BERUFLICHE UMSCHULUNG на Английском - Английский перевод

• vocational retraining
• professional retraining

Примеры использования Berufliche umschulung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die berufliche Umschulung und.
Retraining and.

Zahlungen an Arbeitnehmer für berufliche Umschulung.
Payments to workers for vocational retraining.

Berufliche Umschulung von Berufstätigen;
Retraining of employees;

Wie oben unter"Funktionelle Anpassung, berufliche Umschulung.
As under"Rehabilitation, retraining" above.

Berufliche Umschulung oder Weiterbildung.
Professional requalification or training.

Siehe vorstehend"Funktionelle Anpassung, berufliche Umschulung.
As under"Rehabaitation, retraining" above.

Sie können das Geld je nach Bedarf für eine berufliche Umschulung, für Geräte zur Erleichterung der Hausarbeit oder für Massnahmen zur Verbesserung der Mobilität einsetzen.
Depending on your needs, the money can be used for occupational retraining, for equipment to help with housework or for measures to improve mobility.

Wie oben unter"Funktio- nelle Anpassung, berufliche Umschulung.
As under"Rehabilitation, retraining" above.

Allerdings hat der Staat bieten berufliche Umschulung für diejenigen Mitarbeiter, die verletzt getrennt von der Workers'Compensation System im Rahmen eines Programms qualifizieren.
However, the State does provide vocational retraining for those injured employees who qualify separate from the workers' compensation system under a program.

Das Gesetz über die Eingliederung behinderter Menschen beinhaltet aktive Maßnahmen für die Beschäftigung und berufliche Umschulung von Menschen mit Behinderungen.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.

Berufliche Umschulungen und Spezialisierungsmaßnahmen gemäß den entsprechenden Fördergebieten und spezifischen in der jeweiligen Region verfügbaren Mitteln können zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Professional retraining and specialisation according to the areas of development and the specific resources available in each region may help create new jobs.

Eine Reihe von Weiterbildung, Zusatzausbildung und berufliche Umschulung Programme werden von sUAi umgesetzt.
A number of further education, supplementary training and professional retraining programs are implemented by SUAI.

Der ESF muss als die wichtigste treibende Kraft hinter Europa 2020 gestärkt werden und er muss von den Mitgliedstaaten genutzt werden, um in Umschulungen, Beschäftigung, Weiterbildung und berufliche Umschulungen zu investieren.
The ESF must be strengthened as the principal driving force behind Europe 2020, and it needs to be used by the Member States to invest in reskilling, employment, training and vocational retraining.

Für Kahn, der die Gelder in Europa verwaltete, war es offensichtlich, dass die berufliche Umschulung aus zwei Gründen essentiell war- erstens, weil die Eliminierung der Juden vom Handel und die ihnen in Deutschland noch offenstehenden Berufe nur noch Handarbeit beinhalteten;
For Kahn, who was administering the funds in Europe, it was obvious that vocational retraining was essential on two counts- first, because the elimination of Jews from trade and the professions left open only manual labor as a possibility for Jews in Germany;

Eine Stilllegung der Bergwerke vor der vollständigen Umsetzung dieser Pläne wird sehr ernste soziale Probleme aufwerfen. Die Umsetzung von Plänen für die berufliche Umschulung und die ökologische Sanierung dieser Gebiete wird viel Zeit beanspruchen.
Closing the mines prior to fully implementing these plans will result in extremely severe social problems A long time is required to implement plans for professional retraining and cleaning up these areas environmentally.

Die Entlassenen haben dem nach die folgenden Möglichkeiten:- Berufliche Umschulung: in diesem Falle erhal ten Entlassene 12 Monaten lang nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses einen Sonderzuschuß in Höhe der letzten durchschnittlichen Monatsarbeitsentgelte max. 200.000 DRA.
According to this programme, the redundant workers have the following options: ­ Vocational retraining: persons choosing this option receive a special subsidy amounting to the average of the last monthly wages earned(maximum of DRA 200,000) for a period of 12 months following the termination of the em­ployment relationship.

Beispielsweise soll im ersten Vierteljahr 1974 ein Richtlinienentwurf betreffend die über private Arbeitsvermittlungen eingestellten Arbeitskräfte vorgelegt werden, und im Laufe des Jahres sollen Untersuchungen über Fragen wie gemeinschaftliches System zur Aufrechterhaltung der Einkommen, berufliche Umschulung und Arbeitslosenunterstützung durchgeführt werden.
For example, during the first quarter of 1974 it is planned to present a draft directive on workers recruited through private employment agencies, and, during the year, to undertake studies on subjects such as a Community wages guarantee system, vocational retraining and an un employment benefits system.

Zu diesem Zweck wird der Aufnahmestaat alle erforderlichen Maßnahmen fördern, um soweit wie möglich die berufliche Umschulung und Rehabilitation des betreffenden Wanderarbeitnehmers sicherzustellen, sofern dieser die Absicht hat, in dem betreffenden Staat weiterhin eine Beschäftigung auszuüben.
To this end the receiving State shall promote the measures necessary to ensure, as far as possible, the vocational retraining and occupational rehabilitation of the migrant worker in question, provided that he intends to continue in employment in the State concerned afterwards.

Im 2015, Die Universität besteht aus 17 Fakultäten, das Institut für Grund- und Berufsausbildung, Weiterbildungsprogramme(60 Spezialitäten) und eine höhere Promotion(19 Spezialitäten), 10 Forschungsinstitute, das Institut für Prüftechnik und Allgemeine Weiterbildung, die berufliche Umschulung und Weiterbildung Institute.
In 2015, the University consists of 17 faculties, the Institute of Primary and Secondary Vocational Education, postgraduate training programs(60 specialities) and a higher doctorate(19 specialities), 10 research institutes, the Institute of Testing Technology and General Further Education, the Professional Retraining and Advanced Training Institute.

Zugleich muß anerkannt werden, daß die Verringerung des Fischereiaufwandes nicht ausschließlich auf der Grundlage von Schiffsausmusterungen, sondern auch durch die freiwillige Verringerung der Fangzeiten durchgeführt wird, und diese Maßnahmen müssen in jedem Fall und immer mit allgemeinverbindlichen und angemessenen Ausgleichsvergütungen und mit Ausbildungs- und Hilfeprogrammen für die berufliche Umschulung einhergehen.
At the same time, we must accept that the reduction in the fishing effort cannot be implemented on the sole basis of reducing the number of vessels, but must also involve the voluntary reduction of operation time. These measures should, in any case, be permanently accompanied by adequate and general compensation and by training programmes and aid for retraining.

Bereits 2004(SOC/174) hatte der Wirtschafts- und Sozialausschuss betont, wie wichtig die Unterstützung des Pakts zwischen den Generationen ist, um den Bürgern der europäischen Staaten eine ausreichende Erneuerung der Generationen auf dem Arbeitsmarkt sowie einen an die neuen demografischen und normativen Realitäten in Europa angepassten Sozialstaat zu gewährleisten und so Beschäftigungsmaßnahmen, berufliche Umschulungen und eine Annäherung zwischen Bildungswelt und Unternehmen zu fördern.
In 2004(SOC/174), the EESC underlined the importance of supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market and a welfare state in line with new demographic and legislative conditions in Europe, which would promote employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.

Die Kommission erlässt, ähnlich wie für den Schiffbau und die Stahlindustrie, Leitlinien auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV), nach denen die Mitgliedstaaten Stilllegungsbeihilfen in Form von Beihilfen für von den Bergbauunternehmen zu leistenden Abfindungszahlungen an entlassene oder in den Vorruhestand versetzte Arbeitnehmer sowie in Form von Beihilfen zur Deckung der Kosten für die Beratung dieser Arbeitnehmer und deren berufliche Umschulung gewähren könnten.
The Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.

Kalashnikov ISTU ist berechtigt, Bildungsdienstleistungen zu schaffen, in 49 Programme von Bachelor-Studium, 38 Programme von Masterstudium, 8 Spezialitäten der höheren Berufsbildung, 48 Spezialitäten der Promotion und 18 Spezialitäten der Promotionsstudium, 16 Programme der sekundären Berufsausbildung, 1 Programm der primären Berufsausbildung, sowie die Programme der ergänzenden Bildung Skill-Update-Kurse und berufliche Umschulung, Zusatzqualifikation"Professional Translator", Kurse für Studieninteressierte.
Kalashnikov ISTU is entitled to provide educational services in 49 programs of bachelor studies, 38 programs of master studies, 8 specialties of higher professional education, 48 specialties of PhD and 18 specialties of Doctoral studies, 16 programs of secondary professional education, 1 program of primary professional education, as well as the programs of supplementary education skill-update courses and professional retraining, additional qualification“Professional Translator”, courses for prospective students.

Maßnahmen zur Gewährleistung der beruflichen Umschulung der Behinderten.
Measures for the vocational retraining of the disabled.

Entschlossene Maßnahmen der EU zur Unterstützung der beruflichen Umschulung und zur Entwicklung geeigneter multidisziplinärer Berufsprofile.
Bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.

Nationaler Plan für berufliche Bildung und Eingliederung(FIP;'85; ESP­iv.l und iM26): Ausbil­dung der Grundfertigkeiten, beruf­liche Umschulung und Fortbildung.
National training and vocational integration plan(FIP)('85; ESP-iv. l and ÌM26): Training in basic skills, vocational retraining or further training.

Dies spiegelt die Bedeutung wider, die Träger, öffentliche Behörden, Arbeitgeber und Arbeitnehmer der beruflichen Umschulung beimessen, um den Anforderungen des technischen Fortschritts gerecht zu werden.
This reflects the importance attributed by promoters, public authorities, employers and workers to vocational retraining to meet the needs of technical progress.

Während das Berufsbildungsgesetz Inhalte, Ziele, Anforderungen und Prüfungen der berufli­chen Fortbildung und der beruflichen Umschulung regelt, ist die finanzielle Förderung dieser Weiterbildungsmaßnahmen durch das Arbeitsförderungsgesetz geordnet.
Whereas the law for vocational training regulates the content, objectives and examinations for the vocational further training as well as for occu­pational retraining, the financial implications of these meas­ures is regulated by the law for the promotion of work.

Option 2: der Erlass von Leitlinien auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buch stabe c AEUV, ähnlich jenen für den Schiffbau und die Stahlindustrie(Beihilfen für von dem Bergbauunternehmen zu leistende Abfindungszahlungen an stilllegungsbedingt ent lassene oder in den Vorruhestand versetzte Arbeitnehmer sowie Beihilfen zur Deckung der Kosten der Beratung dieser Arbeitnehmer und ihrer beruflichen Umschulung sowie für die Sanierung der Produktionsstandorte);
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors(aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);

Die Kommission erlässt, ähnlich wie für den Schiffbau und die Stahlindustrie, Leitlinien auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV), nach denen die Mitgliedstaaten ausschließlich Beihilfen für von dem Bergbauunternehmen zu leistende Abfindungszahlungen an stilllegungsbedingt entlassene oder in den Vorruhestand versetzte Arbeitnehmer sowie Beihilfen zur Deckung der Kosten der Beratung dieser Arbeitnehmer und ihrer beruflichen Umschulung gewähren könnten.
The Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.