponisten Chris Swithinbank.
Berlin ensemble Die Ordnung der Dinge will turn the concert into a scenic event- amongst others with music by the British-Dutch composer Chris Swithinbank.

Gegenüber vom Bahnhof Friedrichstraße befinden sich das Deutsche Theater, das Berliner Ensemble und das Metropol Theater.
The German Theatre, the Berliner Ensemble and the Metropol theater are located across from the station Friedrichstraße, and the legendary Friedrichstadtpalast is nearby.

Unglücklicherweise beschloss das Berliner Ensemble 1963, eine Version auf die Bühne zu bringen, die als Das kleine Mahagonny bezeichnet wurde und mit der nicht das Songspiel aus dem Jahr 1927 gemeint war.
Unfortunately in 1963, the Berliner Ensemble decided that it would do something it billed as Das kleine Mahagonny, and by that they didn't mean the 1927 Songspiel.

Im November 2013 las Thirwell zum Anlass des 15jährigen Jubiläums der Samuel Fischer Gastprofessur im Berliner Ensemble aus seinem aktuellen Roman Der multiple Roman.
On the occasion of the 15th anniversary of the Samuel Fischer Guest Professorship, Thirwell read at the Berliner Ensemble from his latest novel Miss Herbert in November 2013.

Die Spree im Blick, das Berliner Ensemble Theater nebenan und den Schiffsbauerdamm mit seinen vielen kulinarischen Highlights direkt vor der Türe, wie zum Beispiel das Restaurant Brecht, die Ständige Vertretung, das Grill Royal und die Bar Tausend.
The river Spree is right in front of the door, next to the Berlin Ensemble Theater and the Schiffsbauerdamm with its various culinary highlights.

Einen hervorragenden Ruf genießt auch das 1949 von Brecht gegründete Berliner Ensemble- vor allem durch die Stücke des 1995 verstorbenen Dramatikers Heiner Müller.
The Berlin Ensemble, founded by Brecht in 1949, has a very good reputation, mainly due to its productions of the dramatist Heiner Müller, who died in 1995.

Weitere Stationen waren die Freie Volksbühne Berlin, die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, die Schaubühne am Lehniner Platz, das Berliner Ensemble und das Burgtheater Wien.
Other stations in his career have included the Freie Volksbühne Berlin, the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, the Schaubühne am Lehniner Platz, the Berliner Ensemble and the Burgtheater Vienna.

September ist es soweit: Direkt an der Spree neben dem Berliner Ensemble nur 50 Meter von der Friedrichstraße entfernt, hat der Bau für„yoo berlin- inspired by Starck" begonnen.
September 2010: The moment has arrived: directly on the river Spree next to the Berliner Ensemble theatre and only 50 metres from Friedrichstrasse, construction has begun on yoo berlin, the much anticipated"yoo inspired by Starck" project.

Noch während der Ausbildung stellte sie sich mit ersten eigenen Inszenierungen vor: am Schlosstheater Rheinsberg, mit einem Gastspiel am Berliner Ensemble und im Saalbau Neukölln.
During her training, she began staging her own productions at the Schlosstheater in Rheinsberg and also directed a guest production at the Berliner Ensemble and at the Saalbau Neukölln.

Das Deutsche Theater Berlin, das Berliner Ensemble und das Ballhaus Naunystraße spielen ebenso einige Vorstellungen mit englischer Übertitelung wie auch die Deutsche Oper, das HAU Hebbel am Ufer und im Sommer die Freiluftbühne des Monbijou-Theaters.
The Deutsche Theater Berlin, the Berliner Ensemble andthe Ballhaus Naunystraße both present some performances with English surtitles as does the Deutsche Oper, the HAU Hebbel am Ufer and in summer, the open air stage of the Monbijou Theatre.

Olaf Freese, geboren 1968 in Berlin, arbeitet nach einer technischen Ausbildung am Berliner Ensemble und am Deutschen Schauspielhaus Hamburg seit 1992 als Lichtdesigner.
Olaf Freese was born in Berlin in 1968 and has worked as a lighting designer since 1992, following his technical training at the Berliner Ensemble and the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg.

Zum einhundertjährigen Gedenken wurde 2014 sein im Jahr 1990 im Burgtheater Wien uraufgeführtes Drama über den Ersten Weltkrieg,»Sommer 14~- Ein Totentanz«, im Berliner Ensemble erneut inszeniert.
In 2014, to commemorate the centenary of World War~I, his play»Sommer~14~- Ein Totentanz«(tr: Summer~14~- A dance of death), which premiered at the Vienna Burgtheater in 1990, was restaged at the Berliner Ensemble.

Die Kategorie Wiederkehr war Robert Wilson gewidmet, der zum hundertsten Geburtstag von Bertolt Brecht zusammen mit dem Berliner Ensemble Ozeanflug(nach Texten von Bertolt Brecht, Heiner Müller und Fjodor Dostojewski) vorstellte.
The Returns section was dedicated to Robert Wilson, who celebrated the centenary of Bertolt Brecht's birth by presenting with the Berliner Ensemble Der Ozeanflug, based on texts by Brecht, Heiner Müller and Fyodor Dostoyevsky.

Er spielte mit Cunnie Williams auf dessen Europatournee, unternahm mit dem Müller Trio Konzertreisen nach Russland(2001) und China(2002) und arbeitete als Theatermusiker im Schauspielhaus Hannover sowie beim Berliner Ensemble.
He has played with Cunnie Williams on the latter's tour of Europe, taken the Müller Trio on concert tours to Russia(2001) and China(2002) and worked as a theatre musician at the Schauspielhaus Hannover and the Berliner Ensemble.

Tumarkin kehrte 1955 nach Deutschland zurück, arbeitete mit dem Dichter und Dramatiker Bertolt Brecht(1898-1956) am Berliner Ensemble zusammen und assistierte dem Bühnenbildner Karl von Appen 1900-1981.
Tumarkin returned to Germany in 1955 and worked with the poet and playwright Bertolt Brecht(1898-1956) at the Berliner Ensemble and assisted the stage designer Karl von Appen 1900-1981.