BEUTETIER на Английском - Английский перевод

• prey

Примеры использования Beutetier на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Raubtier und Beutetier.
Predator and prey.

Jedes Beutetier muss den stillen Angriff beherrschen.
Every beast of prey must master the silent strike.

Krabbenspinne wartet auf ein beutetier.
Tiny crab spider waiting for prey.

Das Beutetier bietet somit sämtliche lebensnotwendigen Nährstoffe.
Therefore prey offers all essential nutrients.

Trifft der Schall auf ein Hindernis, wie etwa ein Beutetier, wird er reflektiert.
If the call hits an obstacle, for example a prey, it is reflected.

Für ein Beutetier wie das Kaninchen kann der Garten aber auch Gefahren bergen.
For a prey animal such as a rabbit, your garden can also be a place of danger from.

Oh, Großer Er, führe uns, bei unserer Verwandlung vom Beutetier zum Raubtier.
Oh, Great Him, you must lead us in our transformation from prey to predator.

Ist das Beutetier tot, klinkt sie- wie alle Schlangen- ihren Unterkiefer aus und verschlingt es.
When the prey is dead, she releases- like all snakes- her lower jaw and devours it.

Als wilde Raubkatze verkleidet schleichst du auf der Party umher, und suchst nach einem geeigneten Beutetier.
Dressed as a wild jungle cat, you wander around the costume party, looking for prey.

Greift der Adler ein Beutetier, passt er seinen Krallengriff blitzschnell der jeweiligen Größe an.
When an eagle grasps prey, it adapts its grip to the respective size in a lightning fast move.

Um andere in die Irre zu führen und sich einen Vorteil zu verschaffen, greifen Räuber und Beutetier auch oft in die"Trickkiste.
Predators and prey often have a little'bag of tricks' to lead others astray and to gain the upper hand.

Tandemlauf: Bei Nestumzug oder zu großem Beutetier führt ein Führertier einen anderen Nestinsassen im Tandemlauf!
Tandem run: with nest move or to big prey a guide's animal leads another ant in the tandem run!

Ihr Beutetier wählt sorgfältig aus und greift es dann gekonnt an und erdrosselt es oder schluckt es als Ganzes.
Their prey animal chooses carefully, and then masterfully attacks and strangles prey or swallow it whole.

Schließlich springt einer oder mehrere das Beutetier von der Seite an und versucht es durch einen Kehlbiß zu töten.
Finally one or several pounce on the loot-animal of the side and try to kill it through a Kehlbiß.

Wenn das Beutetier nur noch wenige Zentimeter vor der Blattnasennatter ist, attackiert sie es blitzschnell.
When the prey is only a few centimetres before the leaf-nosed snake, it attacks it at lightning speed.

Ob es sich bei diesem Objekt um einen Artgenossen, ein Beutetier oder einen Menschen handelt sei hier einmal dahin gestellt.
It might be set up whether is a fellow, a booty animal or a human being this object here once there.

Wenn sie ein Beutetier aufgespürt haben, schleichen sie sich heran und versuchen es mit einem beherzten Sprung zu fangen.
After discovering their prey, they will creep up on it and attempt to catch it by pouncing on it.

An der Spitze mit einer Art Stilett versehen, werden durch den Nesselfaden Gifte injiziert, die den Angreifer oder das Beutetier innerhalb von Sekunden lähmen oder töten.
Its barbed tip injects poisons through the stinging thread that paralyse or kill the attacker or prey within seconds.

Oft ist der erste Wirt ein Beutetier des zweiten, deshalb helfen die Parasiten dem Räuber, die Beute zu fangen.
Often the first host is prey for the second, and so the parasites helps the predators catch their prey.

Normalerweise ist die Kreuzotter(die einzige in England vorkommende Giftschlange) eine scheue und nicht agressive Schlange, aber wenn sie provoziert wird, spritzt sie Gift in ihr Beutetier.
Normally the adder(the only venomous snake native to the UK) is a timid and non-aggressive snake but when provoced she injects a venom into its prey.

Dabei greifen Räuber und Beutetier oft auch in die"Trickkiste", um andere in die Irre führen.
Both the predator and the prey often have a'bag of tricks' to try to lead the other astray as a result of this development.

Weit nach hinten verlagerte Nasenlöcher sowie das sekundäre Munddach ermöglichen die Atmung auch, wenn sich der Großteil der verlängerten Schnauze unter Wasser befindet oder ein Beutetier festhält.
The nostrils of"Irritator" were shifted far to the rear of the skull, and the secondary palate make respiration possible even if the majority of the jaw was under water or held prey.

Eine Reise vom verletzlichen Beutetier zu einem der besten Jäger des Ozeans und ein klimatischer Überlebenskampf mit zwei Gefahren: Haien und Menschen.
A journey around half a continent, from vulnerable prey to one of the oceanẤs most formidable hunters, and a climatic life-or-death struggle with twin perils: sharks and man.

An einem Tag im Frühling rief mich ein am Ufer des Peipussees lebender Freund an, um mir zu erzählen, dass er auf einem Luchs begegnet sei und auch ein von diesem Luchs getötetes Beutetier bemerkt hatte- ein Reh.
English translation Liis One spring day a friend living at the Peipsi shore called to tell me that he had met a lynx and also noted a prey animal killed by this lynx- a roe deer.

Ausgangspunkt: Ylläsjärvi, Iso-Ylläs Entlang des Pfades Saalistusjotos dreht sich alles um den Überlebenskampf zwischen Beutetier und Raubtier in der kargen Natur des Nordens, und wie sich die Tierwelt der Umgebung angepasst hat.
Starting point: Ylläsjärvi, Iso-Ylläs Saalistusjotos trail is all about the struggle between the prey and the hunter and the ways in which the creation has adapted to the survival situation.

Wird ein Beutetier entdeckt, werden die Fangarme geöffnet und die Geißelspinne bewegt sich langsam auf die Beute hinzu, dann schließen sich die Fangarme sehr schnell und die Beute ist in den meisten fällen gefangen und wird nun mit den Cheliceren zerrissen.
When prey is found the pedipals are opened and the whip spider moves towards the prey item slowly. Finally the pedipals are closed quickly and the prey is encased in most cases.

Die in ihrer Form einzigartige Chamäleon-Zunge, die einem Gummiband gleicht, kann die eineinhalbfache Länge ihres Inhabers erreichen und verfügt über eine enorme Zugkraft- oft hat das Beutetier keine Chance zu fliehen.
The chameleon's tongue, which is unique in its shape, resembles a rubber band and is able to reach one and half times the length of the chameleon's body, enjoying an enormous tensile force- it is often the case that the prey has no chance of escaping.

Untereinander unverträgliche Arten, wie z. B. Beutegreifer und Beutetiere, oder Tiere, die unterschiedliche Umgebungsbedingungen brauchen, dürfen nicht im gleichen Raum untergebracht werden bzw. im Fall von Beutegreifer und Beutetier nicht in Sicht-, Riech- oder Hörweite.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.

Besonderheit: Sehr kräftige und sehr aggressive Diacamma-Art. Tandemlauf: Bei Nestumzug oder zu großem Beutetier führt ein Führertier einen anderen Nestinsassen im Tandemlauf! Alleine, oder in kleinen Gruppen jagend, werden Beutetiere in der Regel zuerst erstochen und dann zum Nest transportiert.
Specifics: Tandem run: with nest move or to big prey a guide's animal leads another ant in the tandem run! Coursing alone, or in small groups, preys will be stabbed first and then transported to the nest.

Da sich im Speichel der Warane sehr viele infektiöse Bakterien befinden, die beim Biss in die Wunde gelangen, brauchen die Warane das Beutetier nicht sofort zu töten, was mit einigen Gefahren für sie verbunden wäre- Wasserbüffel sind sehr wehrhaft- sondern sie verfolgen die Beute, teilweise über mehrere Tage, bis es durch Blutverlust oder Infektion so stark geschwächt ist, dass es gefahrlos überwältigt und gefressen werden kann.
Because there are lots of infective bacteria in the saliva of the monitors, which were indroduced into the wound during the bite, the monitors do not have to kill their prey immediately- water buffalos are very powerful- so they can follow the tracks of the wounded prey over several days, till it died on loss of blood or are weak by an infection.