BESCHRÄNKTEN GARANTIE на Английском - Английский перевод

• limited warranty
• limited guarantee

Примеры использования Beschränkten garantie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Transferierung der Software verlängert nicht den Zeitraum der beschränkten Garantie.
Transferring the software will not extend the term of the limited warranty.

Fragen zu dieser beschränkten Garantie richten Sie bitte an die Zentrale des Unternehmens, oder rufen Sie die entsprechende Helpline-Nummer an.
Questions relating to this limited guarantee should be directed to the company's head office, or call the appropriate Helpline number.

B&O PLAY-Produkte, die bei einem autorisierten B&O PLAY Händler gekauft wurden, unterliegen einer beschränkten Garantie.
B&O PLAY products purchased from an authorised B&O PLAY retailer are covered by limited warranty.

Fragen im Zusammenhang mit dieser beschränkten Garantie sollte der Hauptsitz des Unternehmens gerichtet sein, oder rufen Sie die entsprechende Helpline-Nummer.
Questions relating to this limited warranty should be directed to the company's head office, or call the appropriate Helpline number.

Oder Arbeitnehmer von Bell& Wyson ist zur Änderung, Erweiterung, oder Vervollständigung dieser beschränkten Garantie befugt.
Agent or employee of Bell& Wyson is authorised to modify, extend or add to this limited guarantee.

Im Rahmen dieser beschränkten Garantie werden keine Kosten erstattet, die aufgrund von Unannehmlichkeiten, Schäden an Lebensmitteln, Personen- oder Sachschäden entstanden sind.
This limited warranty will not reimburse you for the cost of any inconvenience, food, personal injury or property damage.

Kein Händler, Wiederverkäufer, Vertreter oder Mitarbeiter ist befugt, Modifikationen, Erweiterungen oder Ergänzungen an dieser beschränkten Garantie vorzunehmen.
No distributor, reseller, agent, or employee is authorized to make any medication, extension, or addition to this limited warranty.

Die bestimmungen der beschränkten Garantie bestehen an Stelle von anderen Garantien oder bestimmungen, mit Ausnahme der vom Gesetz vorgegebenen.
The provisions of the Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions, except those provided by law.

Niemand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mitarbeiter von CP, ist befugt, die Bedingungen dieser beschränkten Garantie wie auch immer zu erweitern oder zu verändern.
No one, whether an agent, servant or employee of CP, is authorized to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way.

Ersetzt Power Packs im Rahmen dieser beschränkten Garantie nur dann, wenn sie bei der Messung durch einen autorisierten Zero Vertragshändler eine Verringerung der Speicherkapazität von mehr als 20% der Nennkapazität aufweisen.
Zero will only repair or replace pursuant to this Limited Warranty a Power Pack that exhibits a nominal storage capacity reduction of greater than 20% of the published nominal capacity, as measured by an authorized Zero dealer.

Die beschränkte Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt gemäß der dieser beschränkten Garantie anliegenden Gebrauchsanleitung verwendet wird.
The limited warranty is only granted if the product is used as described in the instructions for use included with this limited warranty.

Ansprüche aus der beschränkten Garantie sind darüber hinaus ausgeschlossen, wenn das monierte Gerät trotz Meldung der Garantieansprüche innerhalb des Garantiezeitraumes nicht spätestens am 14.
Claims arising from the limited warranty are also excluded if, despite the notification of warranty claims within the warranty period, the notified device is not received by LANCOM within 14 days of the end of the warranty period.

Mängel, die an LANCOM-Hardwareprodukten außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs der beschränkten Garantie auftreten, sind von der beschränkten Garantie nicht erfasst.
Defects that occur in LANCOM hardware products outside the territorial scope of the limited warranty are not covered by the limited warranty.

Grote“ gewährleistet, dass seine Produkte unter normalen Nutzungs- und Wartungsbedingungen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, wie in dieser Beschränkten Garantie dargelegt.
Grote” warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use and service as set forth in this Limited Warranty.

Die Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn der Anspruch entsprechend den Bedingungen dieser beschränkten Garantie gestellt wird und die Bedingungen für die Rücksendung der Garantieprodukte eingehalten werden.
The warranty services are only fulfilled if the claim is made in accordance with the terms of this limited warranty and the conditions for returning the warranty products are met.

Die Dauer der beschränkten Garantie wird durch das Produkt anhand des Suffixes bestimmt, welches anhand der unten angegebenen Identifikationsnummer jedes einzelnen Produktes verknüpft ist und ab dem Kaufdatum gewährt wird.
The length of the Limited Warranty is determined by Product according to the suffix associated with each Product's identification number as set forth below and will be measured beginning from the date of purchase.

Niemand, weder ein Vertreter, noch ein Beauftragter oder Angestellter von Desoutter, ist befugt, die Bedingungen dieser beschränkten Garantie auf irgendeine Weise zu ergänzen oder zu modifizieren.
No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter, is authorized to add to or modify the terms of this limited warranty in any way.

Gemäß der Bedingungen dieser beschränkten Garantie gewährleistet LG Electronics, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des ursprünglichen Kaufs durch einen Kunden und für den nachfolgenden Zeitraum von einem(1) Jahr frei von Fehlern hinsichtlich Konstruktion, Material und Verarbeitung ist.
Subject to the conditions of this limited warranty, lg electronics warrants this product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one(1) year.

Wenn Sie bei Ihrem Händler einen erweiterten Servicevertrag abgeschlossen haben und nach Ablauf der Frist dieser beschränkten Garantie ein Service erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den Anbieter Ihres erweiterten Servicevertrags, um die Serviceleistung zu erhalten.
If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required after the term of this limited Warranty has expired, please contact your extended service contract provider to obtain service.

Wenn Sie als& 132;Verbraucher& 147; gemäß Magnuson-Moss Warranty Act einzustufen sind, Anspruch auf jegliche konkludenten Garantien, die vom Gesetzgeber zugelassen sind, für den Zeitraum der ausdrücklichen beschränkten Garantie wie unten angegeben.
If you qualify as a& 147;consumer& 148; under the Magnuson-Moss Warranty Act, then you may be entitled to any implied warranties allowed by law for the period of the express Limited Warranty as set forth below.

Jedes Produkt, das im Rahmen dieser beschränkten Garantie entweder repariert oder ausgetauscht wurde, wird für maximal neunzig(90) Tage ab Lieferdatum oder für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantie von den Bestimmungen dieser beschränkten Garantie abgedeckt.
Any product that has either been repaired or replaced under this limited warranty will be covered by the terms of this limited warranty for the longer of ninety(90) days from the date of delivery or the remaining original warranty period.

Abnutzung oder Schäden auf Grund von schlechten Wetterbedingungen wie Hagel, Hurrikanen, Erdbeben oder Tornados, Verfärbungen durch Chemikalien, die sich in der Atmosphäre befinden oder die direkt angewandt wurden, sind von dieser beschränkten Garantie ausgeschlossen.
Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere, is not cover by this Limited Warranty.

Vacheron Constantin haftet entsprechend der vorliegenden beschränkten Garantie oder auf andere Weise nicht für einen Verlust oder einen Schaden infolge der Verwendung oder Unmöglichkeit der Verwendung Ihrer Uhr oder für irgendwelche indirekte oder zufällige Schäden im Zusammenhang mit Ihrer Uhr.
Vacheron Constantin shall not be liable, by virtue of this Limited warranty or otherwise, for any loss or damage arising out of the use of or inability to use your watch or for any incidental or consequential damages relating in any way to your watch.

Plasticase" gewährleistet, dass die in diesem Dokument beiliegende NANUK- Gehäuse(die"Gehäuse") für die gesamte Lebensdauer des Gehäuses frei von Material- und Herstellungsfehlern ist, vorbehaltlich der Bedingungen dieser beschränkten Garantie und Haftungsausschluss die"Garantie.
Plasticase" warrants that the NANUK case accompanying this document(the"Case") will be free from defects in material and workmanship for the life of the Case, subject to the terms and conditions of this Limited Warranty and Disclaimer the"Warranty.

A: Wenn der von Ihnen erworbene Helm innerhalb der Garantiefrist nicht der dem Erstkäufer gewährten und in dieser Erklärung beschriebenen beschränkten Garantie entspricht, hat SHOEI nach eigener Wahl das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen oder Ihnen den Kaufpreis zu erstatten.
What protection do I receive from the Warranty? A. If, within the warranty period, the helmet that you purchased is not in keeping with the limited warranty extended to the original purchaser and described in this manual, SHOEI shall, at its option, repair or replace the product or refund your purchase price.

Kein Agent, Angestellter, Händler, Vertreter oder Wiederverkäufer ist berechtigt, diese beschränkte Garantie zu ändern oder zu erweitern oder verbindliche Zusicherungen oder Ansprüche, sei es in Form von Werbung, Präsentationen oder anderweitig, im Namen von EVGA bezüglich der Produkte oder dieser beschränkten Garantie zu machen.
No agent, employee, dealer, representative or reseller is authorized to modify or extend this Limited Warranty or to make binding representations or claims, whether in advertising, presentations or otherwise, on behalf of EVGA regarding the Products or this Limited Warranty.

Diese Beschränkte Garantie und alle aus oder im Zusammenhang mit dieser Beschränkten Garantie entstehenden Streitigkeiten(„Streitigkeiten“) unterliegen dem Recht des Staates Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, mit Ausnahme der Vorschriften des internationalen Privatrechts und der Übereinkommens über Verträge über den Internationalen Kauf von Waren.
This Limited Warranty and any disputes arising out of or in connection with this Limited Warranty(“Disputes”) shall be governed by the laws of the State of California, USA, excluding conflicts of law principles and excluding the Convention for the International Sale of Goods.

Bei Teilen wie Anbratplatten aus Rostfreistahl, Infrarot-Keramikbrennern(außer der Gitter),Grillroste aus Gusseisen Zündern(außer der Batterien), Thermometern und Ventilen stellt NAPOLEON in den ersten drei Jahren der beschränkten Garantie kostenlos Ersatzteile zur Verfügung.
All other components including regulators, casters, warming racks, chrome plated trims and handles, hoses and connectors, fasteners and accessories are covered and NAPOLEON will provide parts free of charge during the first year of the limited warranty.

Beschränkte Garantie: Gemäß den Bedingungen dieser beschränkten Garantie garantiert die JABLOCOM GmbH, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des ursprünglichen Erwerbs durch einen Kunden und für einen nachfolgenden Mindest-Garantiezeitraum unter den geltenden nationalen Gesetzen keine Defekte bei Konstruktion, Material und Qualität aufweist.
Limited warranty: Subject to the conditions of this Limited warranty JABLOCOM s. r. o. guarantees this product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a customer and for a subsequent minimal warranty period under the national legislation in force.

Falls eine Klausel oder Bestimmung in dieser beschränkten Garantie nicht zutrifft, weil eine Bestimmung oder Klausel, oder eine damit in Verbindung stehende Anwendung für nicht gültig erklärt wird, und eine solche Ungültigkeit die Verpflichtungen der Parteien dementsprechend ändern würde, bleibt der Rest dieser beschränkten Garantie unbeeinflusst.
If any clause or provision of this Limited Warranty is negated because a provision or clause, or application thereof, is held invalid, and such invalidity would change or modify the obligations of the parties as contemplated in light of the assumed validity of such provision or clause, or application thereof, the remainder of this Limited Warranty shall not be affected.