BEWOHNT HABEN на Английском - Английский перевод

• have inhabited
• have lived

Примеры использования Bewohnt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Inkas waren die ersten Menschen, die die Anden bewohnt haben.
The first group of people on record to inhabit the Andes mountain range from Ecuador was the Incans.

Die dunklen Plätze, die du bewohnt haben musst, in der Hoffnung, etwas zu bekommen, das du nie haben wirst.
The dark places you must have inhabited in the hopes of getting something that you will never have..

Bevor die Spanier kamen, wer waren die ersten, die den amerikanischen Kontinent bewohnt haben?
Who were the first to live on the American continent before the Spanish came?

Die Spuren der Künstler, die das Dorf bewohnt haben, sind allgegenwärtig in den schmalen Gassen, welche in die Piazza G.
The traces left by the many artists who lived in the village are tangible in the narrow alleys that lead to piazza G.

März 2018"Ein sehr schönes und geräumiges Ferienhaus welches wir mit 5 Personen sowie 2 Hunden bewohnt haben.
March 2018"A very nice and spacious holiday home which we inhabited with 5 persons and 2 dogs.

Wir müssen die Geschichte des gemeinsamen Universums, das wir einst bewohnt haben, ausgraben und wiederentdecken- von Sarajevo bis Peshawar, von Samarkand bis Khartoum.
We have to unearth and re-discover the history of the shared universe we once inhabited, from Sarajevo to Peshawar, from Samarkand to Khartoum.

Hier werden die Gewänder und die Gepflogenheiten der Völker gezeigt, die dieses Gebiet seit der Antike bewohnt haben.
It illustrates the customs and traditions of the peoples living in this area since ancient times.

Im Inneren der Burg, einst bewohnt haben, kann ein Vorgarten mit einer benachbarten Amphitheater von bescheidener Größe und einer Zugbrücke mittelalterlichen Geschmack, der in den Garten und in den Zimmern führt bemerken.
Inside the castle, once inhabited, you may notice a front garden with an adjacent amphitheater of modest size and a drawbridge medieval flavor that leads to the garden and in the rooms.

Der Verein wurde 1996 gegründet und ist nach dem indigenen Volk der Wankas benannt, die früher die Gegend bewohnt haben.
It was founded in 1996 and is named after the Wankas people who formerly inhabited the area and after whom the city of Huancayo is named.

Von all den Zivilisationen, die die Region bewohnt haben, waren es die Romanen, die Ihre Präsens am meisten gekennzeichnet haben, obwohl es bei jedem Ausflug nach Tarragona ebenfalls notwendig ist, seine zwei anderen eindrucksvollen Juwelen zu entdecken.
Of all the civilizations that have inhabited the region, it was the Romans that marked their presence most, although during any visit to Tarragona, it is also essential discovering its other two monumental jewels.

Wir haben uns bei der Gestaltung des Hotels überlegt, wer dieses Objekt bewohnen könnte- oder bewohnt haben könnte.
When we designed the hotel we asked ourselves what kind of person could live or could have lived in this place.

Trotz der Tatsache, dass Menschen das Gebiet seit mindestens 30.000 Jahren bewohnt haben, Es wurde eine offizielle Stadt mit einem erweiterten zivilisierten sozialen und Handel erst nach dem antiken griechischen Entdecker von Phokaia es kolonisiert und sie Massalia nannte.
Despite the fact that humans have inhabited the area for at least thirty thousand years, it became an official city with an advanced civilized social and trading system only after ancient Greek explorers from Phocaea colonized it and named it Massalia.

Ein nordischer Stammesführer, der in den 890er-Jahren lebte, soll die südlichsten Ausläufer der heutigen Gemeinde Tromsø bewohnt haben.
A Norse chieftain who lived in the 890's is assumed to have inhabited the southernmost reaches of today's Tromsø municipality.

An der Wurzel unserer eigenen Malaise steckt die Ansicht, dass Länder nicht den Menschen gehören, welche sie seit vielen Generationen bewohnt haben, sondern jedem, der sich gerade innerhalb seiner Grenzen aufhält, ohne Rücksicht auf dessen Kultur, Einstellung und Absicht.
At the root of the domestic malaise is the notion that countries do not belong to the people who have inhabited them for generations, but to whoever happens to be within their boundaries at any given moment in time- regardless of his culture, attitude, or intentions.

Die Schabe steigt von einer alten Abstammung der Insekte ab, die unseren Planeten für herum 100mal länger als Menschen bewohnt haben.
The cockroach descends from an ancient lineage of insects which have inhabited our planet for around 100 times longer than humans.

Dieses prachtvolle Gebäude und die religiösen Gemeinschaften, die es seit seiner Errichtung bewohnt haben, sind Teil der Geschichte Gubbios.
This splendid building and the religious communities that have lived here since it was first built, belong to the history of Gubbio.

Die nächste Exposition macht die Besucher mit verschiedenen Arten von Wirbeltieren bekannt, die das Rhodopengebiet in ferner Vergangenheit bewohnt haben.
The next exposition presents various species of spineless animals which had inhabited the Rhodope region in the past.

Die einzigartigen und etwas ungewöhnlichen Namen für sich selbst, über eine interessante und spezifische Geschichte jedes Ortes sowie multikulturale Vielfalt der Menschen, die dieses Gebiet bewohnt haben, und deren Erbe auch bis heute erhalten ist.
The unique and somewhat unusual name talk, for itself, about an interesting and specific history of each place and multikulturale diversity of the people who inhabited this area, and their heritage is preserved to this day.

Die Räume für die Dauerausstellungen zeigen die materiellen Zeugnisse der Gemeinschaften, die das Bergmassiv im Laufe der Geschichte bewohnt haben.
The permanent exhibition rooms show the material legacy of the communities that have populated the massif over the course of its history.

Die Regierung des Demokratischen Föderativen Jugoslawiens hat das Gesetz über die agrare Reform und das Gesetz über die Kolonisierung verabschiedet. Mit diesem Gesetz wurde in sehr großem Masse die nationale Struktur vieler Orte in der Somborer Gemeinde geändert, der Orte, in denen die Donauschwaben seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bewohnt haben. Ende des Zweiten Weltkriegs haben sich die Donauschwaben zusammen mit ihren Volksgenossen nach Deutschland zurückgezogen.
The Government of The Democratic Federal Yugoslavia brought the Act on democratic land reform and colonization, which will to a great extent change the national structure of many a place in the Sombor commune, which had been settled by Germans from the Danube area since the second part of the 18th century, and by the end of The Second World War they returned to Germany with their fellow-countrymen.

Die Aborigines sind sicherlich eine der ältesten Zivilisationen der Menschheit, die den australischen Kontinent mindestens 60.000 Jahre vor Ankunft der„Weißen" bewohnt haben.
Aboriginal civilisation inhabited the Australian continent at least 60.000 years before the arrival of the"white man.

Die Ausstellung bietet eine hervorragende Gelegenheit für einen Besuch mit der ganzen Familie um diese großen Tieren zu entdecken, die die Erde vor uns bewohnt haben.
This exhibition provides an excellent opportunity to go with the family and discover these great animals that inhabited the Earth before us.

Auf dem Weg besuchen Sie ein Freilichtmuseum, das über das tägliche Leben der Bakonier berichtet, die die Region Polokwane vor 250 Jahren bewohnt haben.
Along the way, we will stop to visit an Open-Air Museum which demonstrates the daily life of the Bakone people who inhabited the Polokwane area 250 years ago.

Außerirdischer Ursprung Für die nordische meta-Zivilisation in unserer fernen Vergangenheit zeigen mehrere Quellen, dass sie möglicherweise einmal einen Planeten zwischen Mars und Jupiter bewohnt haben.
As for the Nordic meta-civilization located in our distant past, several sources indicate they may have inhabited a planet once located between Mars and Jupiter.

Die Aussenansicht ist mit zarten Verzierungen bereichert. Das Eingangstor weist eine reichverzierte Pechnase auf und fünf Wappenprägungen der Adelsfamilien, die das Schloss bewohnt haben.
The front is well decorated and there are a trap door, with beautiful decorations, and five sculptures representing the coats of arms of the noble families that lived in this castle.

Einige Monate später hat sich die britische Regierung verpflichtet, ein unabhängiges jüdisches Heimatland in den alten Gebieten zu errichten, die die Juden seit Jahrhunderten bewohnt haben.
A few months later, the British government pledged itself to the establishment of an independent Jewish homeland in the ancient lands the Jews had inhabited for centuries.

Die unberührte Natur und reiche Wälder machen das ideale Reiseziel für diejenigen, die Aritzo wollen wandern und sich über die alten Wege der Schäfer und Völker, die diese Gebiete bewohnt haben.
The natural environment and rich woods are the ideal destination for those who want to hike Aritzo and learn about the ways of the ancient shepherds and peoples who inhabited these territories.

Das Vorkommen nahe-verwandter oder stellvertretender Arten in zweierlei Gebieten setzt nach der Theorie gemeinsamer Abstammung mit allmählicher Abänderung voraus, dass die gleichen Altern vordem beide Gebiete bewohnt haben;
The existence of closely allied or representative species in any two areas, implies, on the theory of descent with modification, that the same parents formerly inhabited both areas;

Lassen Sie sich von der kunstvollen Schönheit der Staatsräume beeindrucken, schlendern Sie an den unschätzbaren Kunstwerken von Malern wie Rembrandt und Leonardo da Vinci vorbei und lernen Sie über die Könige und Königinnen, die diese Räume in der Vergangenheit bewohnt haben.
Be awed by the ornate beauty of the State Apartments, wandering past priceless artworks by painters such as Rembrandt and Leonardo da Vinci and learning about the Kings and Queens of the past who inhabited the rooms.