BESCHNEIDEN LASSEN на Английском - Английский перевод

• circumcised

Примеры использования Beschneiden lassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann soll er sich nicht beschneiden lassen.
Let him not be circumcised;

Durch Beschneiden lassen sich z.B. Kreis- und Wischblenden realisieren.
By clipping it is possible to realize circle- or wipeblinds.

Wollt ihr sie beschneiden lassen?
You want to get her circumcised?

Wenn einer als Unbeschnittener berufen wurde, soll er sich nicht beschneiden lassen.
Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht;
For neither they themselves who are circumcised keep the law;

Herzl war nicht Israelit(jüdischen Glaubens) und hatte auch seinen Sohn nicht beschneiden lassen.
Herzl was not a religious Jew and had not circumcised his son.

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht;
Even these men who are circumcised do not themselves keep the Law;

Ich bereue, daß ich meine Töchter habe beschneiden lassen.
I regret having my girls cut.

Er hätte ihn beschneiden lassen können, er hätte... ihn kleiner machen können?
He could have had him circumcised. He could have... Made him shorter?

In diesem Fall, müssten sie sich beschneiden lassen!
In this case, you should be circumcised!

Ich will sie beschneiden lassen, nach der traditionellen Methode.“.
I want to have her circumcised, in accordance with the traditional method.

Weil wir dich nicht haben beschneiden lassen.
Because your mother and I never had you circumcised.

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Wer von euch hat seine Töchter beschneiden lassen?
Which of you have had your daughters circumcised?

Hat euch die Frage, ob ihr euren Sohn beschneiden lassen wollt, während der Schwangerschaft sehr beschäftigt?
Did you think a lot about the question of whether to circumcise your son while you were pregnant?

Wir sollten uns vielleicht besser beschneiden lassen, Voss.
Better get ourselves circumcised, Voss.

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.

Sollte ich aber darum von Gott verdammt werden, weil ich mich nicht habe beschneiden lassen, so wird euch das wenig kümmern!
If however I should be condemned by God for not having been circumcised, then that should concern you little!

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

Das heißt, wenn Eltern ihre Tochter- meist in den langen Sommerferien- in die Heimat bringen und dort beschneiden lassen, kann dies in Deutschland geahndet werden.
This means that if parents take their daughter back to their homeland-usually during the long summer vacation-and have her circumcised there, they can be prosecuted for it in Germany.

Es wurde ihnen gesagt:"Ihr müsst euch beschneiden lassen, ihr müsst dies und jenes tun, dies und jenes beobachten.
They were told,'You must be circumcised, you must do this and that, observe this and that.

Sie gehen zurück in einen Zustand in dem sich die Galater befanden, sie versuchen es selbst, indem sie ihr Fleisch beschneiden lassen, sie versuchen es selbst indem sie Mitglieder einer"Kirche" werden, indem sie"Klerus" haben- einen"Pastor" haben- und sie versuchen es selbst indem sie am Sonntagmorgen zur"Kirche" gehen.
They are going back to a state in which the Galatians were in, back to carnality, trying it themselves by getting circumcised, trying it themselves by becoming a member of a"church", by having"clergy", by going to a"church" building on Sunday morning.

Dieweil wir gehöret haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten welchen wir nichts befohlen haben 25 hat es uns gut gedeucht, einmütiglich versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern Liebsten; Barnabas und Paulus, 26 welche Menschen ihre Seelen dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: 25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, 26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Gisele will, dass ich mich beschneiden lasse.
Giséle wants me circumcised.

Sein Eifer ging so weit, daß er sich beschneiden ließ, obgleich sein jüdischer Lehrer selbst ihm das widerriet, damit er nicht seine Stellung gefährde.
His zeal went so far that he had himself circumcised, although his Jewish teacher advised against it, lest he endanger his position.

Gal 5:3 Und noch einmal versichere ich jedem, der sich beschneiden läßt: Er ist dann verpflichtet, das ganze Gesetz zu halten.
And I witness again to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law.

Ich bezeuge aber noch einmal jedem Menschen, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Sondern sie wollen, daà ihr euch beschneiden lasset, auf daà sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
But desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.