BEZIEHBAR на Английском - Английский перевод

• available
• obtainable

Примеры использования Beziehbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Möbliert und sofort beziehbar.
Furnished and ready for occupation.

Beziehbar über Deutsche Shell AG, Abt. Information und Presse, 1999.
Available through: Dept of Information and Press, Deutsche Shell AG, 1999.

Nur von Drittanbietern beziehbar Intel.
Only available from third-party resellers Intel.

Übersetzungen von unterschiedlicher Qualität sind über die PTS beziehbar.
Translations, of varying quality, are available from the PTS.

Warnhinweise sind über ITW beziehbar siehe Ersatzteilliste.
Warning labels are available from ITW see enclosed spare parts list for reference.

Am Anreisetag sind die Zimmer ab 15.00 Uhr beziehbar.
On the journey day the rooms are obtainable starting from 15.00 p.

Die Zimmer/Suiten sind ab 15 Uhr beziehbar und werden bis 18 Uhr reserviert.
The rooms/suites are obtainable from 3 pm and will be reserved until 6 pm.

Die Apps für Android und iOS sind über die jeweiligen Stores beziehbar.
The mobile app for Android and iOS is available via the stores.

ANREISE- ABREISE: Zimmer am Anreisetag ab 14.30 Uhr beziehbar, am Abreisetag bis 11.00 Uhr geräumt.
Arrival- Departure: Obtainable room on arrival from 14.30 clock, on departure vacated by 11.00 clock.

Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage, ohne Ablöse, sofort beziehbar.
Quiet saloon in mint condition, no transfer fee, available immediately.

Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originalleitung, beziehbar über den Kundendienst, ersetzt werden.
The power cable may only be replaced by a cable from the original manufacturer, obtainable via the after-sales service.

Der spezielle Motor, mit einer erhöhten Drehzahl, ist nur über unseren LGB-Service beziehbar.
This special, high-speed motor is only available from an LGB service station.

Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen.
Personal data is all data that is personally available to you, eg. name, address, email addresses.

Die Ferienwohnung ist von privat zu verkaufen(KEINE MARKLERGEBÜHREN)- sofort beziehbar!
The holiday apartment is to be sold from privately(NO MARKLERGEBÜHREN)- immediately obtainable!

Die Mietcarvans/Mobilheime sind ab 13:00 Uhr beziehbar und sind am Abreisetag bis spätestens 11:00 Uhr gereinigt zu übergeben.
The Mietcarvans/ mobile homes are available from 13:00 and are cleaned on departure by 11:00 hours to pass.

Anreise: Am Anreisetag ist das Zimmer ab 15:00 Uhr beziehbar.
Arrival: Rooms can be occupied from 15:00 on the date of arrival.

Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf eine Einzelperson beziehbar sind oder diese Einzelperson identifizieren, z.B.
Personal data is all data that can be associated with an individual or could be used to identify that individual, e. g.

Parkhaus Coop Quader, Quaderstrasse, Ausfahrticket für CHF 12.00/ Tag, im Hotel beziehbar.
Coop Quader car park, Quaderstrasse, exit ticket for CHFÂ 12.00/Â day, available at the hotel.

Sollte das Zimmer oder die Ferienwohnung bis Mittag noch nicht beziehbar sein, so können Sie in der Zwischenzeit gerne schon unseren Badestrand genießen.
If the room or apartment is not available until noon, you can enjoy our beach in the meantime.

Stunden geöffnet, der Check In ist jederzeit möglich, die Zimmer sind am Anreisetag ab 14.00 Uhr beziehbar.
Hours open, Check In anytime, on the day of arrival the rooms are available from 2.00 p.m.

Diese personenbezogenen Daten sind Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, beispielsweise Name, Adresse, E-Mail-Adressen oder Nutzerverhalten.
This personal data is data that is personally identifiable to you, such as your name, address, email addresses or user behavior.

Einzelheiten Gebäude befindet sich in Stadtmitte, kleines Büro mit WC, schöne Aussicht und sofort beziehbar.
Details building located in the Center, small office with WC, nice view and available immediately.

Sollte das Ferienhaus bis Mittag noch nicht beziehbar sein, so können sie in der Zwischenzeit gerne schon unseren Badestrand besichtigen oder einen Spaziergang machen.
If the holiday home is not available until midday, you can in the meantime like to visit our beach or take a walk.

Unsere Twin Sized Zimmer verfügen über 2 getrennte Einzelbetten und sind zur Einzel- und Doppelbelegung beziehbar.
Our Twin Sized rooms have 2 separate single beds and are available for single and double occupancy.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Zimmer bei der Anreise frühestens ab 14 Uhr beziehbar sind und bitten Sie Ihr Zimmer bei der Abreise bis spätestens 10 Uhr freizugeben.
We would like to point out that the room is available upon arrival at the earliest from 2 pm onwards and request you depart no later than 10 am.

Nach der Beendigung der Abschlussarbeiten an der Straßenfassade und kleiner handwerklichen Arbeiten wird das Gebäude Ende Oktober 2009 beziehbar sein.
Upon completion of finishing works on the street façade and minor artisan works, the building will be available at the end of October 2009.

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine natürliche Person beziehen oder zumindest beziehbar sind und so Rückschlüsse auf deren Persönlichkeit ermöglichen.
Personal data is defined as any information, which relates to a natural person, or which at least can be related to a natural person and therefore can be used to draw conclusions about the specific person.

Sie sind immer noch nur über die Gameloft Website beziehbar(die WAP seite ist mittlerweile gefixed), weshalb ihr keine upgedateten Versionen erhalten werdet und die Spiele brauchen ganz dringend ein update.
They are still only available through the Gameloft Website(the WAP site is fixed now) and you won't be able to get updated versions of the games and they are in dire need of updates.

Personenbezogene Daten sind all jene Informationen, die sich auf eine natürliche Person beziehen oder zumindest beziehbar sind und so Rückschlüsse auf die Person erlauben.
Personal data is all information that relates to a natural person or is at least obtainable and thus allow conclusions about the person.

Eine andere Ästhetik der Verwaltung Schmidts und Lombardis Unternehmungen, per diagrammatischen Strukturen Geschichtsbilder zu produzieren, die auf funktionalen Abstraktionen und strukturellen Machtformen beruhen, sind auf eine spezifische Ästhetik beziehbar, die Benjamin Buchloh"aesthetics of administration" nannte.
Different Aesthetics of Administration Schmidt's and Lombardi's undertakings, to produce diagrammatic structures of historical paintings that rely on functional abstractions and structural forms of power, can be related to a specific aesthetic that Benjamin Buchloh called the"aesthetics of administration.