Примеры использования Besonderem augenmerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neue Warnleuchten W151 wurden mit besonderem Augenmerk auf die Hecksicherung entwickelt.
New warning lamps W151 have been designed with a special attention to tail lift safety.Für seine olfaktorischen Notenist es eine perfekte Essenz für den nächtlichen Gebrauch, mit besonderem Augenmerk auf die kälteren Monate.
Because of its scent notes,it is a perfect essence for night use, with particular emphasis on the coldest months.M/f Duet" ist ein romantisches Stück mit besonderem Augenmerk auf der Dynamik und den Ungleichheiten, die oft in männlich/weibliche romantische Beziehungen eingebettet sind.
M/f Duet" is a romantic work with a particular focus on the power dynamic and disparities often embedded in Male/female romantic relationships.Italienische und mediterrane Gerichte, vorbereitet mit besonderem Augenmerk auf lokale Traditionen.
Italian and mediterranean dishes, prepared with a particular focus on local traditions.Die Übereinstimmung mit allen geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unddem EU-Recht auf dem Gebiet des Umweltschutzes wird bei der Projektprüfung überprüft, mit besonderem Augenmerk auf.
Compliance with all applicable EU andnational environmental legislation on environment will be verified during appraisal, with particular focus on the following.Nach einem gemeinsamen Lunchgab es zum Ausklang eine Führung durch die Wallace Collection mit besonderem Augenmerk auf die von der Research Group ausgewählten Ausstellungsstücke.
After a joint lunch,a tour of the Wallace Collection was held with a special focus on the exhibits selected by the Research Group.Der Rat erörterte den Stand der Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Drittländern mit besonderem Augenmerk auf der Türkei.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.Sie werden mit derselben Sorgfalt gefertigt wie für die Großen, mit besonderem Augenmerk auf softe Verarbeitung und Strapazierfähigkeit- auch nach vielen Waschzyklen.
They are produced withjust the same care as adult clothing, but with a special emphasis on soft seams and durability- even after many laundry cycles.Aufgrund seiner olfaktorischen Essenz ist es ein perfekter Duft für den täglichen undnächtlichen Gebrauch zu jeder Jahreszeit, mit besonderem Augenmerk auf die wärmeren Jahreszeiten.
Because of its essence, it is a perfect fragrance for daily andnightly use in all seasons, with particular emphasis on the more temperate months.Hotel Brisas del Caribe ist perfekt für Familien, mit besonderem Augenmerk auf Kinder, möchten Sie die karibische Sonne und der weiße Sandstrand von Varadero.
Hotel Brisas del Caribe is perfect for families, with special attention to children, who want to enjoy the Caribbean sun and the white sandy beach of Varadero.Eine Sammlung wissenschaftlicherBeiträge namhafter Autoren und Autorinnen zum Thema Migration, mit besonderem Augenmerk auf die Region Südosteuropa.
A collection of scientificarticles by well-known authors on the issue of migration, with particular focus on the region of South Eastern Europe.Eine sprachliche und kulturelle Reise durch das italienische Kino mit besonderem Augenmerk auf in Turin spielende Filme sowie Themen, die von den Lastern und Tugenden der Italiener erzählen.
Italian Cinema Gleichzeitig ist sie inder Lage, einen hochgradig personalisierten und massgeschneiderten Service anzubieten, mit besonderem Augenmerk auf die Bedürfnisse jedes Kunden.
At the same time,it is able to offer a highly-personalised and customised service, with a particular focus on the needs of each client.Weiteres Ziel ist die Untersuchung des Destillationsprozesses mit besonderem Augenmerk auf die optimale Abtrennung des Vor- und Nachlaufes und auf die Bewertung der Aromen während der Destillationsphase.
Another key aim is the analysis of distillation processes with special emphasis on optimising the separation of heads and tails and the evaluation of aroma yielded during distillation.Ruhig und doch zentral gelegen bietet dasHotel Garda einen wunderbaren Ausgangspunkt für Ihre Erlebnisse, mit besonderem Augenmerk auf das Preis-Leistungsverhältnis.
Quiet and yet centrally located Hotel Gardaoffers a wonderful starting point for your adventures, with a special focus on the price-performance ratio.Vorschlag der Kommission zur Überprüfung der Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen- mit besonderem Augenmerk auf der Förderung des unternehmerischen Denkens- und der dazugehörigen europäischen Referenzrahmen.
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks.Wir fordern den Zugang zu angemessenen Weiterbildungs- und Schulungs-sowie Beschäftigungsmaßnahmen und die Schaffung eines unterstützenden Umfeldes mit besonderem Augenmerk auf den verletzlichen Gruppen.
We call for access to appropriate education,training and employment and for the creation of a supportive environment, with particular emphasis on vulnerable groups.Der Komponist erlaubt eine große Auswahl der Interpretation an den Spieler mit besonderem Augenmerk auf die unterschiedlichen Ton der Rahmentrommel.
This work is written using some of Japanese scales,The composer gives a great range of interpretation to the player, with special emphasis on the different tone of frame drum.Marold Langer-Philippsen ist als Radio- und Medienkünstler, Regisseur, Performer,Ausstatter und Musiker tätig in den Sparten der zeitbasierten Künste mit besonderem Augenmerk auf öffentlichen Raum.
Marold Langer-Philippsen is a radio and media artist, director, performer,designer and musician active in the fields of time-based arts with a special emphasis on public space.Die Konstruktion ist sehr neu und die Oberflächen und Materialien sind wertvolle undaktuell mit besonderem Augenmerk auf Komfort als auch in den minimalistischen Linien.
The construction is very recent and the finishes and materials are valuable andtopical with special attention on comfort when well even in the minimalist lines.Auf den Philippinen befasst sich dasProjekt mit der Entwicklung von Modellen zur THG-Reduzierung im Gastronomiebereich, mit besonderem Augenmerk auf den Tourismussektor.
In the Philippines, the project focuses on developingemission-reduction strategies for the food service industry, with a particular emphasis on the tourism sector.In meiner neuenRolle werde ich den globalen Ausbau der Investmentplattform weiter vorantreiben, mit besonderem Augenmerk auf die unternehmerische Governance unserer Portfoliogesellschaften.
In my new role,I will support the further build-out of the investment platform globally, with a particular emphasis on the entrepreneurial governance of our portfolio companies.Sie arbeitet vorwiegend in internen Untersuchungen und berät in den Bereichen Wettbewerbsrecht,Wirtschaftskriminalität mit besonderem Augenmerk auf Geldwäscherei, sowie Regulatory| Compliance.
She specializes in internal investigations and further advises in the areas of competition,anti-financial crime with a specific focus on white-collar crime, as well as Regulatory| Compliance.Auf der Messe steht die gesamte Bauindustrie im Mittelpunkt, mit besonderem Augenmerk auf der Architektur.
The construction industry as a whole is the focus of SWISSBAU, with a particular emphasis on architecture.Es umfasst die Fächer Soziologie, Politik, Recht und Kommunikation-jeweils mit besonderem Augenmerk auf Interkulturellen Beziehungen.
The degree programme is interdisciplinary, comprising the disciplines of sociology, politics, law,and communication, with particular emphasis on intercultural relations.Das Impulsprogramm Laura Bassi Centres of Expertisemöchte den Anstoß für eine"neue Forschungskultur" geben, mit besonderem Augenmerk auf die Management-Qualitäten der Antragstellerinnen.
The Laura Bassi Centres of Expertise impetusprogramme encourages a"new research culture" with a special focus on the applicants' management skills.Förderung der wissenschaftlichen Kommunikation zwischen denAbteilungen des MPQs mit den Kollegen auf dem Campus Garching, mit besonderem Augenmerk auf der Förderung von Nachwuchswissenschaftlern und -wissenschaftlerinnen.
Promoting scientific communication between thedepartments of the MPQ with colleagues on the Garching Campus with special emphasis on encouraging young scientists.Präsident Barroso kündigte nach Hampton Court an, die Kommission werde eine Listevorrangiger Maßnahmen zur Verbesserung der globalen Migration mit besonderem Augenmerk auf der afrikanischen Region ausarbeiten.
President Barroso announced after Hampton Court that‘the Commission would develop a list ofpriority actions for improving global migration, with a special focus on the African region.Ist der Auffassung, dass Handelsverhandlungen in High-Tech-Industrien sowie die Verbesserung von Aus-und Weiterbildung auf allen Ebenen mit besonderem Augenmerk auf Technikern und Wissenschaftlern von entscheidender Bedeutung sind.
Considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education andtraining at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.Steigerung der Arbeitsmarktbeteiligung und Arbeitsproduktivität, Verbesserung der Politik in den Bereichen Bildung,Ausbildung und soziale Inklusion, mit besonderem Augenmerk auf jungen Menschen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
Increasing labour market participation and labour productivity; improving education,training and social inclusion policies, with a specific focus on young people and vulnerable groups.
