BEZAUBERTE на Английском - Английский перевод

• charmed
• enchanted
• fascinated
• captivated
• enthralled
• bewitched

Примеры использования Bezauberte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er bezauberte sogar die Tiere.
He charmed even the animals.

Und Mia Žnidarič bezauberte jedermann….
And Mia Žnidarič enchanted everyone….

Er bezauberte alle, auch dich.
He charmed everyone, even you.

Mit Poesie und Erfindungsgeist: Sein Klavier bezauberte.
And invention: his piano was an enchantment.

Nun, er bezauberte jeden in der Familie.
Well, he did charm everyone in the family.

Er stimmte eine schönere Melodie an, die die Sirenen bezauberte.
He intoned an even more beautiful melody, which enchanted the sirens.

Später bezauberte mich deine Seele, ich liebte dich für beides.
Later, your spirit charmed me and I loved both.

Lissabon war unglaublich erschwinglich und bezauberte die Hosen von mir.
Lisbon was incredibly affordable and charmed the pants off me.

Sie bezauberte alle mit ihren schönen Augen und strahlenden Lächeln.
She charmed everyone with her beautiful eyes and shining smile.

Ein dramaturgischer Mix bezauberte heute bei der CDI Welcome Gala.
A dramaturgical mix fascinated at today's CDI Welcome Gala.

Magische Momente bescherte unseren Gästen Rich Magic, der Magier, der gekonnt mit Kartentricks und COLOP Stempeln bezauberte.
Rich Magic- a magician- impressed our guests with magic moments. He charmed skillfully with card tricks and COLOP stamps.

Daniel Koschitzki bezauberte(…) mit barocker Blockflötenkunst.
Daniel Koschitzki charmed(…) with baroque recorder art.

Die neue Sammlung Dominiko Doltsche und Stefano Gabbana heißt«Bezauberte Sizilien», und, man muss sagen, er….
The new collection Dominico Dolce and Stephano Gabana is called"the Fascinated Sicily", and, it is necessary to tell, it….

Das NATAKEFATA Team bezauberte alle mit seinen wunderschönen Mandarinkostümen.
The NATAKEFATA team enchanted everybody with their stunning Chinese Mandarin costumes.

Der moderne, schlichte und elegante tschechoslowakische Pavillon bezauberte durch sein Innen- und Außengestaltung.
Modern, simple and elegant, the Czechoslovak Pavilion enchanted its visitors with its interior and exterior design.

In der griechischen Mythologie heißt es, dass die dichterische und musikalische Begabung Orpheus' so groß war, dass er selbst wilde Tiere bezauberte.
In Greek mythology, Orpheus's skill as a poet and musician was such that he even charmed wild beasts.

Die Tochter des Uranus, die zum Olymp aufgestiegen war, bezauberte in ihrer Schönheit alle Einwohner.
Having ascended to Olympus, the daughter of Uranus captivated in its beauty, all its inhabitants.

Zudem bezauberte sie ihr Publikum mit einer verblüffend natürlichen, einfühlsamen schauspielerischen Leistung, und sie wurde schnell zum gefeierten Bühnenstar.
Moreover, she enchanted her audience with astonishingly natural and sensitive dramatic performances, rapidly becoming a star of the stage.

Ich kann gar nicht sagen, was mich am meisten bezauberte: die Spieldosen, Musikautomaten oder Singvögel!
I don't know which I loved the most, the music boxes, the automata or the mechanical singing-birds!

Viele der Einladungen waren von den liebevollen Ehestiftermüttern, die den stattlichen Deutschen verehrten, der sie bezauberte und unterhielt.
Many of the invitations were from affectionate matchmaker mothers who adored the handsome German who charmed and amused them.

Er erzählte, dass die Aufführung sein Herz bezauberte, von dem Moment an, in dem der Vorhang sich hob und eine wunderschöne Szene freigab.
He shared that the show captivated his heart from the moment the curtain lifted, revealing a most beautiful scene.

Gustave Moreau OrpheusIn der griechischen Mythologie heißt es, dass die dichterische und musikalische Begabung Orpheus' so groß war, dass er selbst wilde Tiere bezauberte.
More Gustave Moreau OrpheusIn Greek mythology, Orpheus's skill as a poet and musician was such that he even charmed wild beasts.

Vorstand Andreas Großbauer:„Mit seinem Charme und seiner Liebenswürdigkeit bezauberte Georges Prêtre sowohl uns als auch das Publikum auf einzigartige Weise.
Chairman Andreas Großbauer:"With his charm and amiability, Georges Prêtre enchanted us and the audiences in a unique manner.

Der deutsche Musiker, Songwriter und Produzent Adel Tawil trat 2014 anlässlich des 750jährigen Bestehens des münsteraner Doms auf und bezauberte sein Publikum.
The German musician, songwriter and producer Adel Tawil joined-in in 2014 to mark the 750th anniversary of the Münster Cathedral and charmed his audience.

Die neue Sammlung Dominiko Doltsche und Stefano Gabbana heißt«Bezauberte Sizilien», und, man muss sagen, sie rechtfertigt den Titel vollständig.
The new collection Dominico Dolce and Stephano Gabana is called"the Fascinated Sicily", and, it is necessary to tell, it completely justifies the name.

Die sprudelnde Mezzosopranistin erschien in einer Dokumentation, in der sie in ihrer Heimatstadt Rom herumlief und das Fernsehpublikum mit ihrem umwerfenden Gesang bezauberte.
The bubbly mezzo-soprano appeared in a documentary, bustling around her native Rome and enchanting the television audience with her dazzling singing.

Zentral- Sulawesi bezauberte die Schmid's mit einer Fülle von Palmengürteln, kleinen Sandbuchten und malerischen Fischersiedlungen, die ihnen ein bisschen Südsee -Nostalgie vermittelten.
Central Sulawesi captivated the Schmid's with its abundance of palm trees, little sandy bays and quaint fishing villages, evoking a kind of South Pacific nostalgia.

Beschreibung MEDIĆI ist ein peacefull und sehr gut besuchter Bestimmungsort in mittlerem Dalmatien, das wird bezauberte Sie mit ihren beautifull Stränden und freien Meer.
Description MEDIĆI is an peacefull and very well visited destination in middle Dalmatia, that will charmed you with their beautifull beaches and clear sea.

Während seinen besuch nach italien dürer wurde bezauberte durch und freundlich gewesen giovanni bellini, ein etabliertes meister, wenn dürer war immer noch ein relativ unbekannt außerhalb Deutschlands.
During his visit to Italy Dürer became fascinated by and befriended Giovanni Bellini, an established master when Dürer was still a relative unknown outside of Germany.

Ein hartgekochter KGB-ausgebildeter russischer Spion bezauberte ein russisches Mädchen in Sharm-el-Sheik und bat sie, ein kleines Paket(mit einem explosiven EHV7) mitzunehmen, um es jemandem in St. Petersburg zu bringen.
A hardboiled KGB-educated Russian spy charmed a Russian girl in Sharm-el-Sheik and asked her to bring a small parcel(with an explosive EHV7) to someone in St. Petersburg.