BESCHERE на Английском - Английский перевод

• provide
• give
• bestow

Примеры использования Beschere на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beschere ihm die großartigste Nacht seines Lebens.
Give him the greatest night of his life.

Er hat mich zu dir geschickt, auf daß ich dir einen reinen Sohn beschere.
I have come to give you a purified son.

Denkt Ihr, ich beschere meinem Volk Hunger und Dürre?
You think I would bring drought and famine upon my own people?

Er konstatiert, dass das Internet zwar einen Zuwachs an Egalitarismus beschere.
He states that the Internet does bring an increase in egalitarianism.

Eure blumige Sprache beschere mir eine pochende Erektion!
Thy flowery language doth give me a right throbbing bone-on!

Beschere allen in diesen Räumen Sichere Tage mit süßen Träumen.
Give all who dwell within this spell Safe days and sweet dreams.

Schlüpf in deine Rolle und beschere ihr eine Nacht, die sie nie vergessen wird.
Play your part and give her a night she will never forget.

Beschere ihr ewigen Frieden, oh Herr, möge dein Licht für alle Ewigkeit auf ihr ruhen.
Grant her eternal rest, O Lord, and may your light shine on her forever.

Entsprechend Ihren Wünschen besuche ich Sie zu Hause und beschere die Kleinen und Großen.
In agreement with your wishes I will visit you at your home and give young and old their gifts.

Hänge sie auf und beschere deinen Gästen auf der Halloween Party einen perfekten Hingucker.
Hang them up and give your guests a perfect eye-catcher at the Halloween party.

Mein Meister fürchtete, verrückt zu sein, doch er befand, diese Verrücktheit beschere ihm Glück.
My master, after fearing he was going mad, considered that if this was madness, it made him happy.

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So, make people's hearts incline towards them and provide them with fruits so that they may be grateful.

Er sagt, der jüngste dilettantische Staatsstreich- der angeblich hunderte von Menschenleben kostete- sei eine falsche Flagge, die Erdogan die Möglichkeit beschere, mehr Macht an sich zu reißen.
He says the recent amateurish coup d́etat was a false flag to give Erdogan the possibility to usurp more power.

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So make the hearts of some people incline towards them, and provide them with fruits, that they may be thankful.”.

Auch das Leben beschere Wellenbewegungen von Glück und Trauer, und"manchmal empfindet man, die Gleichzeitigkeit dieser beiden Pole." Solche Überlegungen hätten ihn zu dieser eigenwilligen Wortneuschöpfung inspiriert.
Life bestows wave-like movement of happiness and sorrow too and"sometimes you feel the simultaneity of these two poles." Such thoughts would have inspired him to this unconventional word invention.

Lass deinen Liebling als niedlicher Fantasy-Drache Freude verbreiten und beschere ihm ein unvergessliches Karneval.
Let your child spread fun as a fire-breathing dragon and give it an unforgettable Halloween.

Andere unter ihnen sprechen:"Unser Herr, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers.
Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire.

Du sagst, du hast die Zusicherung inne, dass du für das Leben bereit und willens bist, dass es dir Schätze beschere, nicht in ferner Zukunft, sondern eben jetzt.
You are saying that you have the assurance, that you are ready and willing for life to bestow treasures upon you, not in the far-distant future, but right now.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach:«Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!»!
And when Abraham said:"O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food," He answered:"To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination!

Der Eiffelturm steht majestätisch über der Stadt, während Boote sich Ihren Weg durch die Seine schlängeln und Ihnen eine fantastische Fototapete beschere, die eintönige Wände in etwas Bemerkenswertes verwandeln.
The Eiffel Tower towers majestically over the city as boats meander up and down the Seine giving you a fantastic mural that will transform those dull walls into something remarkable.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach:«Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!».
And when Abraham said:'My Lord, make this country safe and provide its inhabitants whosoever of them believes in Allah and the Last Day with fruits' He said:'And whosoever disbelieves, to him I shall give enjoyment for a while. Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival.

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So make the hearts of a part of the people fond of them, and provide them with fruits, so that they may give thanks.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach:«Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!»!
And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire- a hapless journey's end!

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach:«Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!».
And when Abraham said,‘My Lord, make this a secure town, and provide its people with fruits-such of them as have faith in Allah and the Last Day,' He said,‘As for him who is faithless, I will provide for him[too] for a short time, then I will shove him toward the punishment of the Fire and it is an evil destination.

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So that they may keep the prayer established, therefore incline some hearts of men towards them, and provide them fruits to eat- perhaps they may be thankful.”.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach:«Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!».
And(remember) when Ibrahim prayed,“My Lord! Make this city a place of security and bestow upon its people various fruits as providence- for those among them who believe in Allah and the Last Day(of Resurrection)”; He answered,“And whoever disbelieves, I shall provide him also some subsistence and then compel him towards the punishment of fire(hell); and that is a wretched place to return.”.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.».
And when Abraham said,'My Lord, make this a land secure, and provide its people with fruits, such of them as believe in God and the Last Day.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.».
And[mention] when Abraham said,"My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits- whoever of them believes in Allah and the Last Day.

Und als Abraham sagte:«Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.».
And(remember) when Ibrahim(Abraham) said,"My Lord, make this city(Makkah) a place of security and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day.