BESCHAFFUNGSWESEN на Английском - Английский перевод

• procurement

Примеры использования Beschaffungswesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ökologisches Beschaffungswesen.
Green Public Procurement.

Auch im Beschaffungswesen könnten die Ergebnisse besser sein.
Results in public procurement could be better too.

Öffentliches Beschaffungswesen.
Public procurement procurement.

Erster Botschaftssekretär Normungspolitik- Öffentliches Beschaffungswesen.
First Secretary Standardization policy, public contracts.

Beschaffungswesen; allgemeine In standhaltung; Fernmeldeverbindungen; Beförderung; Lager und Inventar tar.
Purchasing; general and technical maintenance; telecommunications; transport; stores and inventory.

Unsere anderen Bedenken gelten dem Beschaffungswesen.
The other area of concern is around procurement.

Über das öffentliche Beschaffungswesen wurde Einigung erzielt- zufriedenstellend aus EU-Perspektive- wird zu einem guten Marktzugang führen.
Agreement reached on public procurements- satisfactory from EU perspective- will give good market access.

Herr Michel KYRIAKIDIS Erster Botschaftssekretär Normungspolitik- Öffentliches Beschaffungswesen.
Mr Michel KYRIAKIDIS First Secretary Standardization policy- Public contracts.

Den Wettbewerb will man durch neue Rechtsvorschriften über das Beschaffungswesen und durch die Verstärkung von Aufsichtsbefugnissen stimulieren.
Competition will be stimulated by new legislation on public procurement and by enhancing supervisory powers.

Ein weiteres wichtiges Thema, das in der Stellungnahme behandelt werden soll, sei das umweltorientierte öffentliche Beschaffungswesen.
Another key issue which the opinion will deal with is green public procurements.

Die komplizierten Verwaltungserfordernisse für das öffentliche Beschaffungswesen wirken sich in manchen Mitgliedstaaten hemmend auf den Handel aus.
Complex bureaucratic requirements for public purchasing in certain Member States act as barriers to trade.

Das elektronische Beschaffungswesen bietet potenziell den KMU mehr Möglichkeiten auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene.
Potentially, electronic public procurement offers increased opportunities for SMEs at regional, national and European levels.

Leitliniendokument zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Beschaffungswesen veröffentlicht.
Set of Guidelines published on processing of personal information in the area of procurement.

Die Schweiz und Japan haben beide das Abkommen zum Öffentlichen Beschaffungswesen(GPA) unterzeichnet, damit sichern sie sich gegenseitig einen bestimmten Zugang zu öffentlichen Beschaffungen.
EU-based companies given more consideration for public procurement Switzerland and Japan both signed the WTO Agreement on Government Procurement(GPA), which ensures mutual access to public procurements..

Drittens die so genannten Singapur-Themen, also Wettbewerb, Investitionen, Handelserleichterung und Transparenz im öffentlichen Beschaffungswesen.
Thirdly, the'Singapore' issues, namely competition, investment, facilitation of trade and transparency in public contracts.

In der Zwischenzeit sollte die Anwendung der in der Richtlinie über das öffentliche Beschaffungswesen festgelegten Grundsätze auf ÖPP gefördert werden.
In the meantime the principle laid down in the directive on public purchasing should be encouraged to be applied in PPP.

Yasemin Varel berät nationale und internationale Klienten vorwiegend in den Gebieten des Handels- und Gesellschaftsrechts, Werkvertragsrecht sowie Submissionsrecht öffentliches Beschaffungswesen.
Yasemin Varel advises national and international clients primarily in the fields of commercial and corporate law, general contract law, law applicable to contracts for the supply of work and materials and public procurement law.

Außerdem sparen die Mitgliedstaaten Geld, weil für das Umweltzeichen und das öffentliche Beschaffungswesen dieselben Kriterien verwendet werden können.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.

Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit, das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen, ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren, wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist.
The directive opens the way for basing public procurement in the field of security and defence on transparent criteria, without discriminating against tenderers from other EU Member States, whilst simultaneously guaranteeing the security of these countries.

Bei der Folgenabschätzung wurden eine Reihe potenzieller regulatorischer Hemmnisse im Beschaffungswesen und bei den Kapitalmarktvorschriften festgestellt.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.

Der wichtigste Aspekt der Einigung betrifft die Ersuchen an die Kommission um Intervention in Fällen, wo Drittländer internationale arbeitsrechtliche Vorschriften im Beschaffungswesen nicht einhalten.
The most important point agreed regards the requests to the Commission to intervene in cases where third countries do not comply with international labour standards in the field of procurement.

Der EWSA anerkennt die Berechtigung von Vorschriften über das Beschaffungswesen, spricht sich jedoch für mehr Transparenz und Rechtssicherheit aus.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.

Das Teilprojekt Customer Excellence steuerte CHF 21 Millionen bei und die Kosteninitiativen CHF 64 Millionen, aufbauend auf der dynamischen Entwicklung in den Bereichen Beschaffungswesen und Logistik.
The Customer Excellence Stream contributed CHF 21 million and the cost initiatives CHF 64 million to this result building on the good traction in the procurement and logistics streams.

Im Zuge der Lissabon-Agenda von 2000 wurde entschieden, dass auch das öffentliche Beschaffungswesen Anreize und Unterstützung für die Innovationstätigkeit bieten muss.
Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.

Coordination stellt Services aus einer Hand bereit, von Vertragsverhandlungen, über Lizenzmanagement, Beschaffungswesen und Rechtsberatung bis zur Servicebereitstellung.
Coordination division provides all services from a single source, from contract negotiations and licence management to procurement, legal advice and service provision.

Zum einen bietet Pars Akam Energy Unterstützung in der Detail-Planung und Kontrolle, dem Beschaffungswesen und der Ausführung der Bau- und Montagearbeiten.
Firstly, Pars Akam Energy provides support in detailed planning and control, in the procurement and in the execution of construction and assembly work.

Wir beraten unsere Klienten auch in verschiedenen weiteren Themenbereichen, wie Umweltrecht, rechtmässige Überwachung, Beschaffungswesen, Handelskontrollen, wirtschaftliche Sanktionen und Steuern.
We also offer advice on a broad range of other issues, such as environmental law, lawful interception, public procurement, trade controls and economic sanctions, and tax.

Diese Pilotprojekte, die die Erbringung grenzüberschreitender Dienste und Unterstützungsleistungen betreffen, sollten unter anderem mit der Eintragung von Unternehmen und dem elektronischen öffentlichen Beschaffungswesen im Zusammenhang stehen, damit sie einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU.
These pilot projects regarding the provision of cross-border services and support should be related inter alia to company registration and electronic public procurement, in order to contribute to the competitiveness of European businesses, particularly SMEs;

Diese Bedingungen betreffen die Einhaltung der Durchführungsbestimmungen für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds sowie der Gemeinschaftspolitiken und -bestimmungen in Bereichen wie Umweltschutz, öffentliches Beschaffungswesen, Beseitigung von Ungleichheiten, Verkehrspolitik oder Wettbewerb und staatliche Beihilfen.
These conditions concern full compliance with the implementation rules for the structural and cohesion funds, as well as with Community policies and legislation in areas ranging from environmental protection, public procurement, elimination of inequalities, transport policy to competition and state aid.

Rechte des geistigen Eigentums, Produktsicherheit und Lebensmittel, technische und administrative Handelshemmnisse im Waren- und Dienstleistungsbereich(unter Einschluss von Umweltstandards und technischen Vorschriften), öffentliches Beschaffungswesen, Finanzdienstleistungen, Gesellschaftsrecht(einschließlich Bilanzierungsstandards), elektronischer Geschäftsverkehr.
Intellectual property rights, Product safety and Foodstuffs, Technical and administrative barriers to trade in goods and services(including environmental standards and technical regulations), Public procurement, Financial services, Company law(including Accounting standards), E-commerce.