Примеры использования Bezweifele на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
I doubt if he is a lawyer.Was ich an dir stark bezweifele.
I have really got my doubts about you.Ich bezweifele, dass Tom gehorchen wird.
I doubt if Tom will be obedient.Ich möchte Eure Decke nicht beenden. Ich bezweifele, dass ich das könnte.
I don't want to finish your ceiling now and I doubt if I could.Ich bezweifele, dass jemand etwas gehört haben könnte.
I doubt if anyone would hear a cry anyway.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bezweifelt die kommission
kommission bezweifelt
Использование с наречиями
bezweifle sehr
bezweifelt jedoch
Ich werde ganz sicher nicht dabei sein. Und dass es irgendjemand genießen wird, bezweifele ich.
I certainly shall not be there and I doubt if anyone will be enjoying themselves.Ich bezweifele, dass Seife und Weihwasser helfen werden.
I doubt whether soap and holy water would work.Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.Ich bezweifele, dass es etwas gibt, mit dem ich Ihnen helfen kann.
I doubt if there's anything I can do to help you.Ich hoffe, daß ich aus einerPrinzessin Cruiseliner heraus fische-- aber ich bezweifele es. Ich fragte sie, wie auch die Moskitos waren?
I hope I am fishing outof a Princess Cruiseliner--but I doubt it. I also asked them how the mosquitoes were?Ich bezweifele, dass die Gilde das Chaos überlebt, wenn er angreift.
I'm not sure the Guild could survive the chaos should it decide to attack.Auch ich bin in vielen Punkten von dem Paket enttäuscht und bezweifele sehr, dass wir damit unsere Klimaziele für 2030 erreichen werden.
I am also disappointed by the package in many respects and I very much doubt that it will enable us to achieve our climate targets for 2030.Ja, ich bezweifele, dass Sie sie entführten und niemals nach ihrem Namen fragten.
Yeah, I kind of doubt you kidnapped her and never asked her name.Indrabhuti, obwohl ein großer Gelehrter, einen Zweifel über das Bestehen von Atma(Seele)hatte und zu,"kann Mahävir erklären dachte, daß ich bezweifele das Bestehen der Seele?
Indrabhuti, even though a great scholar, had a doubt about the existence of Atma(soul) and was thinking to himself,"Can Mahävir tell that I doubt the existence of the soul?Aber ich bezweifele, dass er, noch irgendjemand anderes dort unten jetzt wird- kann kaum erwarten, den Mann zu treffen.
But I doubt he will, and nor will anyone else down there now- I can't wait to meet the man.Wenn ein Nutzer nach“Hilfe um Akne loszuwerden“ sucht, bezweifele ich, dass ihn die erste Anzeige mit dem Titel“Probleme mit Akne?” anspricht.
If a user enters the search query,“help get rid of acne,” then I doubt if the first search ad below titled“Dealing with Acne?” would appeal to him.Ich bezweifele, daß Handelsprodukte jeden möglichen Schaden verursachen, aber der Grad des Erfolges verändert sich.
I doubt that commercial products will cause any harm, but the degree of success will vary. 我怀疑商品将造成任何伤害, 但程度会有所成就.Wenn dein Phals in der Blüte im August waren, wurden sie zur Blüte aus Jahreszeit(später Winter, früher Frühling) heraus verursacht,also bezweifele ich, daß du eine neue Spitze diesen Winter erhältst.
If your Phals were in bloom in August, they were caused to bloom out of season(late winter, early spring),so I doubt that you will get a new spike this winter.Ich bezweifele, daß niemand, der diesen Artikel liest, nicht auf einmal oder andere hat, sein oder Geschäft zu finden, weg erheblich zu fallen.
I doubt that anyone reading this article hasn't at one time or another found his or her business dropping off significantly.Der Zustand könnte sie nichtzwingen, nach Minneapolis zurückzukommen, um zu bezeugen und ich bezweifele, dass sie einen genug starken Anreiz hat, zum so zu tun, besonders in Betracht der Tatsache, dass sie lag.
She was not living there.The state could not compel her to return to Minneapolis to testify and I doubted that she had a sufficiently strong incentive to do so, considering the fact that she had lied.Ich bezweifele, dass dieses Paket die Forderungen einiger im Fischereisektor erfüllen kann, besonders, wenn die Treibstoffpreise hoch bleiben und wir nach wie vor Überkapazität haben.
I doubt that this package will satisfy the demands of some of the fishing sector, especially if fuel prices remain high and we still have excess capacity.Die Politiker seien bereit, das Notwendige zu tun,doch seien sie auch an ihrer Wiederwahl interessiert, und er bezweifele, dass die Bevölkerung wilde Träume von einer"verstärkten Solidarität" unterstützen würde.
He believed politicians were ready to do what was necessary,but he underlined that they also had to be re-elected and he doubted the populations would support any wild dreams of"increased solidarity.Bald wird der Arzt sagen:"Ich bezweifele, dass dieser Kopfschmerz ein Tumor ist, aber wer würde mich absichern, wenn es einer wäre, also verordne ich gleich eine MRT.
Pretty soon the doctor's saying,"Well, I doubt if that headache could be a tumor, but who would protect me if it were? So maybe I will just order the MRI.Damals sagte einer der für Fischerei Zuständigen er bezweifele, dass der Erzengel Gabriel unter den gegebenen Umständen ein besseres Verhandlungsergebnis hätte erzielen können.
At the time one of the fishing leaders commented that he doubted that the Archangel Gabriel could have got a better deal in the circumstances.CS Obwohl ich bezweifele, dass die von uns beobachteten Temperaturveränderungen durch menschliches Handeln verursacht wurden, möchte ich einige der wichtigsten Punkte in Herrn Sacconis Bericht unterstützen.
CS Despite my doubts that the temperature changes we are observing have been caused by human activities, I would like to support some of the key points of Mr Sacconi's report.Theoretisch haben Sie Recht, David, aber ich bezweifele, dass wir in der uns zur Verfügung stehenden Zeit ein Gebiet dieser Größe abdecken können. Die benötigte Menge Salz schaffen selbst 1.000 Lastwagen nicht rechtzeitig hierher.
Theoretically, you're right, David, but to cover an area that great in the time that we have, why, I doubt if 1,000 dump trucks could move that salt over there fast enough.Das bezweifele ich, denn ich halte sie gleichermaßen für Informations- wie für Sozialpolitik und hoffe deshalb, dass sich der Landwirtschaftsausschuss in Kürze damit befasst.
I would question that, for I think that it is just as much information policy as it is social policy, and I therefore hope to return to this topic within the Committee on Agriculture and Rural Development shortly.Meine Meinung: Obowhl ich bezweifele, dass sie die Idee(dass Bashir genetisch verbessert ist) hatten, bevor sie diese Folge geschrieben haben, widerspricht es doch nicht dem, was wir über ihn wissen.
My Opinion: Although I doubt that they had the idea of Bashir being genetically enhanced before they wrote this script, it doesn't contradict what we know about Bashir.Ich bezweifele, dass es einen einzigen Mitgliedstaat unter uns gibt, der nicht mit einem Fall vertraut ist, wo jemand in seinem Land damit gedroht hat, den ganzen Weg nach Straßburg zu gehen und dies eventuell getan und den Fall gegen seinen oder ihren Mitgliedstaat gewonnen hat.
I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.Ich persönlich bezweifele, dass der französische Vertreter Europas savoir vivre so versteht, dass Geld, das man nicht hat, mit vollen Händen ausgegeben wird und kommende Generationen für heute gemachte Schulden bezahlen müssen.
Personally, I doubt that the French representative of Europe has such a savoir vivre belief that money that we do not have should be given out freely and future generations be made to pay for debts incurred today.
Synonyms are shown for the word 
