BEWEISEN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to prove
• are trying to prove
• wish to prove
• want to show

Примеры использования Beweisen wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich weiß nicht, was Sie beweisen wollen.
I don't see what you're going to prove.

Wenn Sie beweisen wollen, dass Sie seinen Job machen können und noch etwas anderes.
If you want to prove you can do his job and something more.

Vielleicht auch, weil wir es uns selbst beweisen wollen.
Maybe we just want to prove it to ourselves.

Wenn Sie sich etwas beweisen wollen, indem Sie es nehmen.
If you're trying to prove something by taking that on.

Finaler Anmeldeschluss für alle, die ihre kreative und gestalterische Kompetenz beweisen wollen, ist der 15. Juni 2018.
The final application deadline for all those who want to prove their creative know-how and design competency is 15 June 2018.

Was auch immer Sie hier beweisen wollen, es wird nicht funktionieren.
Whatever you're trying to prove, you not succeed.

Erfüllt jede Aufgabe ohne Zeitlimit, aber es sollte so schnell wie möglich durchgeführt werden, wenn Sie beweisen wollen Sie ein guter Spieler sind.
Meets each task with no time limit, but it should be done as soon as possible if you want to prove you're a good player.

Und wenn Sie beweisen wollen, dass Branch keinen Selbstmord begangen hat... dann sage ich Ihnen das im Guten.
And if you want to prove that Branch didn't commit suicide.

Ich weiß nicht, was sie beweisen wollen, aber sie tun es.
I don't know what you're trying to prove, but you're proving it.

Es kommt jedoch viel zu häufig vor, dass sich die Leute den Botschaften, diese im Geiste bereits ablehnend, nähern und sich selbst oder anderen beweisen wollen, dass die Botschaften unecht sind.
But too often, people approach the messages in a negative spirit, wanting to prove to themselves or others that the messages are inauthentic.

Und wenn sie das nicht beweisen wollen, warum riskieren sie alles, um Aram um Hilfe zu bitten?
And if that's not what they're trying to prove, why risk everything asking for Aram's help?

Dass diejenigen, die sagen, der Wal sei wildgeworden und habe Dawn böswillig angegriffen, beweisen wollen, dass die Tiere in Gefangenschaft durchdrehen.
Recognise that those that say this is a crazed animal that acted out and grabbed Dawn maliciously, they want to prove the theorem that captivity makes animals crazy.

Wenn wir der Welt beweisen wollen, dass Europa immer noch eine Kraft ist, die zu gemeinsamem Handeln fhig ist.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.

Sie werden kommen und Mich auf die Probe stellen, weil sie euch beweisen wollen, dass ihr euch in einem Irrtum befindet.
They shall come to test Me, wishing to show you that you are in error.

Wenn wir aber trotzdem beweisen wollen, dass wir dort waren, muss ein Foto ins Nichts dieses Erlebnis greifbar machen.
And if we want to prove that we have been there, we have to point our camera lenses into nonentity.

Zum Glück ist[diese] Region voll von Träumern, Anführern und Menschen, die beweisen wollen, dass unsere Zukunft nicht von unserer Geschichte bestimmt wird.
Thankfully[this] region is plagued by dreamers, leaders, and people who are willing to prove that its history will not define its future.

Wenn Sie IhrerHerzensdame beweisen wollen, dass Ihr Herz nur ihr gehört -schenken Sie Ihr Duftkeramik in Form des Herzens mit einer exquisiten Rosezur Verlobung.
If you want to prove your beloved one that your heart belongs to her only, give  beautiful heart shaped scented ceramics with an exquisite rose for engagement.

Die neue Generation der mexikanischen Architekten muss sich von den kulturellen Unsicherheiten befreien, die dazu führen, dass man Werke gestaltet, die der Welt beweisen wollen, dass sie mexikanisch sind.
The new generation of Mexican architects must shake off those cultural insecurities that make them design works aiming to show the world that they are Mexican.

Und wenn ich nicht überlebe, wird sie beweisen wollen, dass ich wegen dem Bild umgebracht wurde.
And if I do not have it all here, live, then they will want to prove I because the Image was killed.

Unsere Spiele sind kostenlos und werden sorgfältig Ihren Kriterien ausgewählt zu erfüllen, leidenschaftlicher Spieler, die allen beweisen wollen, wie gut Sie vor dem Computer befinden.
Our games are free and are carefully selected to meet your criteria, of passionate players who want to prove to everyone how good you are in front of the computer.

Hardcore Radfahrer, die sich selbst beweisen wollen, können einen Bergpas nehmen. Diese können einige der spektakulärsten Pfade und Fahrradparks in diesem Teil Europas genießn.
Harder-core bikers who want to prove themselves can take on mountain passes, while mountain bikers can enjoy some of the most spectacular trails and biking parks in this part of Europe.

Wisset ihr, wie euch die Menschen jede einzelne Glaubenslehre zerpflücken werden und euch deren Sinnlosigkeit beweisen wollen und wie wenig ihr dagegen werdet erwidern können?
Do you know how people will pull every single religious doctrine apart with the intention to demonstrate its uselessness to you and how little you will be able to answer?

Es ist nicht so, als würde ich beweisen wollen, dass Sie eine Idiotin sind oder so, aber der Lupus-Junge und ich waren heute morgen am Strand, und ich bemerkte, einen Ausschlag auf seinem linken Oberschenkel.
It's not that I was trying to prove that you're an idiot or anything, but lupus boy and I were at the beach this morning, and I noticed a rash on his left thigh.

Wisset ihr, wie euch die Menschen jede einzelne Glaubenslehre zerpflücken werden und euch deren Sinnlosigkeit beweisen wollen und wie wenig ihr dagegen werdet erwidern können?
Do you know how men will tear to pieces every single teaching of belief and want to try to prove to you the meaninglessness of it and how little you have to answer against it?

Es muss auch gesagt werden, dass es offensichtlich keine genauen Statistiken für die umgekommenen Ovaherero und Nama gibt. Zahlen, die von Historikern gebraucht werden, richten sich nach dem, was sie mit diesen beweisen wollen.
It has also to be stated that absolute evidence of the number of perished Ovaherero and Nama does not exist, the numbers that are accepted will depend on what the various historians wish to prove by them.

Die Klage von RTL II beschränkt sich derzeit auf den Zugang zu Informationen, mit deren Hilfe die Kläger beweisen wollen, dass ihnen durch besagte Rabattmodelle ein Schaden entstanden sei.
RTL II's claim is currently limited to access to information, on the basis of which the claimants want to prove that they suffered damages from these discount schemes.

Frau Minister, Sie sagten, dass wir der Welt beweisen wollen, dass wir uns dem Klimawandel stellen können, dass wir auf den Ratstagungen nicht nur A sagen, sondern dass wir mit der Gesetzgebung in der Europäischen Union auch B sagen.
Madam Minister, you said that we want to show the world that we can tackle climate change, that we do not just talk the talk at European summits, but that we walk the walk in legislation in the European Union.

Das Fazit: einfache Lösungen/radikale Vereinfachung aller Prozesse Für den Stuttgarter Sportwagenhersteller hatte sein Gründer Ferdinand Porsche einst das Credo ausgegeben:»Der Techniker soll grundsätzlich versuchen, eine Aufgabe auf die einfachste Weise zu lösen, und nicht beweisen wollen, dass er in der Lage ist, einen Lift auf den Mount Everest zu bauen.
The conclusion: simple solutions/radical simplification of all processes Company founder Ferdinand Porsche had once issued this guiding principle for the sports car manufacturer:"Basically, the engineer should endeavour to solve a task in the simplest manner and not try to prove that he is capable of building a lift on Mount Everest.

Dann aber werde Ich auch offensichtlich unter den Menschen weilen, die Mir Treue beweisen wollen und doch schwach sind angesichts des unmenschlichen Vorgehens gegen die rechten Bekenner Meines Namens.
But then I will also dwell visibly among men, who want to prove their loyalty to me and still are weak in the face of the inhuman action against the right confessors of my name.

Wenn die Mitgliedstaaten wirklich beweisen wollen, dass sie entschlossen sind, bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung, in der Einwanderungspolitik sowie dem Bereich Justiz und Inneres zusammenzuarbeiten, so ist derzeit die Gelegenheit günstig, dieses Bestreben unter Beweis zu stellen, indem sie den Entscheidungsprozess auf EU-Ebene so gestalten, dass er wirksamer, einfacher, mehr praxisorientiert und schneller vonstatten geht!
If the Member States really want to show that they are determined to work together in the fight against illegal immigration and on immigration policy, justice and security, they now have a good opportunity to demonstrate this desire: by making the decision-making process at European level simpler, faster, more effective, and more practical!